2014 Hyundai Elantra دليل المالك

كترايس لىع فرعت
101
4
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةبقاربم مق ،ءاوهلا فييكت ماظن مادختسا دنع •
كدوعص دنع بثك نع ةرارحلا ةجرد سايقم ةظصرbكم رورلما ةكرح تناك اذإ وأ تاعفترملل دق .ةعفترم ةيجراخلا ةرارحلا ةجرد تناكو ًاعافترا ءاوهلا فييكت ماظن ليغشت بصرفيبسي
لماعصرbسا في رمصرbسا .كرحلما ةرارح ةجرد في
فييكت ماظن فاقيإب مق نكلو ءاوهلا ةحورم ةجرد سايقم راشأ اذإ لمعلا نع ءاوهلا
ةجرد في طرفم عافترا دوجو ليإ ةرارحلا .كرحلما ةرارح
،ةبطرلا ةيوجلا لاوحلأا ءانثأ ذفاونلا حتف دنع • .ةرايسلا لخاد ءالما نم تارطق نوكصرbت دق
لىإ يدؤت دق ةدئازلا ءالما تارطق نلأ ًارظنو ليغشت مدع بجيف ،ئيابرهكلا زاهجلا فلت ذفاون نوكت امدنع لاإ ءاوهلا فييكت ماظن .طقف ةقلغم ةرايسلا
001E00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00CB00B5004B001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00A90070004C00B8001E005A00D30040007400C0
سمشلا ةعشأ تحت ةرايسلا فاقيإ مت اذإ •
ذفاون صرfصرbفب مقف ،راحلا سقطلصرفيا في ةشرابلما حماسلل كلذو ةيرصق ةينمز ةترفل ةرايسلا لخاد دوجولما نخاسلا ءاوهلا جورخب .ةرايسلا
ةدوجولما ةبوطرلا نم ليلقتلا في ةدعاسملل • مايلأا في لخادلا نم ةرايسلا ذفاون لىع
ةبسن نم ليلقصرbلاب مق ،ةصرفيبطرلا وأ ةرطملما
ماظن ليغشصرbب كلذو ةرايسلا لخادب ةبوطرلا .ءاوهلا فييكت
في ظحلات دق ،ءاوهلا فييكت ماظن لمع ءانثأ •
ةعسر في فيفط يريغت ثودح نايحلأا ضعب .ءاوهلا فييكت طغاض نارودل كلذو كرحلما ةيعيبطلا ليغشصرbلا صئاصصرفيخ ىدحإ هذه .ماظنلل
رهش لك ءاوهلا فييكت ماظن لماعتساب مق •
لوصحلا نماضل كلذو ةليلق قئاقدل ول ىصرbح .ماظنلل ءادأ لضفأ لىع
دقف ،ءاوهلا فييكت ماظن مادختسا دنع •
لىع وأ( ةيقن هايم تارطق طقاست ظحلت
بكارلا بناج تحت ةيضرلأا في )ريرخ لقلأا ليغشصرbلا صئاصخ ىدحإ هذه .ةرايسلا في .ماظنلل ةيعيبطلا
عضو في ءاوهلا فييكت ماظن ليغشت رفوي •
عم ،ديبرصرbلا تاجرد صىقأ ءاوهلا ريودت ةداعإ عضولا اذه في رمصرbسلما ليغشصرbلا نصرفيإف ،كلذ
ةرايسلا لخادب دوجولما ءاوهلا نم لعجي دق .يقن يرغ ءاوه
رايت عافدنا ديبرتلا ةيلمع ءانثأ ظحلات دق •
ديبرصرbلا ةعسر ببسب كلذو بيابض ءاوه
صئاصخ ىدحإ هذه .بطرلا ءاوهلا بحسو .ماظنلل ةيعيبطلا ليغشصرفيصرbلا
MDFLa-4Cind.indd 1012014-11-28 �� 2:10:21

كترايس لىع فرعت
102
4
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
تتم اذإ .ةنايصلا لودجل اقفو ترلفلا لدبتسا •
قرطلا لثم ةقاش فورظ في ةرايسلا ةدايق
نم ا ًديزم كلذ بلطصرbيسف ،ةرعولاو ةيباترلا ءاوهلا ترلفل ةيرودلا تايريغصرbلاو صوحفلا .سقطلا في مكحصرbلا ماظن في دوجولما
صيونف ،ةأجف ءاوهلا قفدت لدعم ضفخنا اذإ • HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحفب
.نيدمصرbعلما
001E006D00B100EE00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00D2003F00C900C4001E001400B900AC
OHM048209
يجراخلا ءاوهلا
داعلما ءاوهلا هريودت
ةحورلما
مكحصرbلا ءاوه ترلف سقطلا في
فلخ بكرلما سقطلا في مكحصرbلا ءاوه ترلف موقي
ىرخلأا تاثوللما وأ رابغلا صرfيشترب تازافقلا قودنص ةئفدت ماظن برع جراخلا نم ةرايسلل لخدت يصرbلا
في ىرخأ تاثولم وأ رابغلا عمجت اذإ .ءاوهلا فييكتو نم ءاوهلا بايسنا نإف ،ةينمز ةترف رادم لىع ترلفلا
ةبوطرلا مكارت هنع جصرbني مام لقي دق ةصرفييوهصرbلا تاحصرbف ناك ول ىصرbح يماملأا جاجزلل ليخادلا صرfطسلا لىع ثدح اذإ .ًاددحم يجراخلا )يقنلا( ءاوهلا عضو
في مكحصرbلا ماظن ءاوه صرfشرم لادبصرbساب صيونف ،كلذ .نيدمصرbعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل خانلما
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
تيزلا نم صرfيحصلا ردقلاو عونلا مادخصرbسا مهلما نم
طغاضلاب فلت قحلي دقف لاصرفيإو .ديبرصرbلا لئاسو .ماظنلل يدايصرbعا يرغ ليغصرفيشت ثودحو
006800CA00660082001E
001E006400570041001E00D1006400B8001E00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00CB00B5004B001E00BF004000A100C0001E00CF00C0004000CB00740047001E00CC007300C900C0
001E00CF00CB00B900BD00A4001E00CD006300D8004B001E006400B0001E002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E HYUNDAI001E00D200DA00B400C8
001E00CF00A900B800400047001E00CF0047004000730045001E005200C800640057001E00930045001E00CF00BD00D300DA009B003F001E001500A8001E00CF00BC00640086003F 002C00CF00BC0064008600400047001E00BF00C900B100CA001E00CD006600B8003F001E00750060007000B800400047
رخبلما بلقةأفدلما بلق
MDFLa-4Cind.indd 1022014-11-28 �� 2:10:22

كترايس لىع فرعت
103
4
001E00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00B500BC001E006400CA0013004B001E0069004000A8001E00CF00CB00BD00B4001E0075005800AC
009E00A80040007800B8003F001E00BE00CB00580070004B001E00CE0063004000BC00C8
فييكت ءادأ فعضي ،ديبرصرbلا زاغ ةيمكصرفي ضافخنا دنع زاغ نم ةدئاز ةيمك ةفاضإ لىع بتتري ماك .ءاوهلا
في ،اذل .ءاوهلا فييكت ماظن لىع ئيس صرفييرثأت ديبرصرbلا
ىدل ماظنلا صحفب صيون ،ليغشصرbلا بارطضا ةلاح .نيدمصرbعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
001E00690040001E 001E
R-134a001E006400CA0013004C00B8003F
001E006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A8001E009E00A90077001E00A7004000AD004B006700D9001E003F
001E00D2003F006800530045001E00CC00A9004800C100CA001E00D9001E002A00CE0015004800B4001E00CE006700C900740047 001E006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A8001E00BF004000A100C100B8001E00CF00C0004000CB0073
001E009200470067006400BC001E009200CB00C100AC001E00CF00EE006B003F00C90047001E00D90045 001E00A700C900C100B8003F001E00BF003F00640060004C006B003F001E00CD006700C80068007800B8003F001E00C200BC00C8001E002C00C200CA006400BD004C00A500BC00C8
002C006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A800C8001E004D00CA006A00B8003F001E00C200BC001E00920048006B004000C1009B003F001E00CF00CB00BD00B500B8003F00C8
001E00930045001E009F00C80068007000B8003F001E00C7006600C50047001E00D2004000AC00C900B8003F001E00BF006400A4001E00CD006300D800CA001E00400094006800AC001E00D9004500C8 002C00CF00CA0064006C0053001E004E00400047004000730045001E00A700C900B000C800C8001E00CF004800B40068009B00400047001E00670068007800B8003F001E00B3004000850045
001E0069004000A90047001E00CE006300C8006A009B003F001E004E0040004800B40068009B003F001E002B001E006800CA00660082001E 001E
R-1234yf001E006400CA0013004C00B8003F
001E00A600CA0068006B001E006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A8001E00C300C900B500B8001E003F
001E00CF00EE006B00C9004C00BC001E00CE006700C900740047001E00BB004000A5004C006F00D9003F
001E002A00CE0015004800B4001E00CE006700C900740047001E009E00A9007800B8003F001E00A600AD004B006800BC00C8 001E00CF00C0004000CB0073001E00D2003F006800530045001E00CC00A9004800C100CA001E00D9001E00C600C0004600AC
001E00CF00EE006B003F00C90047001E00D90045001E006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A8001E00BF004000A100C100B8 001E002C00C200CA006400BD004C00A500BC00C8001E009200470067006400BC001E009200CB00C100AC
001E00A700C900C100B8003F001E00BF003F00640060004C006B003F001E00CD006700C80068007800B8003F001E00C200BC00C8
001E004D00CA006A00B8003F001E00C200BC001E00920048006B004000C1009B003F001E00CF00CB00BD00B500B8003F00C8 002C006400CA0013004C00B8003F001E0069004000A800C8
001E00930045001E009F00C80068007000B8003F001E00C7006600C50047001E00D2004000AC00C900B8003F001E00BF006400A4001E00CD006300D800CA001E00400094006800AC001E00D9004500C8 002C00CF00CA0064006C0053001E004E00400047004000730045001E00A700C900B000C800C8001E00CF004800B40068009B00400047001E00670068007800B8003F001E00B3004000850045
وأ R-134a ديبرصرbلا زاغب كصرbبكرم ديوزت مت
كدلب في ةيراسلا ةيميظنصرbلصرفيا دعاوقلل ا ًقفو R-1234yf فييكت ديبرت زاغ ةيعون ةفرعم كنكيم .جاصرbنلإا تقو قصللما لىع نم كلذو كصرbبكرم في مدخصرbسلما ءاوهلا ةفرعلم نماثلا مسقلا عجار .كرحلما ةيرجح لخاد نم ديزبم ءاوهلا فييكت ديبرت زاغ قصلصرفيم عقوم .ليصفصرbلا
MDFLa-4Cind.indd 1032014-11-28 �� 2:10:22

كترايس لىع فرعت
104
4
OMD044109
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E 00E4
004000CB00B500CB004B004000BC00C9004B00C80041001E006D00B100EE00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0
قئاسلا بناجب ةرارحلا ةجرد في مكحصرbلا رز
.1
يماملأا جاجزلل عيقصلا ليزم رز
.2
ءاوهلا بحس ةحصرbف في مكحصرbلا رز
.3
LCD ةشاش .4
)ئياقلت( AUTO رزلا .5
OFF فاقيلإا رز
.6
ةحورلما ةعسر في مكحصرbلا رز
.7
عضولا رايصرbخا رز
.8
ةرارحلا ةجرد في ئيانثلا مكحصرbلا رايصرbخا رز
.9
بكارلا بناجب ةرارحلا ةجرد في مكحصرbلا رز .10 ةيفلخلا ةذفانلل عيقصلا ليزم رز
.11
)ءاوهلا فييكت( A/C ر ز .12
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
)00BA00CB00A90070004B(001EON 00A6007700C900B8003F001E
001E 002C00B70068000E003F001E
MDFLa-4Cind.indd 1042014-11-28 �� 2:10:23

كترايس لىع فرعت
105
4
كلذو TEMP ةرارحلا ةجرد رز طغضا
.2
.اهديرت يصرbلا ةرارحلا ةجرد ينيعصرbل
OMD044116
00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00CB00B5004B00C8001E00CF00CB00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00D400AC0064004C00B8003F
.AUTO رزلا طغضا
.1
.ةشاشلا لىع AUTO ضرعـب كلذ لىإ راشي
عاضولأا في ًايكيتاموتأ ةرارحلا ةجرد دادعإ مكحصرbيس فييكتو ءاوهلا بحس ةحصرbفو ةحورلما تاعسرو .ءاوهلا
OMD044110
قئاسلا nيماملأا بكارلا n
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
رز يأ ددح ،كييتاموتولأا ليغشتلا فاقيلإ •:لياصرbلا نم
عضولا رايصرbخا رز
-
يماملأا جاجزلاب عيقصلا ةلازإ رز
-
ديدحت ءاغللإ ىرخأ ةرم رزلا طغضا(
.يماملأا جاجزلاب عيقصلا ليزم ةفيظصرفيو
)ئياقلت( " AUTO" ةراشإ ءضيت ،كلذ رثإ
).ىرخأ ةرم تامولعلما ةشاش لىع ةحورلما ةعسر في مكحصرbلا رز
-
ءانثأ اًيودي ةددحلما ةفيظولا في مكحصرbلا مصرbي
.اًيكيتاموتوأ ىرخلأا فئاظولا ليغشت
في مكحتلا ماظن ةءافك ينسحتلو كتحارل •
)كييتاموتوأ( AUTO رز مدخصرbسا ،خانلما
ةيوئم ةجرد 23 لىع ةرارحلا ةجرد طبضاو
.)تياهنرهف ةجرد 73(
MDFLa-4Cind.indd 1052014-11-28 �� 2:10:24

كترايس لىع فرعت
106
4
00D2003F00C90018003F001E00AE00CB00CB00B5004B00C8001E00CF00CA00C8006400CB00B8003F001E00CF00D400AC0064004C00B8003F
ًايودي ديبرصرbلاو ةئفدصرbلا ماظن في مكحصرbلا نصرفيكيم ماك
عضولا رز يرغ رز يأ طغض قيرط نع ًاضيأ
لمعيس ،ةلاحلا هذه في . AUTO كييتاموتولأا
يصرbلا رارزلأا بيتترل ًاقفو بقاعصرbم وحن لىع ماظنلاصرفي .اهرايصرbخا مت
يأ ةرادإ وأ( رارزلأا نم رز يأ لىع طغضلا دنع
AUTO كييتاموتولأا عضولا رز يرغ )يرئاد ضبقم
في مكحصرbلا مصرbيسف ،كييتاموتولأا ليغشصرbلا ءانثأ
.ًايكيتاموتوأ اهرايصرbخا مصرbي لم يصرbلا رارزلأا فئاظو .كرحلما ليغشت ءدبب مق
.1
.بولطلما عضولا لىع عضولا رز طبضب مق
.2
لىع ةرارحلا ةجرد في مكحصرbلا رز طبضا
.3
.بولطلما عضولا
لىع ءاوهلا بحس ةحصرbف في مكحصرbلا رز طبضا
.4
. يجراخلا )يقنلا( ءاوهلا عضو
لىع ةحورلما ةعسر في مكحصرbلا رز طبضا
.5
.ةبولطلما ةع سلا
،ءاوهلا فييكت ليغشت في بغرت تنك اذإ
.6
.ءاوهلا فييكت ماظن ليغشصرbبصرفي مقف
كلذو AUTO كييتاموتولأا عضولا رز لىع طغضا
.لماكلا كييتاموتولأا مكحصرbلا ماظن ليإ لوحصرbلل
00A6007700C900B8003F001E
OMD044112
مداقلا ءاوهلا رايت هاجتا في عضولا رايصرbخا رز مكحصرbي .ةيوهصرbلا ماظن للاخ نم
:لياصرbلا وحنلا لىع ءاوهلا رايت جارخإ ذفنم ليوحت مصرbي
ماظن ليغشت ليلدس في يحيضوصرbلا مسرلا عجار .سسقطلا في مكحصرbلا
OMD041111
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
لىع دوجولما سحلما قوف ءشي يأ عضوب ًادبأ مقت لا مكحت لىع لوصحلا نماضل كلذو تادادعلا ةحول .ةئفدصرbلاو ديبرصرbلا ماظن في لضفأ
MDFLa-4Cind.indd 1062014-11-28 �� 2:10:24

كترايس لىع فرعت
107
4
OMD044113
00A600CB00B10074
عم يماملأا جاجزلا ليإ ءاوهلا رايت مظعم هيجوت مصرbي
عيقصلا تلايزم ليإ ءاوهلا نم ليئض رادقم هيجصرفيوت .ةيبناجلا ةذفانلاب ةصصرفياخلا
004E003F0063003F006400A500B8003F001E00CF005700C900B8001E00D000B900A4001E00CF00CA00C900C5004C00B8003F001E004E
لصفنم لكشب اهقلغ وأ ةيوهصرbلا تاحصرbف صرfصرbف نكيم.ةركبلا مادخصرbسا قيرط نع
نم مداقلا ءاوهلا عيزوت هاجتا طبض كنكيم ،كلذك تاحصرbف في مكحصرbلا عارذ مادخصرbساب تاحصرbفلا هذهصرفي .صرfضوم وه ماك ةيوهصرbلا
OMD044104
00C6005300C900B8003F001E00D100C9004C006C00BC
دسجلا نم يولعلا ءزجلا وحن ءاوهلا رايت هيجوت مصرbي في مكحصرbلا نكملما نمف ،كلذ صرفيليإ ةفاضلإاب .هجولاو
نم قلطنلما ءاوهلا هيجوصرbل ةدح لىع جارخإ ذفنم لك .جارخلإا ذفنم
009200CA00C9004C006C00BC001E00D000B900A4001E00D2003F00C90018003F001E00C600CB005300C9004B
.ةيضرلأاو هجولا وحن ءاوهلا رايت غيرفت مصرbي
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF00CB007700670041001E00D100C9004C006C00BC0003
عم ،ةرايسلا ةيضرأ ليإ ءاوهلا رايت مظعم هيجوت مصرbي
جاجزلا ليإ ههيجوت مصرbي يذلا ءاوهلا نم ليئض رادقم .ةيبناجلا ةذفانلا عيقصصرفي ليزمو يماملأا
00CF00B8003F00690045001E002B001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF00CB007700670041001E00D100C9004C006C00BC 0003
001E001E00A600CB00B1007400B8003F001E
ةرايسلا ةيضرأ ليإ ءاوهلا رايت مظعم هيجوت مصرbي
يذلا ءاوهلا نم ليئض رادقم عم يصرفيماملأا جاجزلاو ةذفانلاب ةصاخلا عيقصصرفيلا تلايزم ليإ ههيجوت مصرbي .ةيبناجلا
MDFLa-4Cind.indd 1072014-11-28 �� 2:10:25

كترايس لىع فرعت
108
4
OMD044115
001E00CE0067003F00680085
001E0049 001E00CE00640057001E00D000B900A4
ةجرد ليغشصرbل DUA L رزلا لىع طغضا
.1
بناجو ةرايسلا قئاس بناجب ةصاصرفيخلا ةرارحلا لىع طغضلا .ةدح لىع لك يماصرفيملأا بكارلا موقيس نيملأا ةرارحلا ةجرد في مكحصرbلا رز
ًايكيتاموتوأ DUA L ئيانثلا عضولا ليغشصرbب
.كلذك
سيلأا ةرارحلا ةجرد في مكحصرbلا رز لىع طغضا
.2
.قئاسلا بناجب ةرارحلا ةجرد طبضل كلذو
نيملأا ةرارحلا ةجرد في مكحصرbلا رز لىع طغضا .يماملأا بكارلا بناجب ةرارحلا ةجرد طبضل
001E00B200D30040006C00B8003F001E0049
00CD00C80040006C004C00B800400047001E00CC00BC004000BC00DB003F001E0049
فاقيلإ ىرخأ ةرم DUA L رزلا لىع طغضا
.1
مصرbيس .لمعلا نع DAUL ئيانثلا عضولا
بكارلا بناجب ةصاخلا ةرارحلا ةجرد طبض بناج ةرارح ةجرد سفن لىع يماملأا .قئاسلا
ةرارحلا ةجرد في مكحصرbلا رز لىع طغضا
.2
بناجب ةرارحلا ةجرد طبض مصرbيس .سيلأا
.يواسصرbلاب يماملأا بكارلا بناجو قئاسلا
001E00CE0067003F00680085
مصرbيسف ،اهلصف مت وأ ةيراطبلا ةنحش تغرفأ اذإ
سايقلا لىع ةرارحلا ةجرد عضو ضرع طبض ةداعإ .ةيوئلما ةجردلاب
صاخلا عضولا ليوحت كنكيم .ًايعيبط ًائيش اذه دعي لىإ ةيوئلما ةجردلاب سايقلا نم ةرارحلا ةجردب :ليي ماك تياهنرهفلا ةجردلاب سايقلا
رزلا لىع طغضلاب مق ، OFF رزلا لىع طغضلا ءانثأ
نم ةشاشلا يرغصرbصرbس .ثركأ وأ ناوث 3 ةدلم AUTO
.سكعلا وأ ،تياهنرهفلا ةجردلا ليإ ةيوئلما ةجردلا
وأ لىعأ لىع قئاسلا بناج ةرارح ةجرد طبض دنع
عضولا طيشنت ءاغلإ مصرbي ،ةصرفيرارحلا ةجردل دادعإ نىدأ
وأ ةئفدصرbلا نم صىقلأا دحلا قيقحصرbل DUA L ئيانثلا
.ديبرصرbلا
00CE0067003F00680085003F001E00CF005300670063001E
دنع ) HI( اهل دح صىقأ ليإ ةرارحلا ةجرد عفتترس
.) ( يولعلا رزلا لىع طغضلا
اهل دح نىدأ ليإ ةرارحلا ةجرد ضفخنت فوس .) ( ليفسلا رزلا طغض دنع ) Lo(
ةرارحلا ةجرد ديزت ،رزلا لىع اهيف طغضت ةرم لك ةدحاو ةجرد/ةيوئم ةجرد فصن لدعبم لقت وأ .تياهنرهف
لمعيسف ،نىدلأا ةرارحلا ةجرد دادعإ طبض دنع .رارمصرbساب ءاوهلا فييكت
OMD044116
قئاسلا nيماملأا بكارلا n
MDFLa-4Cind.indd 1082014-11-28 �� 2:10:25