2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ABS

2
Indholdsfortegnelse
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap00a_Sommaire_ed01-2014
Nøgle 17
Alarm 19
Døre 20
Bagklap 22
Tagklap 25
Centrallåsning 26
Instrumentgruppe 27
Indstilling af klokkeslæt 28
Kontrollamper 29
Brændstofmåler 35
Kølervæske 35
Dæktrykregistrering 36
Serviceindikator 38
Justering af instrumentbordsbelysning 39
Gearkasse 40
Indikator for gearskift 40
Elektronisk styret mekanisk gearkasse
med 6 gear 41
Ratindstilling 43
Stop & Start 44
Start og stop 47
Hill Holder Control (hjælp til start på
skrånende vej) 48 Betjeningsarm for
lygter 49
viskere 52
Fartpilot 54
Hastighedsbegrænser 57
Varme/Manuel aircondition 60
automatisk 62
Afrimning og afdugning 64
Forsæder 66
Bænkbagsæde 68
Bagsæder (5 sæder) 71
Bagsæder (7 sæder) 74
Indretning 81
Indretning 83
Modutop-tag 87
Tagbøjler 92
Loftslys 93
Bagageskjuler (5 sæder) 94
Bagageskjuler (7 sæder) 98
Spejle 100
El-rudehejs 102
2. KØREKLAR 17-484. SIKKERHED 103-127
Udvendigt 4
Førerpladsen 6
Indretning 8
Udsyn 9
Kørsel 10
Kabine 11
Indretning ved bagsæder 12
Børn i bilen 13
Ventilation 14
Økokørsel 15
1. KEND DIN BIL 4-16
Havariblink 103
Parkeringsbremse 103
Parkeringshjælp 104
ABS 106
Bremseassistent 106
ASR og ESC 107
"Grip control" 108
Sikkerhedsseler 110
Airbags 113
Frakobling af passagerairbag 116
Barnestole 117
Anbefalede barnestole 121
Installation 122
Isofi x-barnestole 125
Børnesikring 126
3. KØRESTILLING og
KOMFORT 49-102

2
Førerpladsen
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
29
KØREKLAR
Kontrollamper
Ved hver start: En række kontrollamper tænder, og der udføres et automatisk kontrol. De slukker med det samme igen\
.
Igangværende motor: Kontrollampen virker som en advarsel, hvis den fo\
rbliver tændt eller blinker. Denne første advarsel
kan være efterfulgt af et lydsignal og en meddelelse, som vises på\
displayet.
Ignorer ikke disse advarsler. Kontrollampen er angiver Løsning - handling
STOP tændt og
forbundet
med en anden
kontrollampe
og efterfulgt af
en meddelelse
på displayet. større fejl i forbindelse
med kontrollamperne
"Bremsevæskeniveau",
"Motorolietryk
og -temperatur",
"Kølervæsketemperatur",
"Elektronisk
bremsekraftfordeler",
"Servostyring",
"Dæktrykregistrering".
Stands bilen med det samme, parker og
afbryd tændingen. Få systemet efterset på
et aut. CITROËN -værksted eller et andet
kvalifi ceret værksted.

Håndbremse /
Bremsevæskeniveau /
EBD
tændt. håndbremsen er trukket
eller ikke sluppet helt. Løsn håndbremsen, og kontrollampen slukker.
tændt. et lavt væskeniveau. Fyld væske på, som er anbefalet af CITROËN.
forbliver tændt
på trods af et
korrekt niveau og
er forbundet med
kontrollampen for
ABS.
en fejl ved den elektroniske
bremsekraftfordeler. Stands bilen med det samme, parker og
afbryd tændingen. Få systemet efterset på
et aut. CITROËN eller et andet kvalifi ceret
værksted .
Motorolietryk
og
-temperatur tændt under
kørslen.
et for lavt tryk eller en høj
temperatur. Parker, afbryd tændingen og lad motoren afkøle.
Kontroller niveauet visuelt. Punkt 6 i afsnittet
"Væskestande".
forbliver tændt
på trods af et
korrekt niveau. en større fejl.
Få systemet efterset på et aut. CITROËN-
værksted eller et andet kvalifi ceret værksted.

+
ABS
Førerpladsen
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
32 Kontrollampen er angiver Løsning - handling
Servostyring tændt. en funktionsfejl.
Bilen opretholder det almindelige styresystem uden
servostyring. Få systemet efterset på et aut. CITROËN-
værksted eller et andet kvalifi ceret værksted.
Registrering
af åbning tændt og efterfulgt
af en meddelelse på
displayet. en åbning er ikke helt
lukket.
Kontroller at alle åbninger er lukkede.
ABS lyser konstant. en fejl ved ABS-
systemet. Bilen opretholder det almindelige bremsesystem.
Kontakt et aut. CITROËN-værksted eller et andet
kvalifi ceret værksted.
ESC blinker.
en aktivering af ASR-
eller ESC-systemet. Systemet forbedrer bilens trækkraft og stabilitet.
Punkt 4 i afsnittet "Sikkerhed under kørslen".
lyser konstant. en funktionsfejl.
F.eks. et for lavt
dæktryk. Kontroller f.eks. dæktrykket. Få systemet
efterset på et aut. CITROËN-værksted eller et
andet kvalifi ceret værksted (hjulhastighedsføler,
hydraulikblok, ...).
lyser konstant med
tændt lysdiode
på knappen (på
instrumentbordet). førerens afbrydelse
af systemet. Systemet er afbrudt.
Det genaktiveres automatisk ved kørsel over
50 km/t, eller hvis der trykkes på knappen (på
instrumentbordet).

Dæktrykregistrering
tændt. Dæktrykket er for lavt
i et eller fl ere hjul. Kontroller dæktrykket hurtigst muligt. Denne
kontrol skal helst udføres, når dækkene er kolde.
blinker for derefter
lyse konstant,
efterfulgt af lys i
Servicelampen, og
afh. af udstyr visning
af en besked. Systemet til
overvågning af
dæktryk er defekt,
eller et af hjulene har
ingen føler.
Dæktrykregistreringen er ikke længere sikret. Få
det efterset på et aut. CITROËN-værksted eller
et andet kvalifi ceret værksted.

ABS
ABS
106
Sikker kørsel
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap04_Securite_ed01-2014
ABS (ANTIBLOKERINGSSYSTEM) OG EBD (ELEKTRONISK BREMSEKRAFTFORDELING)
Når ABS-bremsesystemet anvendes
sammen med den elektroniske
bremsekraftfordeling, forøges bilens stabilitet
og manøvreevne under opbremsning
specielt på ujævn og glat vejbane.
ABS-systemet forhindrer, at hjulene
blokeres, og EBD-systemet sikrer fuld
styring af bremsetrykket på alle hjul. Når denne kontrollampe
tænder, der høres et
lydsignal, og en meddelelse
vises på skærmen, angiver
det en funktionsfejl ved
ABS-systemet, hvilket kan medføre, at
herredømmet over bilen mistes under
opbremsning.
Når denne kontrollampe,
der er koblet sammen med
kontrollampen for bremserne
og STOP-lampen, tænder,
der høres et lydsignal, og
en meddelelse vises på skærmen,
angiver det en funktionsfejl ved den
elektroniske bremsekraftfordeler,
hvilket kan medføre, at herredømmet
over bilen mistes under opbremsning.
BREMSEASSISTENT (EVA)
I tilfælde af en nødopbremsning giver
dette system mulighed for hurtigere at
opnå det optimale bremsetryk ved at
træde meget hårdt uden at slippe.
Systemet aktiveres, hvis
bremsepedalen trædes hurtigt ned.
Det ændrer bremsepedalens modstand
under foden.
For at forlænge systemets funktion:
Hold foden på bremsepedalen.
Korrekt anvendelse
Antiblokeringssystemet aktiveres
automatisk, så snart der er risiko for, at
hjulene blokeres. Det medfører ikke, at
bremselængden bliver kortere.
På en meget glat vejbane (isslag,
olie mv.) kan ABS-systemet forlænge
bremselængden. I tilfælde af en
nødopbremsning skal bremsepedalen
trædes hurtigt ned og holdes i bund,
selv på en glat vejbane. På denne
måde kan du fortsat styre bilen og
undgå at påkøre forhindringer.
Under normal funktion af ABS-
systemet kan der opstå lette vibrationer
på bremsepedalen.
Hvis hjulene (dæk og fælge) udskiftes,
må der kun monteres hjul, som
anbefales af CITROËN.
Stands bilen med det samme.
Kontakt et aut. CITROËN-værksted
eller et andet kvalifi ceret værksted i
begge tilfælde.

107
Sikker kørsel
SIKKERHED
4
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap04_Securite_ed01-2014
ASR-SYSTEM (ANTI-SPIN) OG
ESC-SYSTEM (ELEKTRONISK
STABILITETSPROGRAM)
Disse systemer er knyttet til og
supplerer ABS-bremsesystemet.
ASR-systemet er meget nyttigt til
at bevare optimal bevægelighed og
undgå, at man mister herredømmet
over bilen under acceleration.
Systemet optimerer styring af bilen
for at undgå hjulspin ved at aktivere
bremserne på drivhjulene og motoren.
Systemet forbedrer også bilens
styrestabilitet ved acceleration.
Med ESC-systemet fastholdes
den oprindelige kurs ved tegn på
udskridning, uden at man behøver at
dreje kontra på rattet.
Hvis der er forskel mellem den kurs,
bilen følger, og den kurs, som føreren
ønsker, aktiverer ESC-systemet
automatisk bremsen på et eller fl ere
hjul og motoren, så bilen kommer til at
følge den ønskede kurs.
Afbrydelse af systemerne
ASR/ESC
I undtagelsestilfælde, f.eks. ved start
af bilen, hvis den er sunket i mudder
eller sidder fast i sneen eller i løs jord,
kan det blive nødvendigt at slå ASR-
og ESC-systemerne fra, for at hjulene
kan spinne og dermed igen få fæste på
vejbanen. Funktionskontrol
Korrekt anvendelse
ASR/ESC-systemet giver ekstra
sikkerhed under normal kørsel, men
er ikke en tilskyndelse til føreren til
at løbe ekstra risici eller til at køre for
hurtigt.
Systemets funktion er sikret på
betingelse af, at fabrikantens
anvisninger overholdes med
hensyn til hjulene (dæk og fælge),
bremsesystemets komponenter,
de elektroniske komponenter og
fremgangsmåderne for montering
og reparation på et aut. CITROËN-
værksted.
Hvis bilen har været ude for et
sammenstød, skal dette system
efterses på et aut. CITROËN-værksted
eller et andet kvalifi ceret værksted.
ASR- eller ESC-systemet i
funktion
Lysdioden blinker, når ASR-
eller ESC-systemet er i brug.
Systemerne indkobles igen:
- Automatisk fra og med 50 km/t. Hvis der skulle opstå en
fejl i systemerne, tænder
kontrollampen. Desuden
udsendes et lydsignal, og
en meddelelse vises på
skærmen.
Kontakt et aut. CITROËN-værksted
eller et andet kvalifi ceret værksted for
at få systemet efterset.
Kontrollampen tænder også, hvis
dæktrykket er for lavt. Kontroller trykket
i alle dæk.
- Tryk på knappen, eller drej den til position ESC
OFF (afh. af version).
- Kontrollampen tænder: ASR- og ESC-systemerne er ikke længere
aktive.
- Manuelt, hvis der igen trykkes på knappen,
eller den drejes til denne
position (afh. af version).

129
Tilkobling af en anhænger
TILBEHØR
5
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap05_Accessoire_ed01-2014
Korrekt anvendelse
Under særligt krævende
anvendelsesforhold, f.eks. ved
trækning af maksimal last på en
stejl skråning i meget varmt vejr,
begrænses motorens ydeevne
automatisk. I dette tilfælde kan
en automatisk afbrydelse af
klimaanlægget sikre fuld motorydelse. Dæk
Kontroller dæktrykket på bilen
(se afsnit 8 under identifi kationsenheder)
og på anhængeren, og overhold de
anbefalede dæktryk. Punkt 6 i afsnittet "Væskestande".
Hvis kontrollampen for
kølervæsketemperatur
begynder at lyse, skal du
standse og slukke motoren
snarest muligt. Bremser
Kørsel med anhænger øger
bremselængden. Kør med begrænset
hastighed, gear ned, når det er
nødvendigt, og brems langsomt.
Tilkobling af anhænger
Vi anbefaler, at du vælger CITROËN's
originale anhængertræk og
ledningsnet, der er testet og godkendt,
og at monteringen af anhængertrækket
foretages på et aut. CITROËN-
værksted.
Hvis monteringen foretages af andre
end CITROËN, skal den foretages
ved hjælp af de elektriske anordninger
bagest i bilen samt overholde
fabrikantens anvisninger.
I overensstemmelse med de generelle
anvisninger, som er anført herover,
henleder vi opmærksomheden
på risikoen ved montering af et
anhængertræk eller et elektrisk
tilbehør, som ikke sælges af
CITROËN. Det kan medføre en fejl i
bilens elektroniske system. Kontakt
konstruktøren, før der installeres
elektriske systemer i bilen.
Sidevind
Bilen bliver mere sidevindsfølsom. Kør
forsigtigt og med moderat hastighed.

ABS /ESC
ABS- eller ESC-systemerne styrer
kun bilen og ikke anhængeren eller
campingvognen.
Parkeringshjælp bag
Parkeringshjælpen virker ikke, når
bilen har en anhænger tilkoblet.

169
Udvendigt
LOKALISERING
10
Berlingo-2-VP-papier_da_Chap10_Localisation_ed01-2014
UDVENDIGT
Fjernbetjening 17-18
Udskiftning af batteri,
reinitialisering 18 Nøgle 17
Start 47
Hill Holder Control (hjælp til start på skrånende vej) 48
Centrallåsning/-oplåsning 17, 26
Tankdæksel 140-141
Afbrydelse af brændstof, håndpumpe 141
Vinduesviskerblad
160
Sidespejle 100
Sideblink 153
Forlygter, tågelygter, afviserblink 49-51, 152-153
Indstilling af lygtehøjde 51
Udskiftning af
forlygtepære 151-153 Lygtespuler 53, 137
Sneskærm 149
Fordøre 20
Skydedøre 21-22
Nøgle 17
Åbning af motorhjelm 133
Børnesikring 126
Bugsering, løft 128-129, 161
Anhængertræk 128-129
Parkeringshjælp 104-105 Tagklap 25
Nødhjælpsknap 22
Reservehjul, donkraft, udskiftning af hjul, værktøj 145-149
Dækreparationssæt 144
Dæktryk 167
Modutop-tag
87-88
Tagbøjler 91, 92
Baglygter, afviserblink 49-50, 154-155
3. stoplys 155
Udskiftning af baglygtepærer 151, 154-155
Døre, bagklap 22-24
Tilbehør
130-131
Nummerpladelys 155 Dimensioner
162-165
Bremser, klodser 103, 138
Bremseassistent 106
ABS, EBD 106
ASR, ESP 107
"Grip control" 108-109
Dæktryk 167
Snekæder 150
Dæktrykregistrering 36-37