2014 CITROEN C4 CACTUS airbag

151
MTQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NL Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de airbag kan het
KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.
NO Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE, BARNET risikerer
å bli DREPT eller HARDT SK ADET.
PL NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji «tyłem do kierunku jazdy»na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ POWIETR ZNĄ w
stanie AKT Y WNYM.W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na ŚMIERĆ lub BARDZO POWA ŻNE OBR A ŻENIA CIAŁA w momenicie wyzwolenia
poduszki powietrznej
PT NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO. Esta instalação
poderá provocar FERIMENTOS GR AVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RO Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG frontal
ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau R ANIREA lui GR AVA.
RU ВО ВСЕХ СЛУЧА ЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье, защищенном
ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНК А или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖ ДЕНИЙ
SK NIKDY nepoužívajte na prednom sedadle chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM detské zadržiavacie zariadenie umiestnené v proti smere jazdy. Môže to
spôsobiť SMRŤ, alebo VÁ ŽNE ZR ANENIE DIEŤAŤA.
SL NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLA ZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem AKTIVIR ANA.
Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROK A ali HUDE POŠKODBE.
SR NIK ADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VA ZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu nastupiti
SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SV Använd ALDRIG en bakåtvänd barnstol i ett säte skyddat av en AKTIV AIRBAG framför det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller DÖDLIGA skador på
barnet.
TR KESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya ÇOK AĞIR
YARALANMASINA sebep olabilir.
E3_ro_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
8
Siguranţă copii

154
E3_ro_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
(a ) Scaun universal pentru copii: scaun
pentru copii, care se poate instala în toate
vehiculele, fixat cu centura de siguranţă.
( b )

G
rupa 0: de la naştere până la 10 kg.
Landourile si paturile "auto" nu pot fi
instalate pe locul pasagerului din faţă.
C

and sunt instalate pe al 2-lea rand, ele
pot bloca utilizarea unuia sau a mai multor
scaune.
( c )

Î
nainte de a instala scaunul copilului
dumneavoastră pe acest loc, consultaţi
legislaţia în vigoare in ţara dumneavoastră. Indepartati tetiera inainte de a instala
un scaun pentru copii cu spatar pe locul
unui pasager. Remontati tetiera imediat
dupa ce ati indepartat scaunul pentru
copii.
U
: loc adecvat pentru instalarea unui scaun pentru
copii, atasat cu centura de siguranţă şi omologat
ca universal pentru poziţia "cu spatele in directia
de mers" şi/sau "cu faţa in directia de mers".
(
d ) Cand un scaun pentru copii este instalat
"cu spatele in directia de mers" pe locul
pasagerului din fata, airbagul aferent
trebuie sa fie dezactivat in mod obligatoriu.
In caz contrar, copilul risca sa fie grav ranit
sau chiar ucis la declansarea airbagului.
C

and un scaun pentru copii este instalat
"cu fata in directia de mers" pe locul
pasagerului din fata, lasati airbagul aferent
activat. (
e )
Pe
ntru a instala un scaun pentru copii pe
un loc din spate, "cu spatele in directia de
mers" sau "cu fata in directia de mers",
deplasati scaunul din fata catre inainte,
apoi ridicati spatarul, pentru a lasa loc
suficient pentru scaunul pentru copii si
pentru picioarele copilului.
( f )
N
u instalati un scaun pentru copii cu suport
pe locul central spate.
Siguranţă copii

159
E3_ro_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
Scaune pentru copii
Recomandari
Instalarea unui inaltator
Partea toracică a centurii trebuie să fie
poziţionată pe umărul copilului, fără să
atingă gâtul.
Verificaţi dacă partea abdominală a centurii
de siguranţă trece peste şoldurile copilului.
CITROËN vă recomandă folosirea unui
înălţător cu spătar, echipat cu un ghidaj de
centură la nivelul umărului.
Pentru siguranţă, nu lăsaţi:
-
u
nul sau mai mulţi copii singuri şi fără
supraveghere în maşină,
-

u
n copil sau un animal în maşină, la
soare, cu geamurile închise,
-

c
heile la îndemâna copiilor în interiorul
maşinii.
Pentru a împiedica deschiderea accidentală
a uşilor, folosiţi dispozitivul "Siguranta copii".
Aveţi grijă să nu deschideţi mai mult de
1/3
geamurile din spate.
Pentru a vă proteja copiii de razele soarelui,
echipaţi geamurile din spate cu storuri
laterale.
Copiii pe locul din fata
Pentru instalarea optimă a scaunului pentru
copii "cu fata in directia de mers", verificaţi
ca spătarul scaunului pentru copii să fie
cat mai apropiat de spătarul scaunului
vehiculului, daca este posibil sa fie in
contact.
Trebuie să indepartati tetiera inainte de orice
instalare a unui scaun pentru copii cu spatar
pe unul din scaunele pasagerilor.
Asiguraţi-vă că tetiera este bine depozitată
sau fixata, pentru a evita transformarea ei în
proiectil în caz de frânare puternica.
Remontati tetiera imediat ce ati indepartat
scaunul pentru copii.
Reglementarea transportului copiilor pe
locul pasagerului din fata este specifica
fiecarei tari. Consultati legislatia in vigoare
din Romania.
Dezactivaţi airbagul pasagerului imediat ce
un scaun pentru copii "cu spatele in directia
de mers" este instalat pe locul din faţă. În
caz contrar, copilul riscă să fie grav rănit sau
chiar omorât la deplierea airbagului.
Instalarea defectuoasă a unui scaun pentru
copii într-un vehicul compromite protectia
copilului în caz de coliziune.
Aveti grija ca sub scaunul pentru copii sa nu
se afle centuri de siguranta sau catarame
ale acestora, deoarece ar putea afecta
stabilitatea scaunului.
Fixaţi centurile de siguranţă sau centurile
scaunului copilului, limitand la maxim jocul

fata de corpul copilului, chiar pe trasee
scurte.
In cazul instalarii unui scaun pentru copii cu
centura de siguranta, verificati daca aceasta
este stransa bine pe scaun si sustine ferm
scaunul pe locul vehiculului dumneavoastra.
Daca scaunul pentru pasager este reglabil,
deplasati-l in fata daca este necesar.
In cazul locurilor din spate, lasati intotdeauna
un spatiu suficient intre scaunul fata si:
-

s

caunul pentru copii instalat "cu spatele
in directia de mers",
-

p

icioarele copilului asezat intr-un scaun
pentru copii "cu fata in directia de mers".
Pentru aceasta, deplasati scaunul in fata
si, daca este necesar, ridicati si spatarul
acestuia.
8
Siguranţă copii

199
E3_ro_Chap09_info_pratiques_ed01-2014
Siguranta
N r. Intensitate

(A) Functii
F19 5Martori luminosi centuri de siguranta necuplate.
F20 5Airbaguri.
F21 5Tablou de bord.
F22 30Incuietori.
F23 5Plafoniera, lampi de citire harti.
F26 15Avertizor sonor.
F27 15Spalare parbriz si luneta.
F28 5Sistem antifurt (Neiman).
F30 15Stergator luneta.
9
Informaţii practice

236
E3_ro_Chap12a_BTA_ed01-2014
APEL DE URGENTA SAU DE ASISTENT A
CITROËN Apel de Urgenta Localizat
În caz de urgenţă, apăsaţi timp de mai mult de 2 secunde
pe această tastă. Clipirea ledului verde şi un mesaj vocal
confirmă lansarea apelului către platforma C
ITROËN Apel
de Urgenta Localizat*.
O nouă apăsare imediată pe această tastă anulează cererea. Ledul verde
se stinge.
O apăsare (în orice moment) de mai mult de 8 secunde pe această tastă,
anulează cererea.
CITROËN Apel de Asistenta Localizat
La punerea contactului, martorul verde
se aprinde timp de 3 secunde, indicând
funcţionarea corectă a sistemului.
Martorul portocaliu clipeşte: sistemul
prezintă o disfunctie.
Martorul portocaliu este aprins continuu:
bateria de siguranta trebuie înlocuită.
În aceste două cazuri, consultaţi un
reparator agreat CITROËN.
O nouă apăsare imediată pe această tastă anulează cererea.
Anularea este confirmată printr-un mesaj vocal.
Apăsaţi mai mult de 2 secunde pe această tastă, pentru
a efectua o cerere de asistenţă in cazul imobilizarii
vehiculului.
Un mesaj vocal confirmă că apelul este lansat*.
Functionarea sistemului
Ledul verde rămâne aprins (fără a clipi) când este stabilită comunicaţia. El
se va stinge la finalul comunicării.
Acest apel este operat către platforma
C
ITROËN Apel de Urgenta
Localizat, care primeşte informaţiile de localizare a vehiculului şi poate
transmite o alertă autorizată către serviciile de asistenţă competente.
În ţările în care platforma nu este operaţională, sau când serviciul de
localizare a fost în mod expres refuzat, apelul este operat direct către
serviciile de urgenţă (112), fără localizare.
În caz de detectare a unui impact de către calculatorul airbagurilor ,
şi independent de eventuala declanşare a airbagurilor, este lansat
automat un apel de urgenţă.
* Aceste servicii sunt supuse unor condiţii şi disponibilităţi.
Consultaţi reţeaua CITROËN. Daca nu aţi cumpărat vehiculul din reţeaua CITROËN, sunteti invitat sa
verificaţi configurarea acestor servicii şi puteti cere modificarea lor în
reţeaua dumneavoastră. Într-o ţară în care exista mai multe limbi oficiale,
configurarea este posibilă în limba naţională oficială, la alegere.
Din motive tehnice, în mod deosebit pentru calitatea serviciilor telematice
de care beneficiază clientul, constructorul îşi rezervă dreptul de a opera în
orice moment actualizări ale sistemului telematic imbarcat pe vehicul.
Daca beneficiati de oferta CITROËN eT

ouch, dispuneti de asemenea
de servicii complementare in spatiul personal MyCITROEN via Internet
CITROËN din tara dumneavoastra, accesibil din www.citroen.com.

310
E3_ro_Chap13_recherche_visuelle_ed01-2014
Amenajări portbagaj 83-84
- p anou de mascare bagaje
-

c
arlige de ancorare
-

c
ompartiment de depozitare
-

p
lasa de depozitare (accesoriu)
-

i
nele de fixare a plasei de
depozitare
Iluminat portbagaj
1

28
Triunghi de presemnalizare

8
5
Rezervor AdBlue
® 17 1-173
Interior
Geamuri laterale spate 5 6
Siguranţă copii mecanică
1
60
Banchetă spate
6

0-61
A ir bagur i
14
0 -145
Actionare electrica geamuri fata
5
5
Dezactivare airbag frontal pasager
1

41
Centuri de siguranţă

1
37-139
Scaune pentru copii

1
46 -154, 159
Scaune ISOFIX pentru copii

1
55 -157
Scaune pentru copii i-Size,

1
58Scaune faţă

5
7-58
Scaune cu incalzire
5
9
Amenajări interioare
7
7-81
-

parasolar
-

torpedou
-
p
riză accesorii 12 V
- c onector(i) USB / priza Jack
- c otiera fata
-
u

merase
Covorase

8
2
Căutare vizuală

314
E3_ro_Chap14_index_alpha_ed01-2014
Accesorii .......................................................217
Actionare geamuri ........................................... 55
A
ctualizare a zonelor de risc
........................ 26

9
Actualizare data
.............................................. 46
A

ctualizare oră
...............................
.................46
AdBlue
® ............................... ..........................166
Aditiv AdBlue ...........................................2 8, 166
Aducere la zero a kilometrajului curent

..........45
A

ducere la zero indicator de întreţinere
.........35
A

eratoare
..............................
..........................65
Aer conditionat
...............................

........... 18, 70
Aer condiţionat automat

............................ 6
6, 71
Aer conditionat manual
.............................6

6, 69
Airbaguri
................

......................24, 25, 30, 140
Airbaguri cortina
................................... 14

4, 145
Airbaguri frontale
.................................. 14

1, 145
Airbaguri laterale ................................... 143, 145
AIRBUMP
® .................................................... 2 16
Alimentare rezervor de carburant
..............................

. 161, 163, 164
Al treilea stop

................................................ 19

4
Amenajari interioare
.................................. 7

7-79
Amenajări portbagaj
....................................... 83
A

ntidemaraj electronic
..............................4
8, 50
Antifurt
...............................

.............................. 48
Antipatinare roţi (ASR)

.............................2
5, 27
Apel de asistenta

......................... 1
30, 235, 236
Apel de urgenţă

........................... 1
30, 235, 236
Aprindere automata a luminilor

.............11

4 , 117
Aprindere automată lumini de avarie

...........12

9
Arborescenţă
.......................2

42, 244, 246, 260,
262, 264, 280, 292, 294
Asistenta interactiva .................................. 37, 41
Asistenta la parcare
...................................... 10

8
Asistenta la parcarea cu fata

........................10

6
Asistenta la parcarea cu spatele
.................. 10

5
Asistenta la pornirea in panta
......................... 94
Au

x.
...............................
....................... 254, 258 Cablu audio

...................................................25

8
Cablu jack

..............................
.......................258
Calculator de bord
..............................

......43, 44
Camera video de mers inapoi

.......................10

7
Capac de protectie buson de carburant
............................ 16

1, 163
Capacitate rezervor carburant
...................... 16

1
Capotă motor

..............................
..................220
Caracteristici tehnice
............................ 2

28 -231
Carburant
...............................

................. 18, 164
Carburant (rezervor)
..................................... 16

3
Cărlig pentru geantă

.......................................84
C

aseta cu sigurante in compartimentul
motorului
..................................................... 2

01
Caseta de depozitare
...................................... 84
CD ..............................

...................................254
CD MP3

................
.........................................254
Centuri de siguranta

......................13

7-13 9, 152
Cheie cu telecomandă

........................ 4
7, 48, 50
Cheie uitata in contact
.................................... 86
A
C
Cititor USB .................................................... 25 4
C ITROËN A pel de Asistenta Localizat .........23
6
C
ITROËN
A
pel de Urgenta Localizat
...........23

6
CITROËN MULTICITY CONNECT
............... 2

91
Claxon
........................................................... 13

0
Comanda actionare geamuri
.......................... 55
C

omanda de avarie portbagaj
........................54
C

omanda de incalzire scaune
........................59
C

omanda lumini
............................. 1
13, 114, 119
Comanda stergator geam
...................... 12

2-124
Comenzi la volan

..............................
............2 41
Compartimente de depozitare
.................. 7

9, 81
Compartiment motor
............................. 2

21, 222
Conducere economica ....................................18
Conducere Eco (sfaturi)

..................................18
C

onectare JACK
.....................................8
0, 258
Conector USB
...............................

...... 77, 78, 80
Configurare vehicul
............................. 3

7, 39, 41
Consum carburant
.......................................... 18
C

ontact
................
...................................... 74, 86
Contor de kilometri zilnic

................................45
C

ontroale .............................. 221, 222, 226, 227
Control dinamic al stabilitatii (CDS)
...............

............................... 25, 27, 136
Control dinamic al stabilitatii (ESC)

..............13

4
Control nivel ulei motor

...........................3
6, 223
Control presiune (cu kit)

................................1

74
Copii
...............................

...............153, 155 -15 8
Copii (siguranta)

...............................
.............160
Cotiera fata
......................................... 7

7, 78, 81
Covorase de podea

............................. 7
7, 78, 82
Cric
........

................................................ 181, 182
Cutie de viteze manuala
...............

......... 18, 77, 81, 88, 95, 227
Cutie de viteze pilotata

.....................
18, 95, 227
Cutie manuala
pilotata
....................... 3

2, 78, 81, 90, 206, 227
Bancheta spate ...............................
................
60
Bare suport pe acoperiş
............................... 2
13
Baterie
...............................

... 203, 205, 206, 226
Baterie de telecomanda

............................4

9, 50
Becuri (inlocuire)
...................................1

88, 193
Blocarea usilor
...............................

........... 51, 53
Blocare centralizata deschideri
...................... 48
B

locare din interior
.......................................... 51
B

lue HDi

...............

...................................33, 166
Bluetooth (kit maini libere)

................... 2

96, 297
Bluetooth (telefon)

................................ 2

96, 297
Buson de rezervor de carburant

................... 16

1
B
Index alfabetic

316
E3_ro_Chap14_index_alpha_ed01-2014
Maneta de cutie de viteze manuala ................88
M aneta de viteze ............................... .............18
Martor de airbaguri

................................... 2
4, 25
Martor de centura de conducator necuplata

............................13

8
Martor de centuri de siguranta

.....................13

8
Martor de preincalzire motor Diesel

...............23
M

artor de sistem antipoluare SCR
.................29
M

artori de avertizare ....................................... 26
Martori de functionare
..............................2

2, 25
Martori luminosi

............................2
1, 22, 25, 26
Martor nivel minim de carburant

.....................3

0
Martor service
...............................

..................26
Martor sistem de frânare

................................2

7
Mase
......................................................2

29, 231
Mediu .........................................................18, 50
Memorarea unei viteze

.................................10

4
Meniu ........................... 242, 244, 246, 260, 262,
264, 280, 292, 294
Meniuri (audio)

.....................2
42, 244, 246, 260,
262, 264, 280, 292, 294
Meniuri (Tableta tactila)

.................... 3
7, 38, 238
Mod delestare
............................................... 2

07
Mod economie de energie

...........................2

07
Montare bare de acoperiş............................. 213
Motor benzina
...................... 1

64, 221, 228, 229
Motor Diesel
........... 2

3, 164, 165, 222, 230, 231
Motorizări
...............................

.............. 228, 230Nivel de lichid de frana
.................................2
24
Nivel de lichid de spalare geamuri
...............2
25
Nivel de ulei

.............................................3
6, 223
Nivel lichid de racire

......................................2

24
Nivel minim carburant
................................... 16

1
Niveluri si verificari ................................ 221-225
M
Lamela de stergator de geam
(inlocuire) ............................... .............125, 208
Lanturi pentru zapada
................................... 18

7
LED - Diode electroluminiscente

..................11

8
Limitator de viteza

...................................
98, 104
Localizare vehicul
........................................... 48
L

umini avarie
...........................................8
5, 129
Lumini de avarie

......................................8
5, 129
Lumini de ceata spate

........................... 1
15, 193
Lumini de citit harta....................................... 127
Lumini de drum

............................. 1
13, 188, 190
Lumini de intalnire

...............................
.. 113, 189
Lumini de mers inapoi

...................................19

3
Lumini de placa de inmatriculare

..................19

4
Lumini de stationare

..................................... 11

9
Lumini de stop

...............................
................193
Lumini de zi

........................................... 11

4 , 118
Lumini de zi cu LED-uri

........................18

8, 189
Lumini pozitie

.........1
13, 118, 119, 188, 189, 193
Lumini semnalizatoare
de directie
................... 1

19, 129, 188, 190, 193
Lumini semnalizatoare
de directie laterale
...................................... 19

2
Lumini uitate aprinse

..................................... 11

6
Luneta (degivrare)
...............................

............76
L
Obturator amovibil (parazapada) .................. 2 15
Oprire vehicul ............................................8 6, 90
Ora (setare)

...............................
......................46
Pana de carburant (Diesel)

...........................16

5
Pana pneu
...............................

......................174
Panou de mascare bagaje

..............................84
P

arametrare echipamente
.................. 3
7, 39, 41
Parametrii sistemului
.................................... 28

8
Parasolar
...............................

.....................7 7-79
Pavilion panoramic
....................................... 12

6
Placuta de identificare constructor

...............23

3
Placute de frana
............................................ 2

27
Plafoniera
.............................................. 1

27, 195
Pneuri
...............................

...............................18
Pornire
................

........................................... 205
Pornirea vehiculului
..................................8

6, 90
Pornire de avarie

...............................
............205
Portbagaj
...........................................

54, 83, 128
Post de conducere

............................................ 8
N

eutralizare airbag pasager
......................... 1

41
Neutralizare ESP

.......................................... 13

6
Nivel aditiv AdBlue
® ...................................... 16 6
Nivel de aditiv motorină ................................ 2
25
O
P
N
Kilometraj total ................................................ 45
K it de depanare provizorie pneu ............ 8 4, 174
Kit mâini libere

..............................
....... 296, 297
K
Index alfabetic