2014 OPEL COMBO Příručka k informačnímu systému (in Czech)

Rozpoznávání hlasu49
Aktivování procesu párování telefonupomocí hlasových povelů:
1. Stiskněte s a řekněte
" SETTINGS (NASTAVENÍ) ".
2. Vyslovte " PAIRING
(PÁROVÁNÍ) ".
3. Na displeji vozidla se zobrazí číslo
PIN. Zadejte číslo PIN na
klávesnici svého mobilního
telefonu.
Na displeji se zobrazí Připojuje
se .
Poznámky
Pokud do několika sekund nezadáte
PIN kód, ovládání systému se
automaticky zruší.
4. Po dokončení párování se systém
zeptá, zda chcete zkopírovat
kontakty z mobilního telefonu do
sady handsfree.
Potvrďte tak, že řekněte " Yes
(Ano) ", nebo požadavek na
kopírování kontaktů zrušte
pomocí povelu " No (Ne)".Výstraha
Mobilní telefon lze párovat pouze,
když vozidlo stojí.
Další informace najdete v části
Připojení Bluetooth 3 53.
Přístup k pokročilým funkcím:
Identifikační kód systému handsfree
a kód GPRS pro mobilní telefony jsou
přístupny v nabídce pokročilých
funkcí.
Zpřístupnění identifikačního kódu
systému handsfree:
1. Stiskněte s a řekněte
" SETTINGS (NASTAVENÍ) ".
2. Vyslovte " Advanced features
(Pokročilé funkce) ".
3. Vyslovte " System code (Kód
systému) ".
Na displeji se zobrazí 8místný
identifikační kód.
Zpřístupnění kódu GPRS:
1. Stiskněte s a řekněte
" SETTINGS (NASTAVENÍ) ".
2. Vyslovte " Advanced features
(Pokročilé funkce) ".
3. Vyslovte " GPRS code (Kód
GPRS) ".
Na displeji se zobrazí kód GPRS.
4. Pokud si chcete stávající kód ponechat, řekněte " Preset
(Předvolba) ".
nebo
Chcete-li kód GPRS zablokovat,
řekněte " Disable (Zakázat) ".
nebo
Stisknutím tlačítka s
a vyslovením povelu " Cancel
(Přerušit) " zrušíte hlasovou
interakci.
Opuštění nabídky Nastavení:
Stiskněte s a řekněte " Exit (Konec) ".

50Rozpoznávání hlasu
Užitečné rady pro hlasové
povely ■ Mikrofon vozidla má používat řidič. Mikrofon je tedy správně umístěn
a nasměřován k tomuto účelu.
Proto, aby systém dokázal hlasové
povely rozpoznat, není třeba měnit
běžnou polohu při řízení vozidla.
Pokud budete mluvit příliš daleko od mikrofonu vozidla, např. když
sedíte na zadních sedadlech, může
se stát, že systém váš hlasový
povel nerozpozná.
■ K tomu, že hlasové povely nebudou
rozpoznány, mohou přispět rovněž
zvuky v pozadí a hluk zvenku.
Možná budete muset při
vyslovování hlasového povelu
zavřít všechna okna a střešní okno,
vypnout klimatizaci a požádat
cestující, aby nemluvili.
■ Než začnete mluvit, po aktivování systému rozpoznávání hlasu vždy
vyčkejte na zvukový signál. Jinak
se může stát, že systém
zaznamená pouze část hlasového
povelu a nerozpozná jej.■ Pokud systém hlasový povel nerozpozná, zprávou vás požádá
o jeho zopakování. Pokud hlasový
povel stále není rozpoznán, bude
přehráván seznam nahraných
hlasových povelů. Po přehrání
požadovaný hlasový povel
zopakujte.
V případě, že systém stále
nerozpozná hlasový povel, se
funkce rozpoznávání hlasu
automaticky vypne.
■ Pokud do několika sekund po aktivování rozpoznávání hlasu
nevydáte hlasový povel, systém se
automaticky vypne.
Důležité informace k jazykové podpoře ■ Hlasové povely jsou naprogramovány tak, aby je
rozpoznal systém v konkrétním
jazyce. Systém však nemusí
identifikovat konkrétní hlas. Proto
lze rozpoznat hlasové povely bez
ohledu na osobu, která tyto povely
vyslovuje.■ Systém dokáže rozeznat hlasové povely v různých jazycích, nicméně
je pozná pouze, pokud je daný
jazyk momentálně nastaven.
■ Systém rozpoznávání hlasu dokáže rozeznat následující
jazyky:
angličtina, němčina, francouzština,
italština, španělština, portugalština, holandština, polština, brazilskáportugalština.
Chcete-li změnit jazyk sady
handsfree (včetně rozpoznávání hlasu), kontaktujte autorizovanéhopartnera Opel.
■ Pro systém rozpoznávání hlasu nejsou k dispozici všechny jazyky,
které podporuje informační displej.

Telefon51TelefonVšeobecné informace..................51
Připojení ....................................... 52
Připojení Bluetooth ......................53
Tísňové volání ............................. 55
Použití .......................................... 56
Mobilní telefony a občanské
radiostanice (CB) .........................63Všeobecné informace
Sada telefonu handsfree je založena
na technologii Windows Mobile .
Jedná se o osobní telematický
systém, který umožní používat
komunikační systémy a zařízení
určená k zábavě především ve
vozidle.
Díky tomuto systému máte možnost
vést hovor přes mobilní telefon
prostřednictvím mikrofonu
a reproduktorů ve vozidle. Dále
můžete pomocí tohoto systému
ovládat nejdůležitější funkce
mobilního telefonu. K tomu lze použít
ovládání na volantu nebo hlasovou
interakci prostřednictvím
informačního systému.
Abyste mohli používat handsfree
sadu, musí s ní být mobilní telefon
propojen prostřednictvím Bluetooth
3 53.
Poznámky
Jisté funkce systému handsfree
u některých mobilních telefonů
nefungují. Konkrétní funkce telefonu závisejí na příslušném mobilním
telefonu a na poskytovateli sítě.Viz pokyny v příručce k vašemu mobilnímu telefonu. Další možností
je požádat o radu poskytovatele
služeb v síti.
Důležité informace ohledně ovládání a bezpečnosti
silničního provozu9 Varování
Používání sady handsfree při jízdě
může být nebezpečné, protože
během telefonování je snížena
vaše pozornost. Před použitím
sady handsfree zaparkujte své
vozidlo.
Dodržujte předpisy platné v zemi,
kde s vozidlem jedete.
Dále dodržujte zvláštní nařízení,
která platí v konkrétních
oblastech, a vždy vypněte mobilní
telefon, pokud je používání
mobilního telefonu zakázáno,
pokud způsobuje mobilní telefon
rušení nebo pokud mohou nastat
nebezpečné situace.

52Telefon9Varování
Mobilní telefony mají vliv na Vaše
okolí. Z tohoto důvodu byly
zpracovány bezpečnostní
předpisy, se kterými se musíte
seznámit ještě před použitím
telefonu.
Bluetooth
Technologie Bluetooth umožní
uživateli telefonovat a přijímat
telefonní hovory pomocí hlasových
povelů v předvolbách nebo pomocí
ovládání na volantu. Přitom uživatel
řídí bezpečně a pohodlně
v naprostém souladu se zákony.
Handsfree sada podporuje profily
Bluetooth Handsfree Profiles V. 1.1
a V. 1.5 a je specifikována v souladu
se speciální zájmovou skupinu
Bluetooth (SIG). Viz specifikace
připojení Bluetooth v příručce
k mobilnímu telefonu.
Další informace o specifikaci najdete
na www.bluetooth.org/qualweb
Splnění EU R & TTE
Tímto prohlašujeme, že Bluetooth
System Transceiver je v souladu se
základními požadavky a dalšími
důležitými nařízeními směrnice
1999/5/EC.
SMS (Short Message Service)
Čtečka SMS , která je integrována do
informačního systému, 3 56
umožní pomocí technologie hlasové
syntézy čtení textových zpráv na mobilním telefonu Bluetooth
prostřednictvím zvukového systému
ve vozidle.
Funkce čtečky SMS se ovládají
pomocí ovládacích prvků na volantu
nebo pomocí hlasových povelů.
Hlasové čtení SMS zpráv neumožňují
všechny mobilní telefony. Informace
najdete v příručce s pokyny k použití
mobilního telefonu nebo vám je sdělí
provozovatel sítě.
Připojení Aby bylo možné ovládat funkce přes
informační systém, musí být
k handsfree sadě připojen mobilní
telefon.
Žádný telefon nelze se systémem
propojit, dokud nebyl se systémem
nejdříve spárován. Informace
o párování mobilního telefonu
s handsfree sadou prostřednictvím
systému Bluetooth Bluetooth najdete v kapitole Připojení Bluetooth
( 3 53).
Když je zapalování zapnuté v poloze
MAR , handsfree sada hledá ve svém
okolí spárované telefony. Aby
handsfree sada telefon rozeznala,
musí být na mobilním telefonu aktivní

Telefon53
funkce Bluetooth . Vyhledávání
pokračuje, dokud není nalezen
spárovaný telefon.
Na displeji se zobrazí zpráva
Připojuje se informující o tom, že
telefon je zrovna připojován. Při
potvrzení spojení se na displeji
zobrazí podrobné informace
spárovaného mobilního telefonu.
Poznámky
Je-li aktivní připojení Bluetooth,
pomocí sady handsfree se baterie
v mobilním telefonu rychle vybije.
Automatické propojení Aby se systém automaticky připojil při zapnutí systému, možná budete
muset na svém mobilním telefonu aktivovat funkci automatického
připojení Bluetooth . Viz pokyny
k ovládání mobilního telefonu.
Pokud připojení není úspěšné: ■ zkontrolujte, zda je telefon zapnutý
■ zkontrolujte, zda baterie v telefonu není vybitá
■ zkontrolujte, zda je telefon již spárovánFunkce Bluetooth mobilního telefonu
a handsfree sady musí být zapnuta
a mobilní telefon musí být nastaven
na přijetí propojovací výzvy systému.
Připojení Bluetooth
Bluetooth je rádiový standard pro
bezdrátové propojení, např. mobilního telefonu s jinými
zařízeními.
Uživatel s kompatibilním mobilním
telefonem může telefonovat, přijímat
hovory a poslouchat hlasové zprávy
pomocí ovládacích prvků na volantu
nebo pomocí hlasové interakce. Do
paměti informačního systému lze uložit např. seznamy kontaktů
z mobilního telefonu a seznamy
hovorů. Tyto informace se potom
zobrazí na displeji.
Poznámky
Funkce mohou být omezeny
v závislosti na značce a modelu
telefonu.Párování mobilního telefonu se
systémem handsfree
Poznámky
Než začnete párovat mobilní telefon, přidejte do mobilního telefonu
kontakty tak, abyste těmto
kontaktům mohli volat pomocí
systému handsfree.
Abyste mohli používat sadu
handsfree, musí být navázáno
spojení mezi mobilním telefonem
a systémem prostřednictvím
Bluetooth , tj. mobilní telefon musí být
před použitím spárován s vozidlem.
Pro tento účel musí mobilní telefon
podporovat Bluetooth. Viz návod
k obsluze vašeho mobilního telefonu.
Aby bylo možné navázat spojení se
systémem Bluetooth, musí být
zapnuta sada handsfree i funkce
Bluetooth mobilního telefonu.
Ke spárování mobilního telefonu
použijte na volantu následující
ovládací prvky:
1. Â / MENU : Stisknutí
2. R / S : Stisknutím posunujete na
displeji nahoru/dolů

54Telefon
3.SETTINGS (NASTAVENÍ) : Výběr
položky
4. SRC/OK : Stisknutím potvrďte
svůj výběr
5. R / S : Stisknutím posunujete na
displeji nahoru/dolů
6. PAIRING (PÁROVÁNÍ) : Výběr
položky
7. SRC/OK : Stisknutím potvrďte
svůj výběr
Když systém hledá dostupné zdroje
prostřednictvím systému Bluetooth,
na displeji se zobrazí Připojuje se.
Pokud systém handsfree najde váš
mobilní telefon, na displeji se zobrazí
4místné číslo PIN.
Pomocí klávesnice na svém mobilním telefonu zadejte číslo PIN. Na displeji
se zobrazí potvrzení s informacemi
o mobilním telefonu, který byl
úspěšně spárován.
Poznámky
PIN kód používaný při párování
telefonu generuje informační systém náhodně při každém párování
nového telefonu. Proto si tento kódnemusíte pamatovat. Jestliže jej
ztratíte, systém handsfree můžete
přesto používat.
Poznámky
Pokud do několika sekund nezadáte PIN kód, ovládání systému se
automaticky zruší.
Párování lze rovněž aktivovat pomocí
systému rozpoznávání hlasu 3 42.
Poznámky
Jestliže se během nového párování automaticky připojí další telefon,
automaticky se odpojí tak, aby se
mohlo spustit nové párování.
Poznámky
Chcete-li přerušit párování,
stiskněte kdykoliv na volantu tlačítko
à / ESC . Na displeji se objeví
chybové hlášení informující o tom,
že párování neproběhlo úspěšně.
Při prvním spárování mobilního
telefonu systém po připojení zobrazí
uvítací zprávu. Při dalších připojeních
mobilního telefonu se tato zpráva
nebude zobrazovat.Stačí spárovat telefon jednou. Nyní
se systém handsfree automaticky
připojí vždy, když otočíte klíčem
v zapalování do polohy MAR.
Poznámky
Funkce Bluetooth u mobilního
telefonu musí být aktivována, aby
informační systém rozpoznal telefon pokaždé, když nasednete do vozidla
a otočíte klíčem v zapalování do
polohy MAR.
Poznámky
Pokud párování není úspěšné,
zkontrolujte, zda je v zařízení
uveden systém telefonu ve vozidle.
Možná budete muset toto zařízení
ze seznamu vymazat a spárovat je
jako nové zařízení.
Systém se vás po dokončení
párování zeptá, zdá chcete
zkopírovat kontakty z telefonu, který
jste zrovna spárovali. 3 56
Po dokončení párování se telefon automaticky připojí k systému
handsfree. Mobilní telefon lze potom

Telefon55
ovládat prostřednictvím ovládacích
prvků pro informační systém na
volantu.
Zrušení spárování mobilního
telefonu se systémem
handsfree pro telefon
Pokud byl spárován maximální počet
telefonů, lze nový telefon spárovat
pouze, pokud je zrušeno spárování
některého telefonu.
Chcete-li zrušit spárování mobilního
telefonu, použijte tlačítka na volantu:
1. Â / MENU : Stisknutí
2. R / S : Stisknutím posunujete na
displeji nahoru/dolů
3. SETTINGS (NASTAVENÍ) : Zvolte
možnost a pro potvrzení stiskněte tlačítko SRC/OK
4. R / S : Stisknutím posunujete na
displeji nahoru/dolů
5. Uživatelská data : Zvolte možnost
a pro potvrzení stiskněte tlačítko
SRC/OK6. R / S : Stisknutím posunujete na
displeji nahoru/dolů
7. Vymazat uživatele : Zvolte
možnost a pro potvrzení stiskněte
tlačítko SRC/OK
Vymažte zařízení ze seznamu
zařízení Bluetooth na svém mobilním
telefonu. Viz návod k obsluze vašeho mobilního telefonu.
Zrušením spárování telefonu
vymažete všechny nahrané kontakty
a historii telefonátů telefonu
z telefonního seznamu v systému
handsfree.
Tísňové volání9 Varování
Ustanovení spojení nelze zaručit
ve všech situacích. Z tohoto
důvodu byste se neměli výhradně
spoléhat na mobilní telefon pokud
se jedná o životně důležitou
komunikaci (např. lékařská
pomoc).
V některých sítích může být
nezbytné mít v mobilním telefonu správně vloženou platnou SIM
kartu.9 Varování
Pamatujte na to, že můžete volat
nebo přijmout hovor pomocí
mobilního telefonu pouze pokud je v oblasti pokrytí s dostatečně
silným signálem. Za určitých
podmínek nelze uskutečnit
nouzová volání ve všech
telefonních sítích; je možné, že je
nelze uskutečnit pokud jsou
aktivovány určité služby
poskytované sítí a/nebo určité
telefonní funkce. Můžete se na to
zeptat místních provozovatelů
sítě.
Číslo nouzového volání se může
lišit v závislosti na oblasti a zemi.
Prosím zeptejte se předem na
správné číslo nouzového volání
příslušné oblasti.

56Telefon
Realizace nouzového voláníVytočte číslo nouzového volání ( např.
112 ).
Je realizováno propojení telefonu
s centrálou nouzových volání.
Odpovězte na dotazy servisního
personálu ohledně nouzové situace.9 Varování
Hovor neukončujte dokud k tomu
nejste vyzváni centrálou
nouzových volání.
Použití
Úvod
Je-li navázáno spojení Bluetooth
mezi mobilním telefonem a sadou
handsfree, lze funkce mobilního
telefonu ovládat především pomocí ovládacích prvků pro informační
systém, které se nacházejí na
volantu.
Systém handsfree lze ovládat rovněž pomocí hlasových povelů 3 42.
V tomto případě lze např. importovat
a aktualizovat kontakty a telefonní
čísla uložená v mobilním telefonu do
sady handsfree.
Po připojení se data z mobilního
telefonu přenesou do sady
handsfree. V závislosti na modelu
telefonu to může nějakou dobu trvat.
Během této doby je ovládání
mobilního telefonu možné pouze
v omezené míře.
Poznámky
Některé mobilní telefony
nepodporují funkce sady handsfree. Proto se funkce mohou lišit od
popisu.
Ovládání telefonu
Nejdůležitější ovládací prvky telefonu jsou následující:
Ovládací prvky na volantu: ■ Â / MENU : Aktivuje nabídku
telefonu, potvrdí zvolenou položku
v nabídce, převezme hovor, přepne na jinou konverzaci v telefonu,
vybere zvolenou zprávu a odmítne/
ukončí hovor 3 20■ SRC/OK : Potvrdí zvolenou položku
v nabídce, převede konverzaci
v telefonu ze sady handsfree na
mobilní telefon a naopak, zvolí
zobrazenou SMS zprávu 3 20
■ Ã / ESC : Deaktivuje rozpoznávání
hlasu, přeruší hlasovou zprávu/
čtení textové zprávy, ukončí práci
s nabídkou telefonu, ukončí práci
s vnořenou nabídkou a vrátí se do
předchozí nabídky, ukončí aktuální
výběr bez uložení, vypne/znovu
zapne mikrofon během konverzace v telefonu, ztlumí vyzvánění
příchozích hovorů 3 20
■ s: Aktivuje rozpoznávání hlasu,
přeruší hlasovou zprávu a vydá
nový hlasový povel, zopakuje
naposledy přehrávanou hlasovou zprávu 3 42
■ < / ]: Upraví hlasitost 3 20
■ R / S : Prochází nabídku, prochází
textové zprávy 3 56