2014 CITROEN C5 ESP

XI
!
204
PRAKTINĖ INFORMACIJA










Matiniai dažai

Jei jūsų automobilis padengtas bes-
palviu matiniu laku, būtinai atsižvelkite
į šias rekomendacijas, kad išvengtumė-
te dažytų paviršių pažeidimų, jei jie bus
netinkamai apdorojami.
Šios rekomendacijos taip pat galio-
ja aliuminio lydinio ratlankiams, pa-
dengtiems bespalviu matiniu laku.
Niekada nevalykite paviršiaus sausai.

Niekada neplaukite savojo automobilio automatinėje plovykloje su riti-
niniais šepečiais.
Niekada nepoliruokite automobilio nei aliuminio lydinio ratlankių. Dėl to pa-
viršius taps blizgantis.
Nenaudokite dažytiems paviršiams skirtų valiklių, abrazyvinių arba poliravi-
mo medžiagų, taip pat blizgančių apsauginių medžiagų (pavyzdžiui, vaško).
Šios priemonės tinka tik blizgantiems paviršiams. Jas panaudojus automobi-
liui, padengtam matiniu laku, stipriai pažeidžiamas jo paviršius - visam laikui
atsiranda blizgančios arba dėmėtos zonos.
Nenaudokite aukšto slėgio purkštuvo su šepečiu, nes jis gali subraižyti da-
žytą paviršių.
Niekada nesirinkite automobilio plovimo programos su apdorojimu karštu
vašku pabaigoje.

Rekomenduojame plauti automobilį aukšto slėgio vandens čiurkšle arba
bent jau gausia vandens srove.
Rekomenduojame nuskalauti automobilį minkštu vandeniu.
Rekomenduojame šluostyti automobilį tiktai šluoste iš mikropluošto. Ji turi
būti švari, ja negalima paviršiaus stipriai trinti.
Atsargiai nuvalykite ant kėbulo atsiradusias degalų dėmes švelnia šluoste,
po to leiskite išdžiūti.
Iš "TECHNATURE" asortimento priemonių, rekomenduotų ir patvirtintų
CITROËN,
naudokite vabzdžių liekanų valiklį ir automobilinį šampūną, - tik šias priemones
galima naudoti prižiūrint automobilio kėbulą.
Vabzdžių liekanų valikliu taip pat galima valyti nedideles dėmes (pavyzdžiui,
pirštų paliktus pėdsakus ir pan.).
Visada atlikite dažyto paviršiaus pataisymus CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifi kuotoje remonto dirbtuvėje.

293
07
TEMPERATŪRA: °CELSIJAUS / °FARENHEITO
DEGALŲ SĄNAUDOS: KM/L, L/100, MPG
1
2
2

EKRANO PADĖČIŲ MEDIS


RODMENŲ REGULIAVIMAS

MĖNESIAI

DIENOS

VALANDOS

MINUTĖS
METAI


12 H / 24 H BŪDAS
KALBOS

ITALŲ


NYDERLANDŲ


PORTUGAL
Ų


PORTUGALŲ-BRAZILŲ

PRANCŪZ
Ų


VOKIEČIŲ


ANGL
Ų


ISPANŲ


1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
UNITS
TEMPERATURE: °CELSIUS / °FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
DISPLAY ADJUST
MONTH
DATE
HOUR
MINUTES
YEAR
12 H/24 H MODE
LANGUAGE
ITALIANO
NEDERLAND
S
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL

306
ABĖCĖLINĖ RODYKLĖ
D Dinaminė stabilumo kontrolė
(ESP) ................................... 118
Distancinio valdymo
elementas ........................ 71, 72
Distancinio valdymo
elemento pakeitimas ............. 71
Distancinio valdymo
nustatymas į pradžią ............. 71
Distancinis
valdymas ................... 67, 68, 72
Durų atidarymas ................ 67, 77
Durų atsarginė rankena ........... 78
Durų uždarymas ................ 68, 77
Durys ....................................... 77
Dyzelinis variklis .............. 85, 167
Dyzelino priedų lygis ............. 171
E Einamieji tikrinimai ........ 172, 173
Einamoji priežiūra .................... 24
Eko-vairavimas ........................ 24
Eko-vairavimas (patarimai) ..... 24
Ekonomiškas vairavimas ......... 24
Ekrano padėčių
medis ................... 268, 292, 294
Elektrinis stovėjimo
stabdys ................................ 127
Elektronikos valdoma
pakaba ................................ 159
Elektroninis stabdymo
skirstytuvas (REF) ............... 117
Elektroninis užvedimo
blokatorius ....................... 69, 72
eMyWay .......................... 45, 225

Energijos ekonomijos režimas ... 198
ESP/ASR ............................... 118
F Funkcijų kontrolinės
lemputės ................................ 34G Galinės galvos atramos ..... 63, 64
Galinės sėdynės ...................... 64
Galiniai rūko
žibintai ................... 87, 185, 187
Galiniai skaitymo šviestuvai .... 94
Galinio stiklo
nudžiovinimas ................. 49, 52
Galinio stiklo plautuvas ........... 92
Galinio stiklo valytuvas ............ 92
Galinis porankis ..................... 100
Galinių sėdynių nulenkimas .... 64
Galvos atlošų
reguliavimas .................... 60, 63
Gamyklos identifi kacijos
duomenų lentelė .................. 221
Garsinis signalas ................... 114
Garso įrangos lizdai ...... 286, 288
GPS ....................................... 234
Greičio reguliatorius .............. 152
Greičio ribotuvas ................... 150
Greitkelio funkcija
(posūkių rodiklių) ................. 114
I Identifi kacijos duomenys ....... 221
Identifi kavimo duomenų
lentelės ................................ 221
ISOFIX (laikikliai) ................... 109
Išoriniai galinio vaizdo
veidrodžiai ............................. 65
Į Įrangos parametrų
nustatymas ............................ 45
Įrankiai ................................... 177
Įspėjamosios kontrolinės
lemputė
s ........................... 32-34
J Jungikliai prie vairo ................ 281K Keleivio oro pagalvės
atjungimas ........................... 123
Kelių eismo einformacija
(TMC) .......................... 245, 246
Kelių eismo informacija
(TA) ..................... 246, 259, 284
Keltuvas ................................ 177
Kilimėlio nuėmimas ................. 99
Kilimėlis ................................... 99
Kilometrų skaičiuoklis .............. 42
Komandų nuorodų meniu ...... 230
Kroviniai .................................. 24
Kryptinės šviesos .............. 90, 91
Kryptiniai šviesų žibintai .... 89, 91
Ksenono šviesų žibintai ......... 181
L Laikikliai ISOFIX .................... 109
Laisvų rankų įrangos
komplektas .................. 248, 289
Lempučių
keitimas ....... 181, 185, 187, 190

Lemputės
(pakeitimas) ... 181, 185, 187, 190
Lemputės
pakeitimas ... 181, 185, 187, 190
Linijos netyčinio kirtimo signalas
(AFIL) .................................. 154
Lizdas JACK .................. 265, 286
Lygiai
ir tikrinimai ... 165, 167, 170, 171
Lygių tikrinimas .............. 170, 171
M Masažo funkcija ...................... 62
Matiniai dažai ........................ 204
Matmenys .............................. 217
Mikrodalelių fi ltras ......... 171, 172
MP3 (CD) .............................. 285
Muzikiniai medijos grotuvai ..... 260

308
ABĖCĖLINĖ RODYKLĖ
S Saugiklių blokelis
variklio skyriuje .................... 191
Saugiklių lentelės .................. 191
Saugiklių pakeitimas ............. 191
Saugos diržai ......... 107, 119-121
Saugos diržų reguliavimas
pagal aukštį ......................... 119
Sėdynių reguliavimas ........ 60, 61
Sėdynių šildymas .............. 60, 62
Sėdynių šildymo jungiklis ........ 62
Signalizacija ............................ 73
Sistemos ABS ir REF ............ 117
Sistemos ASR ir ESP ............ 118
Skaičiuoklis ............................. 26
Skaitymo šviestuvai ................. 94
Skubios pagalbos
kvietimas ..................... 114, 224
Skydelis nuo saulės ................ 98
Slidžių liukas ........................... 98
Smulkių daiktų dėklai .............. 99
SNOW MOTION .................... 118
Spalvotas kartografi nis
ekranas DT .................. 229, 268
Stabdymo signalo
žibintai ......................... 185, 187
Stabdymo
sustiprinimo sistema ............ 117
Stabdžiai ............................... 173
Stabdžių diskai ...................... 173
Stabdžių skysčio lygis ........... 170
Stabdžių trinkelės .................. 173
Stiklo plautuvo bakelis ........... 171
Stiklo valytuvas ................. 92, 93
Stiklo valytuvų jungiklis ..... 92, 93
Stiklo valytuvų šluostiklio
pakeitimas ............................. 94
Stiklų kėlikliai ........................... 75
Stiklų kėliklių jungikliai ............. 75
Stiklų kėliklių
nustatymas į pradžią ............. 75S Stiklų plautuvo skysčio lygis .... 171
Stoglangio atidarymas ............. 82
Stoglangio nustatymas
į pradžią ................................. 82
Stoglangis ............................... 82
Stogo sijos ............................. 201
Stogo sijų uždėjimas ............. 201
Stovėjimo
stabdys ................ 126, 127, 173
Stovėjimo šviesų
žibintai ........... 86, 181, 185, 187
Superužraktas ......................... 68
Svorio duomenų
lentelės ................ 207, 210, 216
Svorio duomenys .... 207, 210, 216
Š Šerkšno nutirpdymas ........ 49, 52
Šerkšno nutirpdymas
nuo galinio stiklo .............. 49, 52
Šildymas ............................ 24, 48
Šoninės oro pagalvės .... 124, 125
Šoniniai posūkių rodikliai ....... 181
Švelni oro sklaida .................. 47
Šviečiančios kontrolinės
lemputės .................... 32, 36, 38
Šviesų žibintų reguliavimas ..... 89
T Tachometras ............................ 26
Techninė charakteristika ....... 207,
210, 216, 217
Techninė priežiūra ............. 24, 40
Techninės pagalbos
kvietimas ..................... 114, 224
Techninės priežiūros rodiklio
grąžinimas į nulinę
padė
tį .................................... 40
Techninės priežiūros
rodiklis ............................. 39, 40T Telefonas ....................... 248, 252
Temperatūros
reguliavimas .................... 49, 52
Tikrinimai ....... 165, 167, 172, 173
TMC (eismo informacija) ....... 245
Tolimųjų šviesų žibintai .... 86, 181
Tvirtinimo kilpos .................... 101
U USB grotuvas ........................ 286
USB jungtis ..................... 99, 286
Užrakinimas iš vidaus ............. 77
Užuolaidėlės .......................... 100
V Vaikai ......................108, 111, 112
Vaikų apsauga ...... 105, 108, 109,
111 , 11 2
Vaikų sauga ..................... 75, 113
Vaikų
saugumas .... 105, 108, 109, 112
Vaikų sėdynės ............... 105, 107
Vaikų sėdynės
(klasikinės) .................. 107, 108
Vaikų sėdynės
ISOFIX .................109, 111, 112
Vairas (reguliavimas) ............... 66
Vairas su nejudamais
centriniais jungikliais ........... 148
Vairavimo padėčių įrašymas
į atmintį .................................. 63
Vairavimo padėtys
(įrašymas į atmintį) ................ 63
Vairo aukščio ir atstumo
reguliavimas .......................... 66
Vairo stiprintuvo
skysčio lygis ........................ 170
Vairo užraktas .......................... 70
Valandos (reguliavimas) .... 43, 45
Variklio alyva ................... 40, 170

VII
AR
BGНИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. То в а можеда
причини СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním
AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DA Brug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan fore-
komme.
DE Verwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahrtrichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder
ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN können die Folge sein.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε
μια θέση που προστατεύεται
από ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ
του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS
INJURY to the CHILD can occur
ES NO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN
SOBRE UN ASIENTO PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA
MUERTE DEL BEBE O HERIRLO GRAVEMENTE.
ET Ärge kasutage kunagi lapse turvatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See
võib põhjustada lapsele RASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FI ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY.
Sen laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN
GONFLABLE frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
HR NIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM
JASTUKOM. To bi moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HU SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést olyan ülésen, amely AKTIVÁLT ÁLLAPOTÚ (BEKAPCSOLT)
FRONTLÉGZSÁKKAL van védve. Ez a gyermek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja.
IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG
frontale ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
LT NIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
VAIKŲ SAUGUMAS
5

VIII
SAUGUMAS
9








TRAJEKTORIJOS
KONTROLĖS SISTEMOS


Ratų apsauga nuo
buksavimo (ASR) ir dinaminė
stabilumo kontrolė (CDS)


Sistema ASR pagerina automobilio
judėjimą, veikdama varomųjų ratų
stabdžius ir variklį ir apsaugodama
automobilį nuo buksavimo.
Kai atsiranda skirtumas tarp trajek-
torijos, kuria juda automobilis, ir tos,
kuria nori važiuoti vairuotojas, siste-
ma ESP automatiškai veikia vieno ar
kelių ratų stabdžius ir variklį taip, kad
automobilis važiuotų norima trajek-
torija, kiek tai leidžia fi zikos dėsniai.
Įjungimas
Šios sistemos įsijungia automatiš-
kai, kai tik įjungiamas automobilio
uždegimo kontaktas.
Jei atsiranda sukibimo su kelio dan-
ga arba trajektorijos problemų, šios
sistemos ima veikti.





Elektroninė traukos kontrolė
("Snow motion")
Jūsų automobilis turi pajudėjimo
sniege pagalbos sistemą - elektro-
ninę traukos kontrolę
.
Ši funkcija nustato silpno sukibimo
su kelio danga situacijas, galinčias
apsunkinti automobilio pajudėjimą
iš vietos šviežiame giliame sniege
arba ant suplūkto sniego.
Tokiose situacijose elektroninė
traukos kontrolė
reguliuoja prieki-
nių
ratų buksavimą, kad automobilis
lengviau pajudėtų iš vietos ir tiksliau
laikytųsi trajektorijos.
Kai automobilis turi pakabą
"Hydractive III +", rankiniu būdu nu-
stačius vidutinę prošvaisą galima
dar labiau palengvinti pajudėjimą gi-
liame sniege (žr. atitinkamą skyrių).
Važinėjant keliais su slidžia danga
labai rekomenduojama uždėti auto-
mobiliui žiemines padangas. Prietaisų skydelyje ima
mirksėti ši kontrolinė lem-
putė.

IX
!
!
14
VALDYMAS

Avarinis dinaminis
automobilio stabdymas

Sugedus pagrindinei stabdžių sis-
temai ar išskirtinėse situacijose
(pavyzdžiui, blogai pasijutus vairuo-
tojui, kai mokoma vairuoti ir pan.)
automobilį galima sustabdyti laikant
patrauktą rankenėlę A
.
Avarinio stabdymo metu automobilio
stabilumą užtikrina dinaminė stabi-
lumo kontrolės sistema (ESP).
Sugedus avarinei automobilio stab-
dymo sistemai prietaisų skydelio
ekrane rodomas vienas šių prane-
šimų:


- “Sugedęs stovėjimo stabdys”.

- “Sugedusi stovėjimo stabdžio
rankenėlė”. Jeigu neveikia ESP siste-
ma ir tai patvirtina šviečianti
kontrolinė lemputė, avariniu
būdu stabdomo automobilio
stabilumas negarantuojamas. Tokiu
atveju, automobilio stabilumą pri-
valo užtikrinti vairuotojas, palengva
patraukdamas ir atleisdamas ranke-
nėlę A
.
Naudoti automobilio avarinio
stabdymo funkciją galima tik
išskirtinėse situacijose.
Jei automobilio neįmanoma
įtvirtinti, kad neriedėtų, kreip-
kitė
s į CITROËN tinklo atstovybę
arba kvalifi kuotą remonto dirbtuvę.