2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ABS

2
Turinys
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap00a_Sommaire_ed01-2014
Raktas 17
Signalizacija 19
Durys 20
Galinis gaubtas 22
Automobilio galo liukas 25
Centrinis užrakinimas 26
Prietaisų skydelis 27
Valandų reguliavimas 28
Kontrolinės lemputės 29
Degalų matuoklis 35
Aušinimo skystis 35
Nepakankamo padangų slėgio nustatymas 36
Techninės priežiūros rodiklis 38
Apšvietimo reostatas 39
Pavarų dėžė 40
Pavaros perjungimo indikatorius 40
Rankinė automatizuota 6 pavarų dėžė 41
Vairo reguliavimas 43
"Stop & Start" 44
Užvedimas ir išjungimas 47
Pajudėjimas į įkalnę 48 Apšvietimo jungiklis 49
stiklo valytuvų 52
Greičio reguliatorius 54
Greičio ribotuvas 57
Šildymas / ranka
reguliuojamas oro
kondicionierius 60
automatinis 62
Šerkšno nutirpdymas ir aprasojimo
nudžiovinimas 64
Priekinės sėdynės 66
Galinė sėdynių eilė 68
Galinės sėdynės (5 vietų mod.) 71
Galinės sėdynės (7 vietų mod.) 74
Pertvarkymo galimybės 81
Patogumo įranga 83
Stogas "Modutop" 87
Stogo sijos 92
Plafonai 93
Bagažo uždanga (5 vietų mod.) 94
Bagažinės uždanga (7 vietų mod.) 98
Galinio vaizdo veidrodžiai 100
Elektriniai stiklų kėlikliai 102
2. PASIRENGIMAS VAŽIUOTI
17-48
4. SAUGUMAS
103-127
Iš išorės 4
Valdymo pultas 6
Tinkama padėtis 8
Geras matomumas 9
Geras vairavimas 10
Salono erdvė 11
Galinė patogumo įranga 12
Vaikai automobilyje 13
Ventiliacija 14
Eko-vairavimas 15
1. PAGRINDINIAI ORIENTYRAI
4-16
Avarinė signalizacija 103
Stovėjimo stabdys 103
Pastatymo pagalba 104
ABS 106
AFU 106
ASR ir ESC 107
"Grip control" 108
Saugos diržai 110
Oro pagalvės 113
Keleivio oro pagalvės atjungimas 116
Vaikų sėdynės 117
Rekomenduojamos vaikų kėdutės 121
Įrengimas 122
Sėdynės "Isofi x" 125
Vaikų apsaugos įtaisas 126
3. ERGONOMIJA ir
KOMFORTAS 49-102

2
Vairavimo pultas
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
29
PASIRENGIMAS VAŽIUOTI
Kontrolinės lemputės
Kiekvieną kartą užvedus variklį: užsidega serija lempučių, taip atliekamas autotestas. Jos tuoj pat užgęsta. Veikiant
varikliui: lemputė rodo pavojų, jei ji lieka degti tolygiai arba mirksi. Kartu su šiuo pavojaus signalu gali įsijungti garsinis
signalizatorius ir pasirodyti pranešimas displėjuje.
Nebandykite nepaisyti šių pavojaus pranešimų. Lemputė Būsena Signalizuoja Sprendimas - veiksmas
STOP dega, susieta
su kita
lempute, kartu
pasirodo
pranešimas
ekrane Rimtus sutrikimus, susietus
su stabdžių skysčio lygio,
variklio alyvos slėgio ir
temperatūros, aušinimo
skysčio temperatūros,
elektroninio stabdymo
skirstytuvo, vairo stiprintuvo,
nepakankamo padangų
slėgio kontrolinėmis
lemputėmis.
Būtina sustoti, pastatykite automobilį ir
išjunkite kontaktą. Atlikite patikrinimą
CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifi kuotoje remonto dirbtuvėje.
Stovėjimo
stabdžio /
stabdžių
skysčio lygio /
REF
dega
Stabdys užspaustas arba
ne iki galo atleistas. Atleidus stabdį lemputė turi užgesti.
dega Nepakankamą stabdžių
skysčio lygį. Papildykite lygį CITROËN rekomenduotu skysčiu.
lieka degti,
nors lygis
pakankamas,
susieta su
ABS lempute Elektroninio stabdymo
skirstytuvo gedimą.
Būtina sustoti; pastatykite automobilį ir
išjunkite kontaktą. Atlikite patikrinimą
CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifi kuotoje remonto dirbtuvėje.
Variklio
alyvos
slėgio ir
temperatūros dega
važiuojant
Nepakankamą slėgį
arba per daug pakilusią
temperatūrą. Sustokite, išjunkite kontaktą ir leiskite atvėsti.
Vizualiai patikrinkite lygį. 6 dalis, skyrius "Lygiai".
lieka degti,
nors lygis
pakankamas Rimtą sutrikimą.
Atlikite patikrinimą CITROËN tinklo atstovybėje
arba kvalifi kuotoje remonto dirbtuvėje.

+
ABS
Vairavimo pultas
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
32 Lemputė Būsena Signalizuoja Sprendimas - veiksmas
Vairo
stiprintuvo dega
Jo gedimą. Automobilyje lieka veikti paprasta vairavimo sistema
be stiprintuvo. Atlikite patikrinimą CITROËN tinklo
atstovybėje arba kvalifi kuotoje remonto dirbtuvėje.
Neuždarytų
durų
kontrolės dega, kartu su
pranešimu ekrane
Blogai uždarytas
kurias nors duris.
Patikrinkite, ar gerai uždarytos visos durys.
ABS lieka degti Ratų antiblokavimo
sistemos gedimą. Automobilyje lieka veikti paprasta stabdžių sistema.
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifi kuotą remonto dirbtuvę.
ESC mirksi
Funkcijos ASR arba
ESC reguliavimo
įsijungimą. Sistema pagerina pajudėjimą iš vietos ir
važiavimo stabilumą. 4 dalies skyrius "Vairavimo
saugumas".
lieka degti Funkcijos gedimą;
pvz. : esant
nepakankamam
padangų slėgiui. Pvz.: patikrinkite padangų slėgį. Atlikite
patikrinimą CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifi kuotoje remonto dirbtuvėje (rato greičio
jutiklio, hidraulinio bloko ir kt.).
lieka degti kartu su
degančia diodine
mygtuko lempute
(ant priekinio skydo) Paties vairuotojo
pasirinktą funkcijos
atjungimą. Sistemos veikimas yra atjungtas.
Sistema vėl ima veikti automatiškai, važiuojant
didesniu kaip 50 km/h greičiu arba paspaudus
mygtuką (ant priekinio skydo).
Nepakankamo
padangos
slėgio
dega
Nepakankamas
vieno ar kelių ratų
padangų slėgis. Nedelsdami patikrinkite oro slėgį padangose.
Šį patikrinimą patartina atlikti padangoms esant
šaltoms.
mirksi, po to dega
tolygiai, kartu su
priežiūros lempute,
ir, pagal įrangą,
rodomas pranešimas Padangų slėgio
tikrinimo sistema yra
sugedusi arba kuris
nors ratas neturi
jutiklio.
Nebegalima patikrinti padangų slėgio. Atlikite
patikrinimą CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifi kuotoje remonto dirbtuvėje.

ABS
ABS
106
Vairavimo saugumas
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap04_Securite_ed01-2014
RATŲ ANTIBLOKAVIMO
SISTEMA (ABS - REF)
Sistemos ABS ir REF (elektroninis
stabdymo skirstytuvas) pagerina jūsų
automobilio stabilumą ir valdomumą
stabdant, ypač važiuojant pažeista
arba slidžia kelio danga.
ABS apsaugo nuo ratų blokavimosi,
o REF garantuoja bendrą stabdymo
slėgio skirstymą kiekvienam ratui. Užsidegusi ši lemputė,
kartu įsijungęs garsinis
signalizatorius ir pranešimas
ekrane rodo, kad ABS
sistemoje atsirado gedimų,
galinčių sutrikdyti automobilio valdymą
jį stabdant.
Užsidegusi ši lemputė,
sujungta su stabdžių ir STOP
kontrolinėmis lemputėmis,
kartu įsijungęs garsinis
signalizatorius ir pranešimas
ekrane rodo elektroninio stabdymo
skirstytuvo gedimą, galintį sutrikdyti
automobilio valdymą jį stabdant.
AVARINIO STABDYMO
SUSTIPRINIMO SISTEMA (AFU)
Ši sistema pavojaus atveju pagreitina
reikiamą stabdžių paspaudimą;
spauskite stabdį stipriai, jo
neatleisdami.
Ji įsijungia priklausomai nuo stabdžių
pedalo paspaudimo greičio.
Tai pajuntama pasikeitusiu stabdžių
pedalo pasipriešinimu.
Norėdami, kad avarinio stabdymo
sustiprinimo sistema veiktų ilgiau,
palaikykite paspaudę stabdžių pedalą.
Tinkamas naudojimas
Antiblokavimo įrenginys ima veikti
automatiškai, kai atsiranda pavojus
užsiblokuoti ratams. Jis nepagreitina
stabdymo.
Važiuojant labai slidžiu keliu (padengtu
ledu, išpilta alyva ir pan.) ABS gali
pailginti stabdymo kelią. Prireikus
stabdyti avarinėje situacijoje staigiai
ir stipriai nuspauskite stabdžių pedalą
ir neatleiskite spaudimo, netgi kai
važiuojate slidžiu keliu; taip jūs
galėsite tęsti manevrą automobiliu, kad
galėtumėte išvengti kliūties.
Normaliai veikiant ABS sistemai gali
būti juntama lengva stabdžių pedalo
vibracija.
Prieš keisdami ratus (padangas ir
ratlankius) pasirūpinkite, kad jie atitiktų
CITROËN gamyklos standartus. Būtina sustoti.
Abiem atvejais kreipkitės į CITROËN
tinklo atstovybę arba kvalifi kuotą
remonto dirbtuvę.

107
Vairavimo saugumas
SAUGUMAS
4
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap04_Securite_ed01-2014
RATŲ APSAUGA NUO
BUKSAVIMO (ASR) IR
DINAMINĖ STABILUMO
KONTROLĖ (ESC)
Šios sistemos yra sujungtos su ABS
sistema ir ją papildo.
ASR yra įrenginys, kuris padeda
išlaikyti optimalią automobilio trauką
akceleruojant ir išvengti valdymo
kontrolės praradimo.
Ši sistema pagerina automobilio
judėjimą, veikdama varomųjų ratų
stabdžius ir variklį ir apsaugodama
automobilį nuo buksavimo. Ji taip
pat pagerina kryptinį stabilumą
automobiliui įsibėgėjant.
ESC sistema padeda išlaikyti
slystančio automobilio kryptį
nesukiojant vairo.
Kai atsiranda skirtumas tarp
trajektorijos, kuria juda automobilis,
ir tos, kuria nori važiuoti vairuotojas,
sistema ESC automatiškai veikia
vieno ar kelių ratų stabdžius ir variklį
taip, kad automobilis važiuotų norima
trajektorija.
Sistemų ASR/ESC atjungimas
Esant išimtinėms sąlygoms (norint
pajudėti automobiliui užstrigus purve,
sniege, smėlyje ir pan.) gali būti
reikalinga atjungti sistemas ASR ir
ESC, kad ratai galėtų buksuoti ir taip iš
naujo pasiekti sukibimą. Veikimo kontrolė
Tinkamas naudojimasis
Sistemos ASR/ESC teikia papildomą
saugumą važiuojant normaliu režimu,
bet neturėtų skatinti vairuotojo imti
važiuoti rizikingai ar per dideliu greičiu.
Šios sistemos veikimas gali būti
garantuojamas tik laikantis gamyklos
rekomendacijų dėl tinkamų ratų
(padangų ir ratlankių), stabdžių
sistemos dalių, elektronikos dalių
montavimo ir priežiūros CITROËN
tinklo atstovybėje.
Įvykus avarijai patikrinkite šias
sistemas CITROËN tinklo atstovybėje
arba kvalifi kuotoje remonto dirbtuvėje.
Sistemų ASR ir
ESC veikimas
Kai ima veikti sistema ASR
arba ESC, mirksi ši diodinė
lemputė.
Iš naujo sistemos įsijungia:
- automatiškai, greičiui pakilus virš 50 km/h, Kai atsiranda sistemų
veikimo sutrikimų, ant
jungiklio esanti lemputė ima
mirksėti, kontrolinė lemputė
užsidega, įsijungia garsinis
signalizatorius, o ekrane
pasirodo pranešimas.
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę
arba kvalifi kuotą remonto dirbtuvę, kad
būtų patikrinta sistema.
Kontrolinė lemputė taip pat gali užsidegti,
jei iš padangos išėjo oras. Patikrinkite
kiekvienos padangos oro slėgį.
- Paspauskite mygtuką arba pasukite ratuką
į padėtį ESC OFF
(priklausomai nuo
modifi kacijos).
- Užsidega kontrolinė lemputė: sistemos ESC ir ASR nustoja veikti.
- įjungiamos dar kartą paspaudus mygtuką
arba pasukus ratuką į šią
padėtį (priklausomai nuo
modifi kacijos).

129
Priekabos vilkimas
PAPILDOMA ĮRANGA
5
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap05_Accessoire_ed01-2014
Tinkamas naudojimasis
Kai kuriais ypatingais atvejais
(velkant maksimaliai krautą priekabą
į statų kalną ir esant aukštai oro
temperatūrai), variklis automatiškai
riboja savo galingumą. Tokiu atveju
automatinis oro kondicionieriaus
išjungimas leidžia atgauti variklio
galias. Padangos
Tikrinkite velkančiojo automobilio
padangų (žr. 8 dalies skyrelį
"Identifi kacijos duomenys") ir
priekabos padangų oro slėgį pagal
rekomenduojamas normas. Žr. 6 dalies skyrelį "Lygiai".
Užsidegus variklio aušinimo
skysčio kontrolinei lemputei,
kaip galima greičiau sustokite
ir išjunkite variklį. Stabdžiai
Velkant priekabą pailgėja stabdymo
kelias. Važiuokite sumažintu greičiu, laiku
perjunkite žemesnes pavaras, stabdykite
palengva didindami spaudimą.
Prikabinimo įtaisas
Mes jums rekomenduojame naudoti
originalius CITROËN prikabinimo
įtaisus ir laidų jungtis, kurie yra
patikrinti ir pritaikyti jūsų automobilio
konstrukcijai, taip pat patikėti šio įtaiso
montavimą CITROËN tinklo atstovybei.
Jei įtaisas montuojamas ne CITROËN
tinklo atstovybėje, tai būtinai turi būti
atliekama naudojantis automobilio
gale esančiomis elektros jungtimis ir
laikantis gamintojo rekomendacijų.
Pagal pagrindines aukščiau
išdėstytas nuorodas atkreipiame jūsų
dėmesį į pavojų, kuris kyla uždėjus
fi rmos "Automobiles CITROËN"
nerekomenduotą prikabinimo įtaisą
arba elektros instaliaciją. Toks
uždėjimas gali sukelti elektroninės jūsų
automobilio sistemos gedimų. Prieš
uždėdami pasikonsultuokite Gamintojo
atstovybėje.
Šoninis vėjas
Velkant padidėja šoninio vėjo
poveikis. Vairuokite atidžiai, važiuokite
sumažintu greičiu.
ABS/ESC
Sistema ABS arba ESC kontroliuoja tik
automobilį, o ne priekabą ar vagonėlį.
Pastatymo atbulomis pagalba
Kai velkama priekaba, pastatymo
pagalba neveikia.

169
I š o r ė
IŠDĖSTYMAS
10
Berlingo-2-VP-papier_lt_Chap10_Localisation_ed01-2014
IŠORĖ
Nuotolinis valdymas 17-18
Elemento pakeitimas, pradinės padėties nustatymas 18
Raktas 17
Užvedimas 47
Pajudėjimo į įkalnę pagalba 48
Centrinis užrakinimas ir atrakinimas 17, 26
Degalų bakas, jo kamštis 140-141
Dyzelino tiekimo nutraukimas ir atnaujinimas 141
Stiklo valytuvų šluostikliai 160
Išoriniai galinio vaizdo
veidrodžiai 100
Šoniniai posūkių rodikliai 153
Priekiniai žibintai, rūko šviesų žibintai, posūkių
rodikliai 49-51, 152-153
Spindulio aukščio reguliavimas 51
Priekinių lempučių pakeitimas 151-153
Žibintų plautuvas 53, 137
Apsauga nuo sniego 149
Priekinės durys 20
Šoninės slankiosios durys 21-22
Raktas 17
Variklio gaubto atidarymas 133
Vaikų apsaugos įtaisas 126
Vilkimas, pakėlimas 128-129, 161
Prikabinimo įtaisas 128-129
Pastatymo pagalba 104-105 Galinis stogo liukas 25
Pagalbinė rankena 22
Atsarginis ratas, keltuvas, rato pakeitimas, įrankiai 145-149
Padangos sutaisymo komplektas 144
Padangos pripūtimas, slėgis 167 Stogas "Modutop" 87-88
Stogo sijos 91, 92
Galiniai žibintai, posūkių rodikliai 49-50, 154-155
3-iasis stabdymo žibintas 155
Galinių žibintų lempučių pakeitimas 151, 154-155
Durys, galinis gaubtas 22-24 Papildoma įranga 130-131
Numerio ženklo apšvietimo žibintai 155 Matmenys
162-165
Stabdžiai, stabdžių trinkelės 103, 138
Avarinis stabdymas 106
ABS, REF 106
ASR, ESC 107
"Grip control" 108-109
Padangos, jų slėgis 167
Sniego grandinės 150
Nepakankamo padangos slėgio nustatymas 36-37