2014 CITROEN C4 SPACETOURER ESP

228
Bezpečnosť
Inteligentná kontrola ťahu
(„Snow motion“)
Rozsvietenie tejto kontrolky, prepojené s kontrolkou STOP,Pdoprevádzané zvukovým signálom
a správou, signalizuje poruchu elektronického deliča brzdnéhoúčinku (REF) a môže viesť k strate
kontroly nad vozidlom pri brzdení.

Činnosť
Rozsvietenie tejto kontrolky,
doprevádzané zvukovým signálom
a správou, signalizuje poruchu činnosti ABS, čo môže spôsobiťstratu kontroly nad riadením vozidla pri brzdení. Vaše vozidlo
je vybavené pomocnýmsystémom podpory náhonu kolies pri jazde posnehu: funkcia inteligentná trakčná kontrola.Tá t o funkcia umožňuje zisťovanie situácií, pri
ktorých dochádza k zníženiu priľnavosti kolies
k podkladu, ktoré môžu následne sťažiť rozjazd
vozidla a jazdu po veľkom množstve čerstvonapadnutého snehu alebo jazdu do svahu po
ujazdenom snehu.
V takých situáciách inteligentná trakčná kontrolareguluje preklzávanie kolies, aby sa
optimalizoval ich adekvátny náhon a smerová stabilita vášho vozidla.
V takýchto mimoriadne drsných podmienkach(hlboký sneh, blato, ...), v prípade neúspešných pokusov vyštartovať, je potrebné deaktivovať systémy ESP/ASR, aby kolesá mohli voľne
prekĺzavať a aby sa vozidlo mohlo následne
uviesť do pohybu.
Na ceste so slabou priľnavosťou sa odpor
úča pou

244
AR
BGНИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. То в а можеда причини СМЪРТ илиСЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečíSMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.jj
DABrug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
DEVer wenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahr trichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN können die Folge sein.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD canoccur
ESNO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PAR A NIÑOS DE ESPA LDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE UN ASIENTO
PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE O HERIRLOGRAVEMENTE.
ETÄrge kasutage kunagi lapse tur vatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib põhjustada lapseleRASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen laukeaminen voi
aiheuttaa LAPSEN KUOLEM A N t ai VA K AVA N LOUKKAANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi moglouzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.pjjjj
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést olyan ülésen, amely AKTIVÁLT ÁLLAPOTÚ (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL
van védve. Ez a gyermek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale ATTIVATO. Ciòpotrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTA S.
LVNAV PIEĻAUJAMS uzstādīt uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera vietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA SPILVENS.Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.Ļgp
Bezpečnosť

258
Bezpečnosť

Nesprávna inštalácia detskej sedačky vo vozidle znižuje účinnosť ochrany dieťaťa v
prípade dopravnej kolízie.
Nezabúdajte na zapnutie bezpečnostných pásov alebo popruhov detskej sedačky takČm sp

296
Praktické informácie
Netlačte na páčku nasilu, pretože ak je objímka nesprávne založená, zaistenienie je možné; postup zopakujte.




Odpojenie svorky (+)
)Nadvihnite páčku D
na maximum pre
odistenie objímky E.

Spätné pripojenie svorky (+)
)Založte otvorenú objímku E
kábla na svorku (+) batérie.
)Kolmo zatlačte na objímku E
, čím
dosiahnete jej správne dosadnutie k batérii.)Zaistite objímku odstránením kolíčka an

371
05






Voľby pre navádzanie


Kritériá výpočtu


Vyberte „ Settings
“ (Nastavenia).

V
yberte „ Criteria
“ (Kritéria).
Je možné si zvoliť:



- kritéria navádzania: „ Fastest route
“ (Najrýchlejšia trasa),„ Shortest route
“ (Najkratšia trasa), „ Time/Distance compromise“(Kompromis čas/vzdialenosť), „Ecological“ (Ekológia).


- vylučovacie kritéria: „Inclure tollroads
“ (Vrátanespoplatnených ciest), „ Inclure ferries“ (Vrátane trajektov),„ Traffi c“ (Zvážiť dopravnú situáciu), „Strict“ (Prejsť), „ Pass close to waypoints
“ (V blízkosti).


V
yberte „ Validate“ (Potvrdiť).
Z
atlačte na Navigation(Navigácia) pre zobrazenie hlavnej stránky, následne zatlačte na vedľajšiu stránku.
NAVIGÁCIA - NAVÁDZANIE


Výpočet ekologického kritéria je založený na kartografi ckých
údajoch, avšak nemusí byť správny.

408
Abecedný zoznam
Nabitie batérie...............................................297Nakladanie......................................................24Nastavenie dátumu.........................................57Nastavenie hodín ............................................57Nastavenie opierok hlavy................................88Nastavenie prietoku vzduchu...............106, 109Nastavenie rozloženia vzduchu ............106, 109Nastavenie sedadiel.....................84, 86,92, 94Nastavenie svetlometov................................211Nastavenie teploty................................106, 109Nastavenie výšky a hĺbky volantupy ................103Nastavenie výšky bezpečnostných pásov......v230Natáčacie osvetlenie............................. 212,213Navádzanie...................................................371Navíjací kryt..................................................132Neutralizácia airbagu spolujazdca ...............236Neutralizácia ESP .........................................229Náplň s parfumom........................................116Náradie..................................................268-271Núdzové dynamické brzdenie...............141,146Núdzové ovládanie dverí ................................74
Núdzové ovládanie kufra................................78Núdzové štartovanie.....................................295Núdzové volanie...........................223, 335,336Núdzové volanie s lokalizáciou vozidla ........336Núdzové výstražné osvetlenie .............222,223
Odkladací priečinok......................................130Odmerka hladiny oleja............................53,318Odmerka hladiny paliva................................313Odnímateľný kryt (snehový)..........................306Odnímateľný popolník...................................118Odomknutie...............................................61,64Odomknutie dverí............................................72Odomknutie kufra ...........................................61Odomknutie z interiéru ...................................72Odrosovanie..................................................114Odťahovanie vozidla.....................................300Odvzdušnenie palivového okruhu................317Okno zadné (rozmrazovanie)........................115Olej motorový ................................................318Opierka lakťa predná..............................91,118Opierky hlavy predné......................................88Opierky hlavy zadné .......................................93Ostrekovač čelného skla...............................216Ostrekovač svetlometov................................216Ostrekovač zadného skla.............................215Osvetlenia bodové........................................219Osvetlenie.....................................................221Osvetlenie interiéru...............................219,221Osvetlenie kufra............................................134Osvetlenie sprievodné.........................206,207Osvetlenie ŠPZp .............................................287Osviežovač vzduchu .....................................116Otváranie dverí.........................................61,64Otváranie kapoty motora..............................310Otváranie kufra...................................61, 64,75Otváranie okien ...............................................82Otvorenie zatemňovacej clony presklenej panoramatickj strechy................................220Ovládanie osvetlenia...........................202,206Ovládanie pod volantom...............................341Ovládanie stieračov skla...............214,215,217Ovládanie vyhrievania sedadiel......................90
N
Palivo.......................................................24, 316Palivo (nádrž)................................................315Palivová nádrž.......................................313, 315Palubný počítač........................................58-60Parametere systema .....................................386Park Assist....................................................194Pneumatiky.....................................................24Poč

1
3
Kontrola chodu











Ukazovateľ hladiny
motorového oleja *

Pri verziách vybavených elektrickou odmerkou
hladiny oleja sa informácia o tom, či je hladina
oleja správna zobrazí na niekoľko sekúnd na
združenom prístroji po zapnutí zapaľovania, a
to po zobrazení inofrmácií týkajúcich sa údržby.
Akákoľvek kontrola hladiny oleja sa
správne vykoná len vtedy, keď je
vozidlo v horizontálnej polohe a s
vypnutým motorom dlhšie ako 30 minút.

Správna hladina oleja

Nedostatok oleja

Je signalizovaný zobrazením správy
„Nesprávna hladina oleja“ na združenom
prístroji, sprevádzaným rozsvietením servisnej
kontrolky a zvukovým signálom.
V prípade, že sa nedostatok oleja potvrdí aj
manuálnou kontrolou pomocou ručnej odmerky
hladiny olejova, bezpodmienečne doplňte
úroveň hladiny, aby ste sa vyhli poškodeniu
motora.
Pozrite si kapitolu „Kontrola hladín“.


Porucha odmerky hladiny oleja



Je signalizovaná zobrazením správy na
združenom prístroji „Meranie hladiny oleja
nefunkčné“. Obráťte sa na sieť CITROËN alebo
na odborný ser vis.

V prípade poruchy elektrickej odmerky nebude
už hladina oleja kontrolovaná.
Kým bude systém nefunkčný, budete musieť
kontrolovať hladinu motorového oleja ručnou
odmerkou, ktorá sa nachádza v motorovom
priestore.
Pozrite si kapitolu „Kontrola hladín“.



*
Podľa verzie.

8
Kontrola chodu











Ukazovateľ hladiny
motorového oleja *

Pri verziách vybavených elektrickou odmerkou
hladiny oleja sa informácia o tom, či je hladina
oleja správna, zobrazí na niekoľko sekúnd na
združenom prístroji po zapnutí zapaľovania, a
to po zobrazení informácií týkajúcich sa údržby.
Akákoľvek kontrola hladiny oleja sa
správne vykoná len vtedy, keď je
vozidlo v horizontálnej polohe a s
vypnutým motorom dlhšie ako 30 minút.

Správna hladina oleja

Nedostatok oleja

Je signalizovaný zobrazením správy
„Nesprávna hladina oleja“ na združenom
prístroji, sprevádzaným rozsvietením servisnej
kontrolky a zvukovým signálom.
V prípade, že sa nedostatok oleja potvrdí aj
manuálnou kontrolou pomocou ručnej odmerky
hladiny oleja, bezpodmienečne doplňte úroveň
hladiny, aby ste sa vyhli poškodeniu motora.
Pozrite si kapitolu „Kontrola hladín“.


Porucha odmerky hladiny oleja



Je signalizovaná zobrazením správy na
združenom prístroji „Meranie hladiny oleja
nefunkčné“.
Obráťte sa na sieť CITROËN alebo na
kvalifikovaný ser vis.

V prípade poruchy elektrickej odmerky nebude
už hladina oleja kontrolovaná.
Kým bude systém nefunkčný, budete musieť
kontrolovať hladinu motorového oleja ručnou
odmerkou, ktorá sa nachádza v motorovom
priestore.
Pozrite si kapitolu „Kontrola hladín“.



*
Podľa verzie.