2014 OPEL COMBO Інструкція з експлуатації інформаційно-розважальної системи (in Ukrainian)

Телефон57ТелефонЗагальна інформація.................57
З’єднання .................................... 59
З’єднання Bluetooth ....................60
Екстрений виклик .......................62
Робота ......................................... 63
Мобільні телефони та
радіообладнання CB ..................71Загальна інформація
Телефонна система "вільні руки",
що ґрунтується на технології
Windows Mobile , є особистою
телематичною системою, яка
дозволяє використовувати комунікаційні та розважальні
пристрої, призначенні для
використання в автомобілях.
Система забезпечує можливість
говорити по телефону,
використовуючи мікрофон та
динаміки автомобіля, а також
керувати більшістю важливих
функцій мобільного телефону
кнопками керування на кермі або ж за допомогою голосового
керування інформаційно-
розважальною системою.
Щоб користуватися телефонною
системою "вільні руки", необхідно
підключити до неї мобільний
телефон по інтерфейсу Bluetooth,
3 60.
Примітка
Не всі функції системи "вільні руки" підтримуються всіма
мобільними телефонами. Обсягфункцій телефону залежить від
відповідної моделі та оператора
мобільного зв'язку.
Див. інструкції з експлуатації
мобільного телефону або ж
зверніться до свого оператора
мобільного зв'язку.
Важлива інформація щодо
безпеки дорожнього руху та використання системи9 Попередження
Використання функції телефону
"вільні руки" за кермом може
бути небезпечним, оскільки
зосередженість водія
знижується, коли він одночасно
здійснює телефонні дзвінки та
керує автомобілем. Зупиніть
автомобіль перед
використанням функції "вільні
руки".
Дотримуйтесь законодавчих
положень країни, в якій
використовується автомобіль.

58ТелефонТакож не забувайте вимикати
телефон і дотримуватись
особливих норм, затверджених
у певних регіонах, згідно з якими використання в них мобільних
телефонів забороняється, а
також якщо перешкоди
виникають унаслідок
використання телефону чи
користування цим пристроєм
може призвести до виникнення небезпечної ситуації.9 Попередження
Використання мобільних
телефонів впливає на
навколишнє середовище. Через це виробник складає правила
техніки безпеки, з якими
необхідно ознайомитися перед
використанням мобільного
телефону.
Bluetooth
Технологія Bluetooth дозволяє
користувачеві робити та приймати
телефонні дзвінки за допомогою
попередньо заданих голосових
команд, а також ручних елементів
керування на кермі у цілковитій
безпеці та комфорті під час
водіння, у повній відповідності з
законодавством.
Телефонна система "вільні руки"
підтримує профілі гарнітур
Bluetooth V. 1.1 та V. 1.5 згідно із
стандартом Групи особливих
інтересів Bluetooth (SIG). Див.
характеристики з'єднання
Bluetooth у посібнику з експлуатації
вашого телефону.
Більш детальну інформацію про
характеристики можна отримати на
www.bluetooth.org/qualweb .Відповідність вимогам EU R &
TTE
У цьому документі ми
проголошуємо, що Bluetooth
System Transceiver відповідає
основним вимогам та іншим
відповідним положенням
директиви 1999/5/EC.
Повідомлення SMS (сервіскоротких повідомлень)
Використовуючи технологію
синтезу голосу, інтегрований читач
повідомлень SMS 3 63
інформаційно-розважальної

Телефон59
системи може читати текстові
повідомлення, прийняті на ваш
мобільний телефон з інтерфейсом
Bluetooth , через акустичну систему
автомобіля.
Функціями читача повідомлень
SMS можна управляти засобами
керування на кермі або ж за
допомогою голосових команд.
Не всі мобільні телефони
підтримують голосове читання
повідомлень SMS. Див. інструкцію з
експлуатації вашого мобільного телефону або ж зверніться за
консультацією до свого оператора
стільникового зв'язку.
З’єднання
Мобільний телефон має бути
з'єднаний з системою "вільні руки",
щоб його функціями можна було
керувати через інформаційно-
розважальну систему.
Телефон неможливо з'єднати з
системою, якщо він не був
сполучений з нею раніше. Див.
розділ про З'єднання Bluetooth(3 60) для сполучення мобільного
телефону до системи "вільні руки
по інтерфейсу Bluetooth.
Коли запалення переведено в
положення MAR, система "вільні
руки" здійснює пошук сполучених
телефонів в радіусі дії системи.
Для того, щоб телефон був
розпізнаний системою "вільні руки",
функція Bluetooth має бути
ввімкнена на мобільному телефоні. Пошук триває, доки не буде
знайдено сполучений телефон.
Повідомлення на дисплеї
З'єднання свідчить про те, що
телефон наразі з'єднується. У
підтверджувальному повідомленні на дисплеї відображаються деталі
сполученого мобільного телефону.
Примітка
При використанні з'єднання
Bluetooth робота функції "вільні
руки" призводить до більш
швидкої розрядки акумулятора.Автоматичне з'єднання
Щоб ваш телефон підключався
автоматично при ввімкненні
системи, може знадобитися
ввімкнути функцію автоматичного
з'єднання Bluetooth на вашому
мобільному телефоні. Див.
інструкцію з експлуатації
мобільного телефону.
Якщо спроба з'єднання
завершиться невдало:
■ перевірте, чи ввімкнений мобільний телефон
■ перевірте, чи заряджений акумулятор телефону
■ перевірте, чи був телефон сполучений з системою
Функція Bluetooth мобільного
телефону та системи "вільні руки"
має бути активною і мобільний
телефон має бути сконфігурований
для прийому запиту системи.

60ТелефонЗ’єднання BluetoothBluetooth є радіостандартом
бездротового з'єднання,
наприклад, мобільного телефону з
іншими пристроями.
Сумісні мобільні телефони
дозволяють користувачу
здійснювати та приймати дзвінки та
прослуховувати голосові
повідомлення за допомогою
засобів керування на кермі або ж за допомогою голосових команд. Таку
інформацію, як списки контактів у
мобільному телефоні та списки
дзвінків можна копіювати у пам'ять
інформаційно-розважальної
системи та відображати на дисплеї.
Примітка
Функціональність телефону може
бути обмежена залежно від
виробника та моделі телефону.Сполучення мобільного
телефону з системою "вільні руки"
Примітка
Перед сполученням мобільного
телефону додайте контакти до
телефонної книги, щоб ви могли
телефонувати їм за допомогою
системи "вільні руки".
Для користування телефонної
системи "вільні руки" необхідно
встановити з'єднання між
мобільним телефоном та системою по інтерфейсу Bluetooth, тобто
мобільний телефон має бути
сполучений з автомобілем перед
його використанням. Для цього
мобільний телефон має
підтримувати технологію
бездротового з’єднання Bluetooth.
Див. інструкції з експлуатації
вашого мобільного телефону.
Щоб встановити з'єднання
Bluetooth , необхідно ввімкнути
систему "вільні руки", а також
функцію Bluetooth на мобільному
телефоні.Щоб сполучити мобільний телефон
з системою, скористайтеся
наступними засобами керування на кермі:
1. Â / MENU : натисніть
2. R / S : натисніть, щоб перейти
вгору/вниз на дисплеї
3. SETTINGS (НАЛАШТУВАННЯ) :
виберіть опцію
4. SRC/OK : натисніть, щоб
підтвердити вибір
5. R / S : натисніть, щоб перейти
вгору/вниз на дисплеї
6. PAIRING (СПОЛУЧЕННЯ) :
виберіть опцію
7. SRC/OK : натисніть, щоб
підтвердити вибір
На дисплеї відображатиметься
З'єднання , коли система буде
здійснювати пошук доступних
пристроїв Bluetooth.
Якщо ваш мобільний телефон був
знайдений системою "вільні руки",
на дисплеї відобразиться 4-
значний PIN-код.

Телефон61
Введіть PIN-код на кнопковій панелі
мобільного телефону, і ви
отримаєте підтвердження на
дисплеї у вигляді назви вашого
мобільного телефону, який був
успішно сполучений із системою.
Примітка
PIN-код використовується для
сполучення мобільного телефону і генерується у випадковому
режимі інформаційно-
розважальною системою при
кожному сполученні мобільного телефону, то ж вам не потрібно
запам'ятовувати його. Якщо ви
загубите його, ви все одно
зможете користуватися системою
"вільні руки".
Примітка
Якщо PIN-код не ввести протягом
декількох хвилин, операція
автоматично скасовується.
Процедуру сполучення можна
також активувати за допомогою
функції розпізнавання голосу 3 46.Примітка
Якщо інший телефон автоматично
підключається під час процедури з'єднання, він автоматично
відключиться для виконання нової процедури з'єднання.
Примітка
Щоб перервати процес
сполучення у будь-який час,
натисніть кнопку Ã / ESC на кермі.
При цьому на дисплеї з'явиться
повідомлення про помилку, про
те, що сполучення було
невдалим.
При першому сполученні
мобільного телефону, система
видає вітальне повідомлення
одразу ж після з'єднання. Це
повідомлення не буде надаватися
при наступних з'єднаннях того
самого мобільного телефону.
Телефон слід з'єднувати лише
один раз. Після цього система
"вільні руки" буде підключатися
автоматично щоразу, коли ви
повертатимете ключ запалення в
положення MAR.Примітка
Функція Bluetooth мобільного
телефону має бути ввімкнена, щоб інформаційно-розважальна
система розпізнавала телефон
щоразу, коли ви сідаєте до свого
автомобіля та повертаєте ключ
запалення в положення MAR.
Примітка
Якщо сполучення завершиться
невдало, пересвідчіться, що у
пристрої вказана телефонна
система автомобіля.
Може знадобитися видалити
пристрій зі списку пристроїв та
сполучити його в якості нового
пристрою.
Після завершення сполучення
система запитає вас, чи хочете ви
скопіювати контакти сполученого
телефону. 3 63
Після завершення сполучення
телефон автоматично
підключається до системи "вільні руки". Після цього мобільним
телефоном можна управляти
засобами керування інформаційно-
розважальної системи на кермі.

62Телефон
Видалення мобільного
телефону з системи "вільні руки" При досягненні максимальної
кількості сполучених мобільних
телефонів новий телефон можна
сполучити тільки якщо один із
сполучених телефонів буде
видалений.
Щоб видалити мобільний телефон
скористайтеся кнопками на кермі:
1. Â / MENU : натисніть
2. R / S : натисніть, щоб перейти
вгору/вниз на дисплеї
3. SETTINGS (НАЛАШТУВАННЯ) :
виберіть опцію, потім натисніть
кнопку SRC/OK , щоб
підтвердити вибір
4. R / S : натисніть, щоб перейти
вгору/вниз на дисплеї
5. Дані користувача : виберіть
опцію, потім натисніть кнопку
SRC/OK , щоб підтвердити вибір6.R / S : натисніть, щоб перейти
вгору/вниз на дисплеї
7. Видалити користувачів :
виберіть опцію, потім натисніть
кнопку SRC/OK , щоб
підтвердити вибір
Видаліть пристрій зі списку
пристроїв Bluetooth на вашому
мобільному телефоні. Див. інструкції з експлуатації вашого
мобільного телефону.
Видалення телефону видаляє усі
завантажені контакти та історію
викликів з системи "вільні руки".
Екстрений виклик9 Попередження
У деяких випадках з’єднання
може не виконуватися. Тому не слід покладатися виключно на
мобільний телефон, коли
потрібно зробити життєво
важливий дзвінок (наприклад,
викликати швидку допомогу).
Для дзвінків у деяких мережах
потрібно належним чином
установити дійсну SIM-картку в
телефон.9 Попередження
Пам’ятайте, що можна
здійснювати дзвінки з
мобільного телефону та
приймати їх, якщо ви
знаходитеся в зоні
обслуговування абонентів
вашого мобільного оператора із
прийнятним рівнем сигналу. За
певних обставин екстрені
виклики неможливо здійснити у
всіх мережах мобільного
зв’язку. Такі дзвінки неможливо
зробити, якщо ввімкнено певні
послуги мережі та/або функції телефону. Можна звернутися до

Телефон63місцевих операторів мобільногозв’язку, щоб отримати
інформацію щодо цих питань.
Номери телефонів екстрених
служб можуть різнитися,
залежно від регіону чи країни.
Заздалегідь дізнайтеся номер
телефону екстреної служби для
відповідного регіону.
Здійснення екстреного
виклику
Наберіть номер служби екстреної допомоги (наприклад, 112).
Установлюється телефонне
з’єднання зі службою прийому
екстрених викликів.
У відповідь на запитання
оператора екстреної служби
повідомте про аварійний випадок.
9 Попередження
Припинити телефонне
з’єднання можна лише після
відповідного підтвердження
служби екстрених викликів.
Робота
Вступ
Після встановлення з'єднання
Bluetooth між мобільним
телефоном та системою "вільні
руки", функціями телефону можна
керувати переважно за допомогою
органів керування інформаційно-
розважальної системи на кермі.
Системою "вільні руки" також
можна керувати за допомогою
голосових команд 3 46.
Після цього також буде можливо,
наприклад, імпортувати номери
телефону та контакти, що
зберігаються у вашому мобільному телефоні, в систему "вільні руки" та
та оновлювати їх.
Після з'єднання дані мобільного
телефону передаються в систему
"вільні руки". Процес може тривати
деякий час, що залежить від моделі телефону. Протягом цього часу в
мобільному телефоні доступні
лише деякі функції.Примітка
Функцію "вільні руки" підтримують
не всі моделі мобільних телефонів
Через це можливі деякі
відмінності від описаних в
переліку функцій.
Органи керування телефоном
Найважливіші органи керування
телефоном:
Органи керування на кермі: ■ Â / MENU : увімкнути меню
телефону, підтвердити обрані
опції меню, прийняти дзвінок,
змінити телефонну розмову,
обрати виведене на екран
повідомлення, відхилити/
завершити дзвінок 3 21.
■ SRC/OK : підтвердити обрану
опцію меню, перевести
телефонну розмову з системи
"вільні руки" на мобільний
телефон і навпаки, обрати
виведене на екран
повідомлення SMS 3 21
■ Ã / ESC : вимкнути розпізнавання
голосу, перервати голосове
повідомлення/читання

64Телефон
текстового повідомлення, вийти з
меню телефону, вийти з підменю та повернутися до попереднього
меню, вийти з обраної опції без
збереження, вимкнути/повторно
ввімкнути мікрофон під час
розмови, вимкнути сигнал
дзвінка під час вхідного дзвінка
3 21
■ s: увімкнення функції
розпізнавання голосу,
переривання голосового
повідомлення та промовляння
нової голосової команди,
повторення останнього
голосового повідомлення 3 46
■ < / ]: регулювання гучності 3 21
■ R / S : гортання меню, текстових
повідомлень 3 63Налаштування телефону
Вибір меню опцій налаштування
телефону:
1. Â / MENU : натисніть
2. R / S : натисніть, щоб обрати
опцію SETTINGS
(НАЛАШТУВАННЯ)
3. SRC/OK : натисніть, щоб
підтвердити вибір
Після підтвердження необхідних
змін налаштувань телефону
натисніть кнопку Ã / ESC , щоб
вийти з меню телефону та зберегти зміни.
Відновлення налаштувань
телефону за замовчуванням
За допомогою наведених нижче
пунктів меню можна видалити усі
дані та контакти для усіх
об’єднаних у пару телефонів,
відновити систему "вільні руки" до
стандартних параметрів:1. Â / MENU : натисніть
2. R / S : натисніть, щоб обрати
опцію SETTINGS
(НАЛАШТУВАННЯ) , натисніть
кнопку SRC/OK , щоб
підтвердити вибір
3. Виберіть опцію Дані
користувача , потім натисніть
кнопку SRC/OK
4. Виберіть опцію Видалити все,
потім натисніть SRC/OK, щоб
підтвердити вибір
При цьому на дисплей буде
виведене запитання Видалити
все? . Щоб видалити усі дані,
підтвердіть кнопкою SRC/OK або ж
скасуйте видалення кнопкою Ã /
ESC .
Примітка
Не можна видалити дані
користувача окремого мобільного
телефону, якщо тільки він не є
єдиним сполученим телефоном в
інформаційно-розважальній
системі.