2014 CITROEN C4 AIRCROSS phone

211
7
Πρακτικές πληροφορίες

Η τοποθέτηση ηλεκτρικού ή άλλου
εξοπλισμού μη εγκεκριμένου από
την CITROËN μπορεί να προκαλέσει
βλάβη στο ηλεκτρονικό σύστημα του
αυτοκινήτου σας καθώς και αυξημένη
κατανάλωση.
Εφιστούμε την προσοχή σας σε
αυτή την επισήμανση και σας
συμβουλεύουμε να επικοινωνήσετε με
έναν αντιπρόσωπο της CITROËN για
να σας δείξει τη σειρά εγκεκριμένων
εξοπλισμών ή
αξεσουάρ.



Εγκατάσταση πομπών
ραδιοεπικοινωνίας

Πριν από οποιαδήποτε τοποθέτηση
στο αυτοκίνητό σας πομπών
ραδιοεπικοινωνίας έξτρα εξοπλισμού
με εξωτερική κεραία, μπορείτε να
απευθυνθείτε στο δίκτυο της CITROËN
για να ενημερωθείτε σχετικά με τα
χαρακτηριστικά των πομπών (εύρος
συχνότητας, μέγιστη ισχύς εξόδου, θέση
κεραίας, ιδιαιτερότητες εγκατάστασης)
που μπορούν να τοποθετηθούν,
σύμφωνα με την Ευρωπαική Οδηγία
Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας
οχημάτων (2004/104/CE).


Ανάλογα με τη νομοθεσία που ισχύει
σε κάθε χώρα, τα ανακλαστικά
γιλέκα, τα προειδοποιητικά τρίγωνα
σήμανσης, οι ανταλλακτικοί λαμπτήρες
και ασφάλειες μπορεί να αποτελούν
υποχρεωτικό εξοπλισμό του
αυτοκινήτου.


"Πολυμέσα":

ημι-ενσωματωμένο σύστημα πλοήγησης,
φορητοί πλοηγοί, ηχοσυστήματα, μεγάφωνα,
πίσω εταζιέρα με μεγάφωνα, κιτ hands-free,
συσκευή ανάγνωσης DVD, DVD ενημέρωσης
χαρτογραφικών στοιχείων, σύστημα βοήθειας
στην οδήγηση, WiFi on board, πρίζα 230V,
απεικόνιση ενδείξεων στο οπτικό πεδίο του
οδηγού, φορτιστής iPhone, στήριγμα πίσω
πολυμέσων...

246




TΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH ®

ΜΕ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΦΩΝΗΣ


Εντολές εκμάθησης


1 # 790 (για # = "Hash")
2 * 671 (για * = "Star")
3 212 - 4 903
4 235 - 3 494
5 315- 5 657
6 456 - 7 930
7 793 - 5 462
8 794 - 1 826
9 826 - 3 145
10 962 - 7 305
11 (531) 742 - 9 860
12 (632) 807 - 4 591
13 (800) 222 - 5 015
14 (888) 555 - 1 212
15 0 123 456 789 16 55 66 77 88 99
17 44 33 22 11 00
18 Call 293 - 5804 (Καλέστε 293 - 5804)
19 Call * 350 (Καλέστε * 350)
20

Call 1 (234) 567 - 8 901 (Καλέστε 1 (234) 567 - 8 901)

21
Dial 639 - 1542 (Πληκτρολογήστε 639 - 1542)

22 Dial # 780 (Πληκτρολογήστε # 780)
23

Dial (987) 654 - 3 210 (Πληκτρολογήστε (987) 654 - 3 210)

24
1058# 3794# Send (1058# 3794# Αποστολή)

25
27643# 4321# Send (27643# 4321# Αποστολή)

26 Cancel (Ακύρωση)
27 Continue (Συνέχεια)
28 Emergency (Αριθμός έκτακτης ανάγκης)
29 Erase all (Διαγραφή όλων)
30 Help (Βοήθεια) 31

Home, Work, Mobile, Pager (Σπίτι, Δουλειά, Κινητό, Τηλεειδοποίηση)

32 List Names (Κατάλογος ονομάτων)
33 No (Όχι)
34

Phonebook: Delete (Τη λ. κατάλογος: Διαγραφή)

35
Phonebook: New Entry (Τη λ. κατάλογος: Νέα καταχώριση)

36 Previous (Προηγούμενος)
37 Phonebook: Erase All (Διαγραφή όλων)
38 Redial (Επανάκληση)
39 Retrain (Επανάληψη προπόνησης)
40

Setup Confi rmation Prompts (Ρύθμιση προσκλήσεων επιβεβαίωσης)

41 Setup Language (Ρύθμιση γλώσσας)
42

Setup Pairing Options (Ρύθμιση επιλογών σύνδεσης)

43 Pair A Phone (Σύνδεση ενός τηλεφώνου)
44 Transfer Call (Εκτροπή κλήσης)
45 Yes (Ναι)

247




TΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH ®

ΜΕ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΦΩΝΗΣ


Για λόγους ασφάλειας και επειδή απαιτεί αυξημένη προσοχή
από τον οδηγό, η διαδικασία σύνδεσης του κινητού τηλεφώνου
Bluetooth
® στο σύστημα ανοιχτής ακρόασης του ηχοσυστήματος,
πρέπει να πραγματοποιείται με το αυτοκίνητο σταματημένο
.

Το σύστημα λέει " Please say a 4-digit code
" (Πείτε έναν 4-ψήφιο
κωδικό σύνδεσης).

Πιέστε αυτό το κουμπί.

Το σύστημα επιβεβαιώνει την εγκυρότητα του αριθμού
που είπατε, και απαντάτε " Ye s
" (Ναι).
Προφέρετε " No
" (Όχι) για να επιστρέψετε στο
βήμα 7.

Προφέρετε " Pairing Options
" (Επιλογές σύνδεσης).










Σύνδεση ενός τηλεφώνου Bluetooth ®

Πρώτη σύνδεση


Προφέρετε " Pair a phone
" (Σύνδεση ενός τηλεφώνου).

Προφέρετε " Setup
" (Ρύθμιση παραμέτρων).
Το σύστημα μπορεί να καταχωρίσει μέχρι 7 κινητά τηλέφωνα
συμβατά με το Bluetooth
®
.
Το τηλέφωνο που έχει τον πιο υψηλό βαθμό προτεραιότητας είναι
εκείνο που συνδέεται αυτόματα.

Το σύστημα λέει " Do you want to Pair a phone, delete a phone
or list paired phones

?
" (Θέλετε να συνδέσετε ένα τηλέφωνο,
να καταργήσετε ένα τηλέφωνο ή να δείτε τον κατάλογο με τα
συνδεμένα τηλέφωνα;).
Πείτε προφορικά 4 ψηφία που θα καταχωριστούν ως
κωδικός σύνδεσης.

Θυμηθείτε αυτόν τον κωδικό σύνδεσης γιατί θα πρέπει να τον
πληκτρολογήσετε στο τηλέφωνο σε ένα από τα επόμενα βήματα της
διαδικασίας σύνδεσης.

248

Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης του κινητού σας
τηλεφώνου και πληκτρολογήστε στο τηλέφωνο τον
κωδικό σύνδεσης που έχει καταχωριστεί στο βήμα 7.





TΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH ®

ΜΕ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΦΩΝΗΣ


Το σύστημα λέει " Start pairing procedure on phone. See phone's
manual for instructions
" (Αρχίστε τη διαδικασία σύνδεσης του
τηλεφώνου. Διαβάστε τις οδηγίες του εγχειριδίου του τηλεφώνου).

Σε περίπτωση που ο κωδικός είναι λανθασμένος, το σύστημα
μπλοκάρει. Για να σβήσετε τον κωδικό:


- βεβαιωθείτε ότι η αναγνώριση φωνής του τηλεφώνου δεν είναι
ενεργοποιημένη,

- με ανοιχτό τον διακόπτη
της μηχανής και ενεργό το σύστημα
ήχου, πιέστε το κουμπί ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΥ ΚΛΗΣΗΣ για
2 δευτερόλεπτα, 3 συνεχόμενες φορές.


Μόλις ανιχνεύσει ένα κινητό τηλέφωνο συμβατό με το Bluetooth
®, το
σύστημα λέει " Please say the name of the phone after the beep
"
(Πείτε το όνομα του τηλεφώνου μετά το μπιπ).

Μετά το ηχητικό σήμα, δώστε ένα όνομα στο τηλέφωνο,
δίνοντας το όνομα της επιλογής σας.
Το σύστημα λέει " Assign a priority for the phone between 1
and 7 were 1 is the phone used most often
" (Δώστε έναν βαθμό
προτεραιότητας από 1 μέχρι 7, όπου το 1 είναι το πιο συχνά
χρησιμοποιούμενο τηλέφωνο).

Δώστε
έναν αριθμό από 1 μέχρι 7 για να δοθεί ο βαθμός
προτεραιότητας του κινητού τηλεφώνου.

Το σύστημα λέει και επιβεβαιώνει το " όνομα του τηλεφώνου
" και
τον " αριθμό
" της προτεραιότητάς του.

Απαντήστε " Ye s
" (Ναι).
Προφέρετε " No
" (Όχι) για να επιστρέψετε στο βήμα 13.

Το σύστημα λέει " Pairing Complete
" (Η σύνδεση ολοκληρώθηκε)
και
στη συνέχεια ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και απενεργοποιείται η
αναγνώριση φωνής.
Οι διαθέσιμες υπηρεσίες εξαρτώνται από το δίκτυο, από την κάρτα SIM και τη συμβατότητα των χρησιμοποιούμενων συσκευών Bluetooth
®
.
Ελέγξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του τηλεφώνου σας και στον παροχέα σας τις υπηρεσίες στις οποίες έχετε πρόσβαση.

Αν το σύστημα δεν ανιχνεύσει το κινητό τηλέφωνο που είναι
συμβατό με το Bluetooth
®
, η διαδικασία σύνδεσης διακόπτεται και
ταυτόχρονα ακούγεται ένα ηχητικό σήμα.
Αν επιλέξετε έναν βαθμό προτεραιότητας που έχει ήδη δοθεί
σε άλλο τηλέφωνο, το σύστημα σάς ρωτάει αν θέλετε να
αντικαταστήσετε αυτόν τον βαθμό προτεραιότητας.

250




TΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH ®

ΜΕ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΦΩΝΗΣ


Το σύστημα διαθέτει τον δικό του τηλεφωνικό κατάλογο, που είναι ανεξάρτητος
από αυτόν του κινητού τηλεφώνου.
Ο κατάλογος αυτός μπορεί να περιέχει μέχρι και 32 ονόματα για κάθε γλώσσα.
Κάθε όνομα του καταλόγου αντιστοιχεί σε 4 μέρη: HOME, WORK, MOBILE,
PAGER (ΣΠΙΤΙ, ΔΟΥΛΕΙΑ, ΚΙΝΗΤΟ και ΤΗΛΕΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ).


Το σύστημα λέει " Select one of the following: New entry, Edit,
List names, Delete or erase all, or say cancel to return to main
menu
" (Επιλέξτε ένα από τα παρακάτω στοιχεία: Νέα καταχώριση,
Αλλαγή, Κατάλογος ονομάτων, Διαγραφή ή Διαγραφή όλων, ή λέτε
Ακύρωση για να επιστρέψετε στο κύριο μενού)".

Προφέρετε " New Entry
" (Νέα καταχώριση).
Το σύστημα λέει " HOME, WORK, MOBILE, PAGER
" (ΣΠΙΤΙ,
ΔΟΥΛΕΙΑ, ΚΙΝΗΤΟ, ΤΗΛΕΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ)".

Λέτε το μέρος που αντιστοιχεί στον αριθμό
που θέλετε να
καταχωρίσετε.

Το σύστημα ζητάει να επιβεβαιώσετε το μέρος.

Απαντάτε " Ye s
" (Ναι).
Προφέρετε " No
" (Όχι) για να επιστρέψετε στο βήμα 7.

Αν ένας αριθμός τηλεφώνου έχει ήδη καταχωριστεί γι΄ αυτό το μέρος,
τότε το σύστημα λέει " The current number is -number-, New number
please
" (Ο τρέχων αριθμός είναι -αριθμός-, Το ν νέο αριθμό παρακαλώ
).










Καταχώριση ονόματος στον τηλεφωνικό κατάλογο του συστήματος


Πιέζετε αυτή την επαφή.

Προφέρετε " Phonebook
" (Τηλεφωνικός κατάλογος).

Το σύστημα λέει " Name Please
" (Όνομα παρακαλώ).
Λέτε τε το όνομα της επιλογής σας.

Αν δεν θέλετε να αλλάξετε τον αριθμό τηλεφώνου,
επαναλαμβάνετε τον αρχικό αριθμό για να τον
διατηρήσετε, αλλιώς λέτε ψηφίο-ψηφίο τον νέο αριθμό.

Απαντάτε " Ye s

" (Ναι).
Προφέρετε " No
" (Όχι) για να επιστρέψετε στο βήμα 11.

Το σύστημα ζητάει να επιβεβαιώσετε τον αριθμό.

253









Φωνητικές εντολές (1/2)

Setup (Ρύθμιση παραμέτρων)
Phonebook (Τηλεφωνικός κατάλογος)
Dial (Σχηματισμός αριθμού)
Call (Κλήση)
Redial (Επανάκληση)
Emergency (Αριθμός έκτακτης ανάγκης)
Pairing Options (Επιλογές σύνδεσης)
Pair A Phone (Σύνδεση ενός τηλεφώνου)
Delete A Phone (Κατάργηση ενός τηλεφώνου)

List Paired Phones (Κατάλογος συνδεμένων τηλεφώνων)

Select Phone (Επιλογή ενός τηλεφώνου)
Previous (Προηγούμενο)
Πιέζετε αυτό το κουμπί για να αρχίσει η αναγνώριση φωνής.


Όταν το σύστημα περιμένει μια φωνητική εντολή, προφέρετε "Help" (Βοήθεια) για να έχετε έναν κατάλογο με εντολές που θα χρησιμοποιήσετε
ανάλογα με την περίσταση.
Transfer Call (Εκτροπή κλήσης)
Add location (Προσθήκη ενός μέρους)

Setup Confi rmation Prompts (Ρύθμιση προσκλήσεων επιβεβαίωσης)

Language (Γλώσσα)
New Entry (Νέα καταχώριση)
Delete (Διαγραφή)
Edit (Αλλαγή)
Call This Number (Κλήση σε αυτόν τον αριθμό)
Edit Another Entry (Αλλαγή άλλης καταχώρισης)
Try Again (Νέα προσπάθεια)
Erase All (Διαγραφή όλων)
List Names (Κατάλογος ονομάτων) Home (Σπίτι)
Work (Δουλειά)
Mobile (Κινητό)
Pager (Τηλεειδοποίηση)
Help (Βοήθεια)
Continue (Συνέχεια)
All (Όλα)
Cancel (Ακύρωση)
Mute (Σίγαση ήχου)
Mute Off (Απενεργοποίηση σίγασης ήχου)

Yes (Ναι)
No (Όχι)





TΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH ®

ΜΕ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΦΩΝΗΣ

254

Φωνητικές εντολές (2/2)


Πιέζετε αυτό το κουμπί για να αρχίσει η αναγνώριση φωνής.


Όταν το σύστημα περιμένει μια φωνητική εντολή, προφέρετε " Help
" (Βοήθεια) για να έχετε έναν κατάλογο με εντολές που θα χρησιμοποιήσετε
ανάλογα με την περίσταση.
Zero (Μηδέν)
One (Ένα)
Two (Δύο)
Three (Τρία)
Four (Τέσσερα)
Five (Πέντε)
Six (Έξι)
Seven (
Επτά)
Eight (Οκτώ)
Nine (Εννέα)
Star (*) (Αστερίσκος (*)
Hash (#) (Δίεση (#) Voice Training (Προπόνηση φωνής)
Password (PIN)
Retrain (Επανάληψη προπόνησης)
Enable (Ενεργοποίηση)
Disable (Απενεργοποίηση)
Joint Calls (Ενσωμάτωση κλήσης)
<αριθμοί> Send (Αποστολή)




English (Αγγλικά)

Phonebook New Entry (Κατάλογος Νέα καταχώριση)

Phonebook Edit (Κατάλογος Αλλαγή)
Phonebook Delete (Κατάλογος Διαγραφή)
Phonebook Erase All (Κατάλογος Διαγραφή όλων)

Phonebook List Names (Κατάλογος Κατάλογος ονομάτων)

Setup Confi rmation Prompts (Ρύθμιση προσκλήσεων επιβεβαίωσης)

Setup Select Phone (Ρύθμιση επιλογή ενός τηλεφώνου)

Setup Pairing Options (Ρύθμιση επιλογών σύνδεσης)

Delete A Name (Διαγραφή ενός ονόματος)
Setup Language (Ρύθμιση γλώσσας)
Setup Password (Ρύθμιση PIN)





TΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH ®

ΜΕ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΦΩΝΗΣ

263

Επίπεδο
1



Επίπεδο
2


Επίπεδο 3


Σχόλια




Go Home Address Book
Επιλογή μιας απευθείας επιστροφής στο σπίτι.
Πιέστε Yes για να αποθηκευτεί ο τόπος διαμονής σας (την πρώτη
φορά). Go Home
Special Location
My Categories
Address/Junction Country
Επιλογή ενός σημείου με τη βοήθεια της διεύθυνσης ή του ονόματος
της οδού του προορισμού. City
Street
House #
Junction
Set Αποθήκευση παραμέτρων.


Point of Interest Country
Επιλογή ενός σημείου με τη βοήθεια ενός ονόματος σημείου
ενδιαφέροντος (POI). City
Point of Interest
Category
Set Αποθήκευση παραμέτρων.


Postal Code Country
Επιλογή ενός σημείου με τη βοήθεια του ταχυδρομικού κώδικα, της
διεύθυνσης ή του ονόματος της οδού του προορισμού. Postal Code
Street
House #
Junction
Set Αποθήκευση παραμέτρων.
Phone Number Country Code:
Εισαγωγή παραμέτρων, αριθμού τηλεφώνου και επιβεβαίωση.
Country
Set Αποθήκευση παραμέτρων.