2014 Hyundai Grand Santa Fe Owner's Manual

99
Appendix
De slechtere weersomstandigheden in
de winter leiden tot meer slijtage en
andere problemen. Volg onderstaande
aanwijzingen om de problemen tijdens
het rijden in de winter tot een minimum te
beperken:
Sneeuw en ijs
Om met uw auto op een besneeuwd
wegdek te kunnen rijden, kan het
noodzakelijk zijn gebruik te maken van
winterbanden of sneeuwkettingen onder
uw auto te monteren. Kies voor
winterbanden van dezelfde maat en
hetzelfde type als de oorspronkelijk
onder de auto gemonteerde banden. Het
niet in acht nemen van dit advies kan de
veiligheid en de rijeigenschappen van uw
auto nadelig beïnvloeden. Verder zijn
hoge snelheden, plotseling remmen en
het nemen van scherpe bochten
potentieel gevaarlijke situaties.
Probeer bij het afremmen zoveel
mogelijk op de motor af te remmen. Door
plotseling te remmen op een met sneeuw
of ijs bedekte weg kan de auto in een slip
raken. Bewaar voldoende afstand tot uw
voorligger. Trap verder het rempedaal
met beleid in. Het monteren van
sneeuwkettingen zorgt wel voor een
betere grip maar kan niet voorkomen dat
de auto in een slip raakt.
✽AANWIJZING
Het gebruik van sneeuwkettingen is niet
in alle landen toegestaan. Controleer
voor het monteren van sneeuwkettingen
of dat wettelijk is toegestaan.
Winterbanden
Als u winterbanden op uw auto laat
monteren, controleer dan of deze
dezelfde maat en beladingsindex hebben
als de originele banden. Monteer
sneeuwbanden op alle vier de wielen,
voor een optimale wegligging onder alle
weersomstandigheden. Houd er
rekening mee dat de grip op een droog
wegdek met winterbanden iets lager is
dan met de originele banden. Rijd ook
voorzichtig als de weg vrij is. Raadpleeg
uw bandenleverancier voor de maximum
snelheid van de banden.
Monteer geen banden met spikes zonder
eerst na te gaan of het gebruik hiervan
niet wettelijk verboden is.
RIJDEN IN DE WINTER (DUTCH)
WAARSCHUWING
- Afmetingen winterbanden
De maat en het type van de
winterbanden moeten gelijk zijn
aan die van de standaard
gemonteerde banden. Anders kan
de veiligheid en het rijgedrag van
uw auto negatief beïnvloed worden.
1VQA3005

Appendix
10 9
Sneeuwkettingen
Omdat de wangen van een radiaalband
vrij dun zijn, kunnen ze door sommige
typen sneeuwkettingen beschadigd
raken. Daarom wordt aanbevolen om
winterbanden te gebruiken in plaats van
sneeuwkettingen. Monteer geen
sneeuwkettingen op auto’s met
lichtmetalen velgen, omdat de velgen
daardoor beschadigd kunnen raken. Als
het onvermijdelijk is om sneeuwkettingen
te gebruiken, gebruik dan
sneeuwkettingen met een dikte van
minder dan 15 mm. Schade aan uw auto
die het gevolg is van het gebruik van
ongeschikte sneeuwkettingen valt niet
onder de fabrieksgarantie van uw auto.Breng, wanneer u sneeuwkettingen
gebruikt, de sneeuwkettingen als volgt
aan op de aangedreven wielen.
2WD: Voorwielen
4WD: Alle wielen
Als voor een 4WD-auto geen
complete set kettingen
beschikbaar is, brengt u de
kettingen alleen aan op de
voorwielen.
OPMERKING
• Zorg ervoor dat de
sneeuwkettingen geschikt zijn
voor de maat en het type band dat
op uw auto gemonteerd is.
Ongeschikte sneeuwkettingen
kunnen schade toebrengen aan
de carrosserie en de
wielophanging, wat buiten de
fabrieksgarantie valt. Bovendien
kunnen de bevestigingshaken
beschadigd raken bij contact met
de auto, waardoor de
sneeuwkettingen los kunnen
raken. Gebruik uitsluitend
sneeuwkettingen van SAE-klasse
S.
• Controleer nadat u ongeveer 0,5 -
1 km hebt gereden of de kettingen
nog goed zitten. Span de
kettingen of monteer ze opnieuw
als ze los zitten.
1VQA3007

911
Appendix
Aanbrengen van sneeuwkettingen
Volg voor het plaatsen van de kettingen
de aanwijzingen van de fabrikant en trek
de kettingen zo strak mogelijk aan. Matig
uw snelheid als u met sneeuwkettingen
rijdt. Als u de kettingen tegen de
carrosserie of het chassis hoort slaan,
stop dan meteen en trek de kettingen
aan. Als ze daarna nog tegen de auto
slaan, matig uw snelheid dan totdat dit
niet meer gebeurt. Verwijder de kettingen
zodra u weer op een schone weg rijdt.
WAARSCHUWING
- Sneeuwkettingen
• Het rijgedrag van de auto kan
door het gebruik van kettingen
negatief beïnvloed worden.
• Rijd nooit sneller dan 30 km/h of
sneller dan de door de fabrikant
aanbevolen snelheid. Houd de
laagste snelheid aan.
• Rijd voorzichtig en vermijd
oneffenheden, gaten, scherpe
bochten en andere situaties
waardoor de auto plotseling zou
kunnen uitveren.
• Vermijd het maken van scherpe
bochten en het remmen met
geblokkeerde wielen.
OPMERKING
• Kettingen die een verkeerde maat
hebben of niet goed gemonteerd
zijn, kunnen de remleidingen,
wielophanging, carrosserie, en
velgen van uw auto beschadigen.
• Stop onmiddellijk en span de
kettingen aan zodra u ze tegen de
auto hoort tikken.
WAARSCHUWING
- Monteren van
sneeuwkettingen
Parkeer de auto op een vlakke
ondergrond en uit de buurt van het
overige verkeer voor het monteren
van de sneeuwkettingen. Zet de
alarmknipperlichten aan en plaats
indien mogelijk een
gevarendriehoek achter de auto.
Zet de transmissie in stand P
(Parkeren), activeer de parkeerrem
en zet de motor af alvorens de
sneeuwkettingen te monteren.

Appendix
12 9
Télen a nehéz időjárási feltételek
nagyobb elhasználódást és más
problémákat eredményezhetnek. A téli
vezetés problémáinak csökkentése
érdekében célszerű követnie a következő
javaslatokat:
Havas vagy jeges útviszonyok
Mély hóban közlekedéshez szükség
lehet téli gumiabroncsok használatára
vagy kerekeire hólánc felszerelésére. Ha
téli gumiabroncsokra van szüksége, a
gyárilag felszerelttel megegyező méretű
és típusú gumiabroncsot kell választani.
Ennek figyelmen kívül hagyása
hátrányosan befolyásolja gépkocsija
biztonságát és vezethetőségét. Ezen
túlmenően a nagy sebességű haladás, a
hirtelen gyorsítás, a hirtelen fékezés és a
gyors kanyarvétel nagyon veszélyes
gyakorlat.
Lassításkor a lehető legjobban használja
ki motorja fékhatását. Havas vagy jeges
úton a hirtelen fékezés megcsúszást
okozhat. Elegendően nagy követési
távolságot kell tartania saját gépkocsija
és az Ön előtt haladó jármű között. Tehát
óvatosan fékezzen. Jegyezze meg, hogy
hólánc használatakor megnő a hajtóerő,
de nem segít az oldalra kicsúszás
elkerülésében.
✽MEGJEGYZÉS
A hólánc nem legális minden országban.
Ellenőrizze az Ön országának
törvényeit, mielőtt felszereli a hóláncot.
Téli gumiabroncs
Ha téli gumiabroncsot akar használni,
elõször gyõzõdjön meg arról, hogy ezek
megfelelõ méretû és terhelhetõségû
radiál abroncsok. Kifejezetten javasoljuk,
hogy mind a négy kerékre szereltessen
téli gumiabroncsot, hogy biztosítsa
gépkocsija jó vezethetõségét. Ne feledje,
hogy a téli gumiabroncsok tapadása
száraz úton nem olyan jó, mint a
gépkocsira eredetileg felszerelt
gumiabroncsoké. Még tiszta úton is
óvatosan kell vezetnie. Tájékozódjon a
gumiszerelõnél a megengedett
legnagyobb sebességgel kapcsolatban.
Ne szereltessen fel szöges
gumiabroncsot, mielőtt tájékozódna a
használatukra, illetve esetleges tiltásukra
vonatkozó helyi előírásokról.
TÉLI VEZETÉS (HUNGARIAN)
VIGYÁZAT! - A téli
gumiabroncsok mérete
A téli gumiabroncsnak mind
méretében, mind szerkezetében meg
kell egyeznie az eredeti nyárival.
Ellenkező esetben gépkocsija
biztonsága és vezethetősége
kedvezőtlenül változhat.
1VQA3005

913
Appendix
Hólánc
Mivel a radiál gumiabroncsok oldalfala
vékonyabb, megsérülhetnek bizonyos
fajtájú hólánc felszerelésétől. Ezért
inkább javasoljuk a téli gumiabroncsok
használatát, mint a hólánc használatát.
Ne szereljen fel hóláncot alumínium
keréktárcsás kerékre, mivel a hólánc
sérüléseket okozhat a keréktárcsán. Ha
mégis hóláncot kellene használnia,
használjon 15 mm-es átmérőnél kisebb,
kábeltípusú hóláncot. Gépkocsijának a
hólánc helytelen használatából eredő
káraira nem vonatkozik a garancia.Ha hóláncot szándékozik használni, a
következők szerint szerelje fel a hajtó
kerekekre:
Kétkerékhajtású (2WD) gépkocsik:
Az első kerekekre
Összkerékhajtású (4WD) gépkocsik:
Mind a négy kerékre
Ha az összkerékhajtású (4WD)
gépkocsira nem kapható teljes készlet
hólánc, akkor felszerelhető a hólánc csak
a két első kerékre.
FIGYELEM!
• Ügyeljen arra, hogy a hólánc a
gumiabroncsaihoz megfelelő
méretű és típusú legyen. A nem
megfelelő méretű hólánc
megrongálhatja gépkocsija
karosszériáját és
felfüggesztéseit, és erre nem
vonatkozik a gépkocsi garanciája.
Ezenkívül a hólánc összekötő
kapcsai megsérülhetnek a
karosszériához ütődéstől, amitől
a hólánc meglazulhat, és leeshet
a kerékről. Kizárólag az SAE
szabvány szerinti "S" osztályú
hóláncot használjon.
• 0,5 - 1km megtétele után
ellenőrizze megfelelő
elhelyezkedésüket a biztonságos
felszerelésük érdekében. Ha
meglazultak, húzza meg újra, vagy
szerelje fel ismét a hóláncokat.
1VQA3007

Appendix
14 9
A hólánc felszerelése
A hólánc felszerelésekor figyelmesen
kövesse gyártójának utasításait, és a
lehető legfeszesebbre húzza meg a
láncot. A felszerelt hólánccal lassan
közlekedjen. Ha a lánc hozzáverődik a
karosszériához vagy az alvázhoz, álljon
meg és feszítsen rajta. Ha még mindig
hozzáér, lassítson le annyira, hogy
megszűnjön a kontaktus. Haladéktalanul
távolítsa el a láncokat, amint tiszta útra ér.FIGYELEM!
• A nem megfelelő méretű vagy
rosszul felszerelt hólánc
megrongálhatja gépkocsija
féktömlőit, felfüggesztéseit,
karosszériáját és a kerekeit.
• Álljon meg és húzza feszesebbre
a hóláncokat, ha beleütnek a
gépkocsi valamelyik alkatrészébe.VIGYÁZAT!- Hólánc
• A hólánc használata jelentősen
korlátozza a gépkocsi
kezelhetőségét.
• Ne lépje túl a 30 km/h sebességet,
vagy a hólánc gyártója által
meghatározott maximális
sebességet. Mindig a kettő közül
alacsonyabb értéket tartsa be.
• Vezessen óvatosan, kerülje a
bukkanókat, lyukakat, éles
kanyarokat és az úton előforduló
egyéb veszélyforrásokat, melyek
a gépkocsi erős berugózását
okozzák.
• Tartózkodjon az éles
kanyarvételtől és a blokkoló
kerekekkel történő fékezéstől.
VIGYÁZAT! - Hólánc
felszerelése
forgalomtól távol eső sík felületen
álljon félre. Kapcsolja be a
vészvillogót és tegyen ki
elakadásjelző háromszöget a
gépkocsi mögé. A hólánc
felszerelése előtt mindig kapcsolja P
állásba a sebességváltó
választókarját, működtesse a
rögzítőféket, majd állítsa le a motort.

915
Appendix
Akstur í þungri færð og vetrarveðri leiðir
til aukins slits á ökutækinu og skapar
ýmis vandamál. Hægt er að draga úr erf-
iðleikum sem fylgja vetrarakstri ef farið er
að þessum ráðleggingum:
Akstur í snjó eða hálku
Við akstur í djúpum snjó kann að vera
nauðsynlegt að nota vetrarhjólbarða eða
setja keðjur á hjólbarðana. Reynist nauð-
synlegt að nota vetrarhjólbarða þarf að
velja hjólbarða af sömu stærð og gerð og
venjulegu hjólbarðarnir. Sé það ekki gert
getur það dregið úr öryggi og skert akst-
urseiginleika ökutækisins. Hraðakstur,
skyndileg hröðun, nauðhemlun og krapp-
ar beygjur geta enn fremur falið í sér
mikla hættu.
Þegar dregið er úr hraða er ráðlegt að
beita vélarhemlun sem kostur er. Við
nauðhemlun á snævi þöktum eða hálum
vegum getur ökutækið hæglega runnið
til. Nauðsynlegt er að halda hæfilegri fjar-
lægð á milli þíns ökutækis og ökutækis-
ins fyrir framan. Alltaf ætti að beita heml-
inum mjúklega. Hafa ber í huga að ef
keðjur eru settar á hjólbarða fæst aukinn
drifkraftur en það hindrar þó ekki að öku-
tækið renni til hliðanna.
✽ATHUGIÐ
Notkun snjókeðja er ólögleg í sumum
ríkjum. Kynnið ykkur gildandi lands-
lög áður en keðjur eru settar upp.
Vetrarhjólbarðar
Ef vetrarhjólbarðar eru settir á ökutækið
þarf að gæta þess að nota þverofna hjól-
barða af sömu stærð og ásþunga og
upprunalegu hjólbarðarnir. Setjið vetrar-
hjólbarða á öll fjögur hjólin til að tryggja
örugga stýringu ökutækisins við öll veð-
urskilyrði. Hafið í huga að á auðum vegi
kunna vetrarhjólbarðar að hafa minna
grip en hjólbarðarnir sem fylgdu ökutæk-
inu. Því þarf að aka af gætni, jafnvel á
auðum vegum. Ráðfærið ykkur við sölu-
aðila hjólbarðanna um ráðlagðan
hámarkshraða.
Áður en negldir hjólbarðar eru settir upp
er rétt að kynna sér reglugerðir um notk-
un slíkra hjólbarða í viðkomandi landi,
fylki eða sveitarfélagi.
VETRARAKSTUR (ICELANDIC)
1VQA3005
VIÐVÖRUN
- stærðir vetrarhjólbarða
Vetrarhjólbarðar ættu að vera af
sömu stærð og gerð og hjólbarð-
arnir sem fylgdu ökutækinu.
Misræmi á því getur dregið úr öryggi
og skert aksturseiginleika
ökutækisins.

Appendix
16 9
Keðjur á hjólbarða
Hliðar þverofinna hjólbarða eru þynnri en
á öðrum hjólbörðum og sumar gerðir
snjókeðja geta því valdið skemmdum á
þeim. Því er ráðlegt að nota vetrarhjól-
barða fremur en keðjur, ef þess er kostur.
Setjið aldrei keðjur á hjólbarða ökutækja
sem búin eru álfelgum þar sem keðjurn-
ar geta valdið skemmdum á felgunum. Ef
óhjákvæmilegt reynist að nota keðjur
skal nota vírkeðjur sem eru innan við 15
mm á þykkt. Ábyrgðartrygging söluaðila
ökutækisins tekur ekki til skemmda sem
orsakast af rangri notkun snjókeðja.Þegar notaðar eru snjókeðjur skal setja
þau á hjólin sem eru með drifi eins og hér
er lýst.
Framhjóladrif: framhjólin
Fjórhjóladrif: öll fjögur hjólin. Ef ekki eru
fjórar keðjur til staðar heldur einungis
tvær er mælt með að nota þær á
framhjólin.
1VQA3007
VARÚÐ
• Gætið þess að snjókeðjurnar séu
af þeirri stærð og gerð sem hæfir
hjólbörðunum. Notkun snjókeðja
af rangri gerð getur valdið
skemmdum á yfirbyggingu og
fjöðrun ökutækisins og kann að
falla utan ábyrgðartryggingar
sölu- aðila ökutækisins. Þá geta
festi- krókar keðjanna skemmst
vegan núnings við íhluti
ökutækisins og snjókeðjurnar
losnað af hjólbarð- anum. Gætið
þess að snjókeðjurn-ar séu með
SAE-vottun í S-flokki.
• Eftir um það bil 0,5-1 km akstur
skal ævinlega skoða keðjurnar
aftur til að tryggja að þær hafi
verið settar upp á réttan og
öruggan hátt. Herðið keðjurnar
eða setjið þær aftur á ef þær hafa
losnað.