2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE stop start

2
Sisällysluettelo
Berlingo-2-VP-papier_fi _Chap00a_Sommaire_ed01-2014
Avain 17
Hälytin 19
Ovet 20
Tavaratilan luukku 22
Takakattoluukku 25
Keskuslukitus 26
Mittaristo 27
Kellonajan asettaminen 28
Merkkivalot 29
Polttoainemittari 35
Jäähdytysneste 35
Alentuneen rengaspaineen valvontajärjestelmä 36
Huoltomittari 38
Mittariston valaistuksen himmennin 39
Vaihteisto 40
Vaihteenvaihdon osoitin 40
6-portainen automatisoitu BMP-vaihteisto 41
Ohjauspyörän säätäminen 43
Stop & Start 44
Auton käynnistäminen ja pysäyttäminen 47
Mäkilähtökäynnistys 48 Valokytkin
49
Lasinpyyhin 52
Vakionopeudensäädin 54
Nopeudenrajoitin 57
Lämmitys / Manuaalinen ilmastointilaite 60
automaattinen 62
Lasinlämmitin ja huurteenpoisto 64
Etuistuimet 66
Takapenkki 68
Takaistuimet (5 paikkaa) 71Takaistuimet (7 paikkaa) 74
Muunneltavuus 81
Varusteet 83
Modutop-katto 87
Kuormaustangot 92
Kattovalot 93
Matkatavaroiden suojapeite (5 paikkaa) 94
Tavaratilan suojapeite (7 paikkaa) 98
Sivupeilit 100
Sähkötoimiset lasinnostimet 102
2. VALMIINA AJOON
17-48
4. TURVALLISUUS
103-127
Ulkopuoli 4
Hallintalaitteet 6
Istuinmukavuus 8
Näkyvyys 9
Ajomukavuus 10
Matkustamo 11
Takaosan varusteet 12
Lapset matkustajina 13
Tuuletus 14
Taloudellinen ajotapa 15
1. KÄYTTÖÖNOTTO
4-16
Hätävilkku 103
Seisontajarru 103
Pysäköintitutka 104
ABS-järjestelmä 106
AFU 106
ASR ja ESC 107
"Grip control" 108
Turvavyöt 110
Turvatyynyt 113
Etumatkustajan turvatyynyn
poiskytkentä 116
Lasten turvaistuimet 117
Suositellut turvaistuimet 121
Kiinnittäminen 122
Isofi x-turvaistuimet 125
Lapsilukot 126
3. ERGONOMIA ja
MUKAVUUS 49-102

6
Matkustamo
Berlingo-2-VP-papier_fi _Chap01_Prise en Main_ed01-2014
HALLINTALAITTEET
1. Ajovalojen ja suuntavalojen kytkin
2. Mittaristo ja näyttö
3. Lasinpyyhkimen, lasinpesulaitteen ja
ajotietokoneen kytkimet
4. Virtakytkin
5. Autoradion kytkin
6. Kuljettajan turvatyyny, äänimerkki
7. Ohjauspyörän korkeuden- ja etäisyydensäätö
8. Vakionopeudensäätimen ja nopeudenrajoittimen kytkin
9. Kytkinpaneeli, pysäköintitutka, ajovalojen valokeilan säätö,
ESC, Stop & Start
10. Konepellin avaaminen
11 . Sähkötoimisten sivupeilien säätö
12. Kytkinpaneeli: lasinnostin
13. Kytkinpaneeli: hätävilkku, keskuslukitus, lapsilukot
14. Savukkeensytytin
15. Lämmityksen ja tuuletuksen kytkimet
16. Säilytyslokerot
17. Grip Control
18. Autoradio
19. Näyttö
20. BMP-vaihteiston vaihteenvalitsin
21. Hätäpuhelu tai tiepalvelukutsu

7
1
KÄYTTÖÖNOTTO
Matkustamo
Berlingo-2-VP-papier_fi _Chap01_Prise en Main_ed01-2014
AJAJAN PAIKKA
1. Valojen ja suuntavalojen vipukytkin
2. Mittaristo ja näyttö
3. Lasinpyyhkimen, lasinpesimen ja ajotietokoneen kytkimet
4. Virtalukko
5. Autoradion kytkimet
6. Kuljettajan turvatyyny, äänimerkki
7. Ohjauspyörän korkeuden ja etäisyyden säätö
8. Vakionopeudensäätimen, nopeusrajoittimen kytkin
9. Kytkinpaneeli, pysäköintitutka, ajovalojen korkeuden säätö,
ESC, Stop & Start
10. Konepellin avaaminen
11 . Sivupeilien sähkökytkimet
12. Kytkinrivi: lasinnostin
13. Kytkinrivi: hätävilkku, keskuslukitus, lapsilukot
14. Savukkeensytytin
15. Lämmityksen ja tuuletuksen kytkimet
16. Säilytyslokero
17. Grip Control
18. Autoradio
19. Näyttö
20. BMP-vaihteiston valitsin
21. Hätäpuhelu tai tiepalvelukutsu

Hallintalaitteet
Berlingo-2-VP-papier_fi _Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
30 Merkkivalo merkkivalo merkitys Ratkaisu - toimenpide

Jäähdytysnesteen
taso ja lämpötila
syttyy, ja
osoitin on
punaisella
alueella liian korkea lämpötila .
Pysäköi auto, katkaise sytytysvirta ja anna
jäähtyä. Tarkasta taso katsomalla.
vilkkuu jäähdytysnesteen taso on
laskenut .
Osa "Tasot" otsikko 6. Ota yhteys CITROËN-verkostoon
tai valtuutettuun korjaamoon.

Huolto syttyy
hetkellisesti
lievä toimintahäiriö tai
varoitus .
Katso varoitukset näytöltä. Jos autossa on
ajotietokone tai näyttö, katso osan
"Autoradio - ajotietokone" otsikko 9. Ota
yhteys CITROËN-verkostoon tai valtuutettuun
korjaamoon.
jää palamaan vakava toimintahäiriö .
Kuljettajan
turvavyötä ei
ole kiinnitetty syttyy ja
vilkkuu
kuljettaja ei ole kiinnittänyt
turvavyötään . Vedä vyö esille ja työnnä vyön salpa
lukkopesään.
kuuluu
merkkiääni
ja valo jää
palamaan auto liikkuu, mutta
kuljettajan turvavyötä ei ole
kiinnitetty .
Varmista lukkiutuminen vetämällä vyöstä. Osa
"Turvavyöt" otsikko 4.
ECO palaa
yhtäjaksoisesti
Stop & Start -järjestelmä on
asettanut moottorin
STOP-tilaan, koska auto on
pysähtynyt (punaiset liikennevalot,
liikenneruuhka, tms.). Heti, kun lähdet jälleen liikkeelle, merkkivalo
sammuu ja moottori käynnistyy uudelleen
START-tilassa.
vilkkuu
muutaman
sekunnin ja
sammuu sitten STOP-tila on hetkellisesti
pois käytöstä.
tai
START-tila on lauennut
automaattisesti.
Katso otsikko 2, osa "Stop & Start".

Stop & Start
Berlingo-2-VP-papier_fi _Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
44
STOP & START
Stop & Start -järjestelmä asettaa
moottorin hetkeksi valmiustilaan -
STOP-tilaan - silloin, kun auto pysähtyy
liikeenteessä (punaiset liikennevalot,
liikenneruuhkat...). Moottori käynnistyy
jälleen automaattisesti - START-
tilassa - heti, kun autolla lähdetään
liikkeelle. Uudelleenkäynnistys
tapahtuu välittömästi, nopeasti ja
äänettömästi.
Stop & Start -järjestelmä sopii
täydellisesti kaupunkiajoon, sillä se
vähentää polttoaineen kulutusta,
pakokaasupäästöjä sekä äänisaastetta
silloin, kun auto seisoo.
Toiminta
Moottorin siirtyminen STOP-tilaan Merkkivalo "ECO" syttyy
mittaristoon ja moottori
asettuu valmiustilaan:
- käsivalintaisessa vaihteistossa , kun ajonopeus on alle 20 km/h,
ja kun siirrät vaihteenvalitsimen
vapaa-asentoon ja päästät
kytkinpolkimen,
- 6-portaisessa BMP-vaihteistossa , ajonopeuden ollessa alle 8 km/h, ja
kun painat jarrupolkimen pohjaan
tai kun siirrät vaihteenvalitsimen
asentoon N . Jos autosi on varustettu aikalaskurilla,
se laskee yhteen STOP-tiloihin
käytetyn ajan ajomatkan kuluessa.
Laite nollautuu aina, kun sytytysvirta
kytketään avaimella.
Pysäköitäessä STOP-tila ole
käytössä, mukavuussyistä,
6-portaisessa BMP-vaihteistossa
niiden muutaman sekunnin ajan, jolloin
siirrytään pois peruutusvaihteelta.
STOP-tila ei muuta auton
toimintoja, kuten jarrujärjestelmää,
ohjaustehostusta...
Älä koskaan täytä
polttoainesäiliötä silloin, kun
moottori on STOP-tilassa; katkaise
sytytysvirta aina ehdottomasti
virta-avaimella. Erityistilanteet: STOP-tila ei ole
käytettävissä
STOP-tila ei kytkeydy päälle, koska:
- kuljettajan ovi on auki
- kuljettajan turvavyö on avattu
lukituksesta
- ajonopeus ei ole ylittänyt 10 km/h siitä, kun moottori viimeksi
käynnistettiin avaimella
- seisontajarru on kiristetty tai sitä kiristetään
- lämpötilan ylläpito matkustamossa vaatii niin
- huurteenpoisto on aktivoitu
- tietyt hetkelliset olosuhteet (akun lataus, moottorin lämpötila,
jarrutehostin, ulkolämpötila...)
vaativat niin, jotta järjestelmä
voidaan tarkastaa.
Tässä tapauksessa
merkkivalo "ECO" vilkkuu
muutaman sekunnin ajan ja
sammuu sitten.
Tämä toiminta on aivan normaalia.

2
Stop & Start
Berlingo-2-VP-papier_fi _Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
45
VALMIINA AJOON
Moottorin siirtyminen START-tilaan Merkkivalo "ECO" sammuu
ja moottori käynnistyy jälleen:
- käsivalintaisessa vaihteistossa , kun painat kytkinpolkimen pohjaan,
- 6-portaisessa BMP-vaihteistossa : ● vaihteenvalitsin asennossa A tai

M , ja kun päästät jarrupolkimen,
● tai vaihteenvalitsin asennossa N
ja jarrupoljin päästettynä, sekä
siirrät valitsimen asentoon A tai M ,
● tai kytket peruutusvaihteen. Erityistilanteet: START-tila kytkeytyy
automaattisesti
START-tila kytkeytyy automaattisesti,
koska:
- avaat kuljettajan oven
- irrotat kuljettajan turvavyön
lukituksesta
- ajonopeus ylittää 25 km/h käsivalintaisessa vaihteistossa tai
11 km/h BMP-vaihteistossa
- seisontajarru kiristyy
- tietyt hetkelliset olosuhteet (akun lataus, moottorin lämpötila,
jarrutehostin, ilmastointilaitteen
säädöt...) vaativat niin, jotta
järjestelmä tai auto voidaan
tarkastaa.
Tässä tapauksessa
merkkivalo "ECO" vilkkuu
muutaman sekunnin ja
sammuu sitten.
Tämä toiminta on aivan normaalia.
Mikäli käsivalintaisessa vaihteistossa,
moottorin ollessa STOP-tilassa, vaihde
siirretään ilman, että kytkinpoljin
painetaan kunnolla pohjaan, syttyy
merkkivalo tai ilmestyy viesti
kytkinpolkimen painamisesta kunnolla,
jotta uudelleenkäynnistys onnistuu. Kytkeminen pois toiminnasta
Milloin tahansa painamalla
painiketta "ECO OFF"
järjestelmän voi kytkeä pois
toiminnasta.
Osoitukseksi poiskytkennästä
painikkeen merkkivalo syttyy ja
näyttöruutuun tulee viesti.
Jos poiskytkentä on tapahtunut
STOP-vaiheen aikana, moottori
käynnistyy välittömästi uudelleen.

Stop & Start
Berlingo-2-VP-papier_fi _Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
46
Kytkeminen uudelleen
toimintaan
Paina uudelleen painiketta "ECO OFF" .
Järjestelmä on jälleen aktiivinen;
painikkeen merkkivalo sammuu tai
mittaristoon ilmestyy viesti.
Järjestelmä aktivoituu uudelleen
automaattisesti aina, kun moottori
käynnistetään avaimella.
Toimintahäiriö
Mikäli järjestelmässä ilmenee
toimintahäiriö, painikkeen
"ECO OFF" merkkivalo
vilkkuu, jonka jälkeen se jää
palamaan.
Tarkistuta järjestelmä CITROËN-
verkostolla tai valtuutetulla
huoltokorjaamolla.
Mikäli STOP-tilassa on toimintahäiriö,
on mahdollista, että auto pysähtyy.
Sytytysvirta on katkaistava, jonka
jälkeen auto on käynnistettävä
avaimella.
Huolto
Ennen mitään toimenpidettä
moottoritilassa, kytke
Stop & Start -järjestelmä pois
toiminnasta ja estä näin pieninkin riski,
että loukkaisit itseäsi jollain lailla siinä
tapauksessa, että START-tila laukeaisi
automaattisesti.
Toimiakseen järjestelmä vaatii
korkealaatuisen akun, jossa on
erityisominaisuudet (suositellut akut
saatavilla CITROËN-verkostolta tai
valtuutetulta korjaamolta).
Mikäli asennetaan akku, jota CITROËN
ei suosittele, on järjestelmä vaarassa
joutua epäkuntoon.
Stop & Start -järjestelmässä
käytetään korkealaatuista
teknologiaa. Kaikki
tämäntyyppiselle akulle tehtävät
toimenpiteet on ehdottomasti
annettava CITROËN-verkoston tai
valtuutetun korjaamon tehtäväksi.

142
Akku
Berlingo-2-VP-papier_fi _Chap07_Aide rapide_ed01-2014
AKKU
Odota 2 minuuttia auton sytytysvirran
katkaisemisen jälkeen, ennen kuin
irrotat akun navat.
Kaapelikenkiä ei saa koskaan irrottaa,
kun moottori on käynnissä.
Akun saa kytkeä lataukseen vasta, kun
kaapelikengät on irrotettu.
Kun kytket virran ensimmäisen kerran
akun napojen irrotuksen jälkeen, odota
1 minuutti ennen kuin käynnistät. Tänä
aikana alustetaan auton elektroniset
laitteet. Jos tästä huolimatta ilmenee
häiriöitä, ota yhteyttä CITROËN-
verkostoon tai valtuutettuun
korjaamoon.
Odota lampun vaihdon jälkeen
noin kolme minuuttia ennen akun
kytkemistä.
Suosittelemme akun napojen
irrottamista, jos auto on
käyttämättömänä yli kuukauden.
Akun lataaminen akkulaturilla
- Irrota akun kaapelit.
- Noudata akkulaturin valmistajan
käyttöohjeessa olevia ohjeita.
- Kytke navat takaisin, aloita miinusnavasta (-).
- Tarkista, että akun navat ja kaapelikengät ovat puhtaita. Jos
niissä on (valkoinen tai vihertävä)
sulfaattikerros, ne täytyy irrottaa ja
puhdistaa.
Akun lataaminen ja
käynnistäminen toisella akulla
- Kytke punainen kaapeli akkujen plusnapoihin (+).
- Kytke vihreän tai mustan kaapelin toinen pää apuakun miinusnapaan
(-).
- Kytke vihreän tai mustan kaapelin toinen pää maaliitäntään sen auton
runkoon, jonka akku on tyhjentynyt,
mahdollisimman kauaksi akusta.
- Käynnistä auto ja anna moottorin käydä.
- Odota, että moottori käy tasaista joutokäyntiä, ennen kuin irrotat
kaapelit.
Tämä tarra osoittaa, että
käytössä on korkealuokkainen
ja erityisominaisuuksiltaan
määrätty lyijyakku 12 V, ja jos se on
vaihdettava tai irrotettava, on työ
tehtävä CITROËN-huoltokorjaamossa
tai valtuutetussa korjaamossa.
Jos näitä ohjeita ei noudateta,
on vaarana akun ennenaikainen
kuluminen.
Kun akku on asennettu jälleen
paikalleen, Stop & Start -järjestelmä
aktivoituu viiveellä vasta muutaman
tunnin jälkeen, kun akun varaustila
on saavuttanut riittävän tason (noin
8 tuntia maksimissaan).
Stop & Start -järjestelmän akun
uudelleenlataaminen ei edellytä akun
kytkemistä irti.