2014 Lancia Ypsilon audio

AUSWAHL DER FUNKTION CD
Durch kurzes Drücken der Taste MEDIA kann man
die CD-Funktion wählen.
SPEICHERFUNKTION DER AUDIOQUELLE
Wenn während des Hörens einer CD eine andere
Funktion (z.B. das Radio) gewählt wird, wird die
Wiedergabe unterbrochen. Beim Zurückschalten zur
CD-Betriebsart, wird die Wiedergabe an der Stelle
fortgesetzt, an der sie unterbrochen wurde.
Wenn während des Radiohörens eine andere Funktion
gewählt wird, erfolgt beim Zurückschalten zum
Radio-Modus die Abstimmung des zuletzt gewählten
Senders.
LAUTSTÄRKEREGELUNG
Mit Taste/Drehgriff
ON/OFF kann die Lautstärke
eingestellt werden.
Bei Änderung der Lautstärke während der
Übertragung einer Verkehrsmeldung, wird die neue
Einstellung nur bis zu deren Ende beibehalten.
FUNKTION MUTE/PAUSE
(Stummschaltung)
Zum Deaktivieren der Funktion Mute erneut die
Taste betätigen
. Die Lautstärke erhöht sich
schrittweise bis zum Erreichen des zuvor eingestellten
Wertes.
Bei Änderung der Lautstärke mit den entsprechenden
Bedienelementen wird die Funktion Mute deaktiviert
und die Lautstärke auf die neue gewählte Höhe
eingestellt.Bei aktiver Mute-Funktion, beim Eingehen einer
Verkehrsmeldung (wenn die Funktion TA aktiv ist)
oder bei Empfang eines Notalarms wird die Funktion
Mute ignoriert. Nach dem Ende der Meldung wird die
Funktion wieder aktiviert.
AUDIO-REGELUNGEN
Die vom Audiomenü vorgeschlagenen Funktionen
unterscheiden sich je nach aktivierter Umgebung:
AM/FM/CD/Media Player (nur mitBlue&Me™)
/AUX (nur mitBlue&Me™, für Versionen/Märkte,
wo vorgesehen).
Betätigen Sie, um die Funktionen Audio zu ändern,
kurz die Taste
.
Nach dem ersten Druck der Taste
erscheint auf
dem Display der Wert des Bassniveaus für die aktive
Quelle (z.B., wenn man sich in Modalität FM
befindet, zeigt das Display die Aufschrift "FM Bass
+2").
Zum Durchblättern der Menüfunktionen die Tasten
oder
verwenden. Zum Ändern der Einstellungen
für die gewählte Funktion die Tasten
oder
verwenden.
Auf dem Display erscheint der Iststatus der
gewählten Funktion.
Die vom Menü gesteuerten Funktionen sind:
❒BASS (Regelung der Tiefen);
❒TREBLE (Regelung der Höhen);
❒BALANCE (Balance rechts/links einstellen),
❒FADER (Balance vorne/hinten einstellen),
284
AUTORADIO

❒r LOUDNESS (nicht für 360°-HI-FI-MUSIC-
System) (Aktivierung/Deaktivierung der
Lautstärken-Funktion);
❒EQUALIZER (nicht für 360°-HI-FI-MUSIC-
System) (Aktivierung/Deaktivierung der
Werkseinstellungen des Equalizers);
❒USER EQUALIZER (nicht für Versionen mit 360°-
HI-FI-MUSIC-System) (individuelle Einstellung
des Equalizers).
KLANGREGELUNG (Tiefen/Höhen)
Vorgehen:
❒Mit der Taste
oder
die Einstellung "Bass" oder
"Treble" aus dem AUDIO-Menü anwählen;
❒Die Taste
oder
betätigen, um die Tiefen oder
Höhen zu erhöhen/zu verringern.
Bei kurzer Betätigung der Tasten erfolgt eine
schrittweise Änderung. Bei längerer Betätigung
erfolgt eine schnelle Änderung.
BALANCE-REGELUNG
Vorgehen:
❒Mit der Taste
oder
die Einstellung "Balance"
des AUDIO-Menüs wählen;
❒Die Taste
betätigen, um die Lautstärke aus den
rechten Lautsprechern zu erhöhen, oder die Taste
, um die Lautstärke aus den linken
Lautsprechern zu erhöhen.
Bei kurzer Betätigung der Tasten erfolgt eine
schrittweise Änderung. Bei längerer Betätigung
erfolgt eine schnelle Änderung.Den Wert "
0
" wählen, um den rechten und
linken Audioausgang auf den gleichen Wert
einzurichten.
FADER-REGELUNG
Vorgehen:
❒Mit der Tasteoder
die Einstellung "Fader" des
AUDIO-Menüs wählen;
❒Die Taste
betätigen, um die Lautstärke aus den
hinteren Lautsprechern zu erhöhen, oder die Taste
, um die Lautstärke aus den vorderen
Lautsprechern zu erhöhen.
Bei kurzer Betätigung der Tasten erfolgt eine
schrittweise Änderung. Bei längerer Betätigung
erfolgt eine schnelle Änderung.
Den Wert "
0
" wählen, um den vorderen und
hinteren Audioausgang auf den gleichen Wert
einzurichten.
FUNKTION LOUDNESS
(nicht für Versionen mit 360°-HI-FI-MUSIC-
System)
Die Funktion Loudness verbessert den Klang beim
Hören mit niedriger Lautstärke, indem die tiefen und
hohen Töne erhöht werden.
Um die Funktion zu aktivieren/deaktivieren mit der
Taste
oder
Einstellung "Loudness" im Menü
AUDIO wählen.
Der Status der Funktion (aktiviert oder deaktiviert)
wird auf dem Display für einige Sekunden durch die
Meldung "Loudness On" oder "Loudness Off"
angezeigt.
285
AUTORADIO

FUNKTION EQ
(Aktivierung/Deaktivierung Equalizer)
(nicht für Versionen mit 360°-HI-FI-MUSIC-
System)
Die integrierte Equalizer-Funktion kann
aktiviert/deaktiviert werden. Wenn die Equalizer-
Funktion nicht aktiv ist, können die Audio-
Einstellungen nur durch Regeln der Tieftöne ("Bass")
und Hochtöne ("Treble") geändert werden, während
beim Aktivieren der Funktion die Akustikkurven
eingestellt werden können. Zum Deaktivieren des
Entzerrers die Funktion "EQ OFF" mit den Tasten
oder
wählen.
Zum Aktivieren des Entzerrers mit den Tasten
oder
eine der folgenden Einstellungen wählen:
❒"FM/AM/CD...EQ User" (vom Anwender
änderbare Regelung der 7 Bereiche des Equalizers);
❒"Classic" (vordefinierte Einstellung des Equalizers
zum optimalen Hören von klassischer Musik);
❒"Rock" (vordefinierte Einstellung des Equalizers
zum optimalen Hören von Rock- und Pop-Musik);
❒"Jazz" (vordefinierte Einstellung des Equalizers
zum optimalen Hören von Jazz-Musik).
Ist eine der Einstellungen des Equalizers aktiv,
leuchtet die Meldung "EQ".FUNKTION USER EQ SETTINGS
(Einstellungen des Equalizers nur, wenn die
Option USER gewählt wurde)
(nicht für Versionen mit 360°-HI-FI-MUSIC-
System)
Um eine individuelle Einstellung des Equalizers zu
erreichen mit der Taste
oder
"User" anwählen
und dann Taste MENU drücken.
Auf dem Display erscheint eine Graphik mit 7
Streifen, von denen jede eine Frequenz darstellt.
Den Regelstreifen mit den Tasten
oder
anwählen; der Streifen fängt an zu blinken und
kann mit den Tasten
oder
eingestellt werden.
Um die Einstellung zu speichern, erneut die Taste
drücken.
Auf dem Display erscheint die aktive Quelle gefolgt
von der Mitteilung "User". Im "FM"-Modus, zeigt
das Display beispielsweise die Mitteilung "FM EQ
User".
MENÜ
Funktionen der Taste MENU
Zum Aktivieren der Funktion Menü kurz die Taste
MENU betätigen. Das Display zeigt den ersten
einstellbaren Menüpunkt (AF) (Mitteilung "AF
Switching On" auf dem Display).
Zum Durchblättern der Menüfunktionen die Tastenoder
verwenden. Zum Ändern der Einstellungen
für die gewählte Funktion die Tasten
oder
verwenden.
286
AUTORADIO

Bei deaktivierter AF-Funktion bleiben die restlichen
RDS-Funktionen, wie die Anzeige des Namens des
Radiosenders weiter aktiv.
Die Funktion AF kann nur auf den FM-Bandbreiten
aktiviert werden.
Funktion TRAFFIC INFORMATION
(Verkehrsinformationen)
Einige Sender im Frequenzbereich FM (FM1, FM2
und FMA) sind in der Lage, Informationen zur
Verkehrslage zu übermitteln.
In diesem Fall erscheint auf dem Display die Meldung
"TA".
Zum Aktivieren/Deaktivieren der Funktion TA wie
folgt vorgehen:
❒die Taste MENU kurz drücken und den Punkt
"Traffic Info" wählen;
❒Die Tasten
oder
betätigen, um die Funktion zu
aktivieren/deaktivieren.
❒Wurde die Funktion TA aktiviert, leuchtet auf dem
Display die Ikone "TA".
HinweisWird die Funktion TA mit einer Audioquelle
aktiviert, die anders ist als die des Tuners (Radio)
(CD, MP3, Telefon oder Mute/Pause), kann das
Radio die automatische Suche durchführen und es ist
somit möglich, wenn man die Quelle Tuner (Radio)
wieder aktiviert, dass die eingestellte Frequenz anders
ist als die vorher eingestellte.
Mit der Funktion TA ist es möglich:
❒Suche ausschließlich von RDS-Sendern im FM-
Band, die Verkehrsnachrichten senden,❒Empfang von Verkehrsnachrichten auch beim
Abspielen einer CD
❒Verkehrsinformationen bei einer vorab festgelegten
Mindestlautstärke zu empfangen, auch wenn die
Lautstärke des Radios gleich null ist.
HinweisIn einigen Ländern gibt es Radiosender, die
trotz aktiver Funktion TP (auf dem Display erscheint
das Symbol "TP") keine Verkehrsinformationen
übermitteln.
Arbeitet das Radio im Bereich AM wird beim
Aktivieren der Funktion TA zum Bereich FM1 und
zum zuletzt eingestellten Sender gewechselt.
Die Lautstärke, mit der die Verkehrsmeldung
übertragen wird, ändert sich je nach der
Hörlautstärke:
❒Bei einer Lautstärke unter dem Wert 5 beträgt die
Lautstärke der Verkehrsnachrichten 5 (fester
Wert);
❒Bei einer Lautstärke über dem Wert 5 beträgt die
Lautstärke der Verkehrsnachrichten +1.
Wird die Lautstärke während einer Verkehrsmeldung
geändert, wird der Wert nicht auf dem Display
angezeigt. Der neue Wert wird nur für die laufende
Meldung beibehalten.
Während des Empfangs von Verkehrsinformationen
zeigt das Display die Meldung "TRAFFIC
INFORMATION".
Die Funktion TA wird durch Betätigen einer
beliebigen Taste des Autoradios unterbrochen.
288
AUTORADIO

Zum Aktivieren/Deaktivieren der Funktion die
Tasten
/
drücken. Auf dem Display erscheint die
Mitteilung "Speed volume" gefolgt vom aktuellen
Zustand der Funktion:
❒Off: Funktion deaktiviert
❒Low: Funktion aktiviert (niedrige Empfindlichkeit)
❒High: Funktion aktiviert (hohe Empfindlichkeit).
Funktion RADIO ON VOLUME
(Aktivierung/Deaktivierung der
Lautstärkengrenzen des Radios)
Diese Funktion erlaubt, die Grenzen der Lautstärke
während des Einschaltens des Autoradios zu
aktivieren/deaktivieren.
Das Display zeigt den Zustand der Funktion an:
❒“Radio on vol – Limit on”: beim Einschalten des
Autoradios ist die Lautstärke: – maximal, wenn die
eingestellte Lautstärke gleich oder höher als der
Maximalwert ist;
– die gleiche, die beim Ausschalten eingestellt war,
wenn die Lautstärke zwischen dem Mindest- und
dem Maximalwert liegt;
❒"Radio on vol – Limit off": das Autoradio wird mit
der Lautstärke eingeschaltet, die vor dem
Ausschalten eingestellt war. Die Lautstärke kann
zwischen 0 und 40 liegen.
Um die Einstellung die Tasten
/
benutzen.BEMERKUNGEN
❒Mit dem Menü kann nur die
Aktivierung/Deaktivierung der Funktion und nicht
den Mindest- oder Maximalwert der Lautstärke
eingestellt werden.
❒Ist beim Einschalten des Autoradios die Funktion
"TA", "TEL" oder eine externe Audioquelle aktiv,
wird das Radio mit der eingestellten Lautstärke
dieser Quellen eingeschaltet. Wird die externe
Audioquelle deaktiviert, kann die Lautstärke
zwischen dem Mindest- und Maximalwert
eingestellt werden.
❒Bei ungenügender Batterieladung kann die
Lautstärke nicht zwischen dem Mindest- und
Maximalwert der Lautstärke geregelt werden.
FUNKTION TELEFON
(Einstellung der Telefonlautstärke)
(nur mit dem System Blue&Me™)
Bei Vorhandensein der Funktion Speech volume
im Menü
Diese Funktion erlaubt durch Drehen der
Taste/Drehgriffes
(ON/OFF) oder durch Drücken
der Tasten
/
die Lautstärke (Einstellung von 1
bis 40) zu regeln oder die Lautstärke des Telefons,
desBlue&Me™ auszuschließen (Einstellung OFF)
(dies gilt nicht für die Media-Player-Funktion).
Das Display zeigt den aktuellen Zustand der
Funktion an:
❒"Speech Off”: Funktion deaktiviert.
❒"Speech volume: 23": Funktion mit
Lautstärkeneinstellung 23 aktiv.
290
AUTORADIO

Mit der Funktion Speech findet sich die
Lautstärkenregelung nicht unter Menü
Bei einem eintreffenden Telefonanruf wird das Audio
des Gesprächs vom Autoradio auf die Audioanlage
des Fahrzeugs übertragen.
Der Klang des Telefons kommt immer mit einer
festen Lautstärke an, kann aber während dem
Gespräch durch die Betätigung der Taste/Drehgriff
(ON/OFF) eingestellt werden.
Wird während des Einsatzes vonBlue&Me™ die
Lautstärke des Telefongesprächs verändert, wird dies
nicht nur auf dem Display des Autoradios angezeigt,
sondern auch für die folgenden Telefongespräche
gespeichert und bis zum Ausschalten des Motors
beibehalten.
Wenn die Funktion RADIO ON VOLUME aktiv ist,
haben wir beim erneuten Anlassen des Motors
folgende Bedingungen:
❒Lag die Lautstärke desBlue&Me™ im Autoradio
beim Ausschalten unter der Stufe 12, wird die
Lautstärke vonBlue&Me™ beim nächsten
eintreffenden Anruf automatisch auf die Stufe 12
eingestellt;
❒Lag die Lautstärke desBlue&Me™ im Autoradio
beim Ausschalten über der Stufe 25 , wird die
Lautstärke vonBlue&Me™ beim nächsten
eintreffenden Anruf automatisch auf die Stufe 2
eingestellt;
❒Lag die Lautstärke desBlue&Me™ am Autoradio
beim Ausschalten zwischen 12 und 25 , wird die
Lautstärke vonBlue&Me™ beim nächsten
eintreffenden Anruf automatisch auf die zuvor
eingestellte Lautstärke eingestellt;Ist die Funktion RADIO ON VOLUME nicht aktiv,
behält das Radio die zuletzt eingegebenen
Einstellungen bei.
AUX-OFFSET-Funktion
(Anpassung der Lautstärke des tragbaren Geräts
an die anderen Tonquellen)
(für Märkte/Versionen wo vorgesehen)
Diese Funktion ermöglicht eine Anpassung der
Lautstärke der Aux-Quelle des tragbaren Geräts an
die Lautstärke der anderen Quellen.
Um die Funktion zu aktivieren, drücken Sie die Taste
MENU und wählen die Option "AUX offset".
Die Tasten
oder
drücken, um die Lautstärke zu
verringern oder zu steigern (von –6 bis +6).
Funktion RADIO OFF
(Ein- und Ausschaltmodus)
Diese Funktion ermöglicht das Einrichten des
Ausschaltmodus des Radios mit Wahl zwischen zwei
Verhaltensweisen. Verwenden Sie zum Aktivieren der
Funktion die Tastenoder
.
Auf dem Display erscheint die gewählte Betriebsart:
❒"00 MIN": Ausschalten in Abhängigkeit vom
Zündschlüssel. Das Radio schaltet sich automatisch
aus, sobald der Schlüssel in die Position STOP
gedreht wird;
❒"20 MIN": vom Zündschlüssel unabhängiges
Ausschalten. Das Radio bleibt für eine maximale
Zeit von 20 min eingeschaltet, nachdem der
Schlüssel in die Position STOP gedreht wurde.
291
AUTORADIO
5

Funktion SYSTEM RESET
Diese Funktion ermöglicht die Rücksetzung aller
Einstellungen auf die werkseitig vorgegebenen Werte.
Es bestehen dabei folgende Optionen:
❒NO: kein Restore-Verfahren;
❒YES: es werden die Standard-Parameter wieder
hergestellt. Während dieses Vorgangs zeigt das
Display die Mitteilung "Resetting". Am Ende des
Vorgangs ändert sich die Quelle nicht und es wird
die vorherige Situation angezeigt.
VORRÜSTUNG FÜR TELEFON
Wird im Fahrzeug das Freisprechsystemkit eingebaut,
wird das Audio des Autoradios bei Empfang eines
Telefongespräches am Ausgang des Telefons
angeschlossen.
Der Klang des Telefons kommt immer mit einer
festen Lautstärke an, kann aber während dem
Gespräch durch die Betätigung der Taste/Drehgriff
(ON/OFF) eingestellt werden.
Die feste Audiolautstärke des Telefons kann je nach
"SPEECH VOLUME" des Menü geregelt werden (wo
die Funktion vorgesehen ist). Während der
Deaktivierung des Audios für das Telefongespräch
erscheint auf dem Display die Mitteilung „PHONE".
Ist im Menü die Funktion "SPEECH VOLUME"
nicht vorhanden, erfolgt die Lautstärkenregelung wie
wennBlue&Me™ vorhanden ist.DIEBSTAHLSICHERUNG
Das Autoradio ist mit einem Diebstahlschutzsystem
ausgestattet, das auf dem Datenaustausch zwischen
dem Autoradio und dem elektronischen
Steuergehäuse (Body Computer) im Fahrzeug beruht.
Dieses System garantiert maximale Sicherheit und
vermeidet die Eingabe des Geheimcodes nach jedem
Trennen der Stromversorgung des Autoradios.
Nach einem positiven Ausfall der Kontrolle
funktioniert das Autoradio. Sind die verglichenen
Codes stattdessen nicht gleich, oder wird das
elektronische Steuergehäuse (Body Computer)
ausgetauscht, informiert das Gerät den Anwender
über die Notwendigkeit, den Geheimcode gemäß dem
im folgenden Abschnitt beschriebenen Verfahren
einzugeben.
Eingabe des Geheimcodes
Beim Einschalten des Autoradios erscheint, wenn der
Code abgefragt wird, auf dem Display ca. 2 sec lang
die Meldung "Radio Code" gefolgt von vier Strichen
"----".
Der Geheimcode besteht aus vier Ziffern von 1 bis 6,
die jeweils einem der Striche entsprechen.
Zur Eingabe der ersten Zahl des Codes die
entsprechende Taste der Senderspeicherung (von 1
bis 6) drücken. Auf gleiche Weise die anderen Ziffern
des Codes eingeben.
Werden die vier Zahlen nicht innerhalb 20 Sekunden
eingegeben, zeigt das Display die Mitteilung "Enter
code----".Dies wird nicht als Falscheingabe des
Codes angesehen.
292
AUTORADIO

Nach Eingabe der 4. Ziffer (innerhalb von 20
Sekunden) beginnt das Radio zu funktionieren.
Bei Eingabe eines falschen Codes erzeugt das
Autoradio einen Signalton und auf dem Display
erscheint die Mitteilung "Radio blocked/ wait", um
den Benutzer auf die Notwendigkeit der Eingabe des
richtigen Codes hinzuweisen.
Immer wenn ein falscher Code eingegeben wird,
erhöht sich die Wartezeit (1 Min., 2 Min., 4 Min., 8
Min., 16 Min., 30 Min., 1 Std., 2 Std., 4 Std., 8 Std.,
16 Std., 24 Std.) bis zum Erreichen der Höchstdauer
von 24 Std.
Die Wartezeit wird auf dem Display durch die
Meldung "Radio blocked/wait" angezeigt. Nach dem
Erlöschen der Meldung kann der Vorgang zur
Codeeingabe erneut ausgeführt werden.
Radiopass
Dieses Dokument bescheinigt den Besitz des
Autoradios. Auf dem Radiopass sind das Modell des
Autoradios, die Seriennummer und der Geheimcode
angegeben.
HinweisDen Radiopass sorgfältig aufbewahren, um
bei Diebstahl des Autoradios die Daten der Polizei
mitzuteilen.
Bei Anfragen nach Duplikaten des Radiopasses
wenden Sie sich unter Vorlage eines Ausweises und
den Fahrzeugpapieren an das Lancia-
Kundendienstnetz.
RADIO (TUNER)EINFÜHRUNG
Wenn das Autoradio eingeschaltet wird hört man die
zuletzt gewählte Funktion, bevor das Radio
ausgeschaltet wurde: Radio, CD, MP3-CD oder Media
Player (nur mitBlue&Me™) oder AUX (nur mit
Blue&Me™, für Versionen und Märkte wo
vorgesehen).
Um die Funktion Radio zu wählen, während eine
andere Audioquelle gehört wird, je nach dem
gewünschten Bereich, kurz die Tasten FM AS oder
AM betätigen.
Nach Aktivierung der Radio-Betriebsart zeigt das
Display den Namen (nur bei RDS-Sendern), die
Frequenz des gewählten Radiosenders, den gewählten
Wellenbereich (z.B. FM1) sowie die Nummer der
Vorwahltaste (z.B. P1) an.
AUSWAHL DES FREQUENZBEREICHS
Bei aktivem Radio-Modus kurz und wiederholt die
Taste FM AS oder AM betätigen, um den
gewünschten Empfangsbereich zu wählen.
Bei jeder Betätigung der Taste werden nacheinander
die Bereiche gewählt:
❒Bei Drücken der Taste FM AS: “FM1", “FM2" oder
“FMA";
❒Bei Drücken der Taste AM: "MW1", "MW2".
Jeder Bereich wird durch die entsprechenden
Meldungen auf dem Display angegeben. Der zuletzt
gewählte Sender im entsprechenden Wellenbereich
wird abgestimmt.
293
AUTORADIO