2014.5 OPEL ZAFIRA C Ръководство за Инфотейнмънт (in Bulgarian)

Разпознаване на реч129
■ "Yes (Да) ": предизвиква се
съответното действие в
зависимост от ситуацията.
■ " No (Не) ": предизвиква се
съответното действие в
зависимост от ситуацията.
Въвеждане на телефонен номер
След командата " Dial (Набиране)"
разпознаването на речта изисква
въвеждане на номер.
Телефонният номер трябва да
бъде изговорен нормално, без
изкуствени паузи между отделните
цифри.
Разпознаването работи най-добре
ако след всеки три до пет цифри се
прави пауза от най-малко половин
секунда. Системата
Инфотейнмънт след това повтаря
разпознатите цифри.
Можете да въведете и други
номера или следните команди:
■ " Dial (Набиране) ": въведената
информация се приема.
■ " Delete ( Изтриване) ": последната
въведена цифра или група
цифри се изтриват.■ " Plus (Плюс) ": въвежда се
предхождащ символ "+" за
повикване в чужбина.
■ " Verify (Проверка) ": въведената
информация се повтаря гласово.
■ " Asterisk (Звездичка) ": въвежда
се знакът звездичка "*".
■ " Hash (Структура) ": въвежда се
символът "#".
■ " Help (Помощ) "
■ " Cancel (Отказ) "
Максималната дължина на
въведения телефонен номер е
25 цифри.
За да можете да се обадите в
чужбина вие можете да изречете
думата "Plus" (+) в началото на
номера. Този знак плюс ви
позволява да се обаждате от всяка
страна без да знаете кода за
обаждане в чужбина от тази
страна. След това изречете кода
на дадената страна.Пример за диалог
Ползувател: " Dial (Набиране) "Гласът на системата: " Please, say
the number to dial (Моля, кажете
номера който желаете да
наберете) "
Ползувател: " Plus (Плюс) Four
(Четири) Nine (Девет) "
Гласът на системата: " Plus (Плюс)
Four (Четири) Nine (Девет) "
Ползувател: " Seven (Седем) Three
(Три) One (Едно) "
Гласът на системата: " Seven
(Седем) Three (Три) One (Едно) "
Ползувател: " One (Едно) One
(Едно) Nine (Девет) Nine (Девет) "
Гласът на системата: " One (Едно)
One (Едно) Nine (Девет) Nine
(Девет) "
Ползувател: " Dial (Набиране) "
Гласът на системата: " The number
is being dialled (Номерът се
набира) "
Въвеждане на име
Посредством командата " Call
(Обаждане) " се въвежда
телефонен номер запаметен в

130Разпознаване на реч
телефонния указател под даденоиме (идентификатор за гласово
повикване).
Достъпни команди: ■ " Yes (Да) "
■ " No (Не) "
■ " Help (Помощ) "
■ " Cancel (Отказ) "Пример за диалог
Ползувател: " Call (Обаждане) "
Гласът на системата: " Please, say
the number to dial (Моля, кажете
името което желаете да наберете) "
Ползувател: <Име> Гласът на системата: " Do you want
to call ? (Желаете ли да
изберете ?) "
Ползувател: " Yes (Да)"
Гласът на системата: " The number
is being dialled (Номерът се
набира) "Стартиране на второ повикване
По време на активно повикване
може да се стартира ново
повикване. За да направите това,
натиснете бутона w.
Достъпни команди: ■ " Send (Изпрати) ": активира
ръчно DTMF (тонално набиране),
напр. за гласова поща или
телефонно банкиране.
■ " Send nametag (Изпращане на
име) ": активира DTMF (тонално
набиране) чрез въвеждане на
име (идентификатор за гласово
повикване).
■ " Dial (Набиране) "
■ " Call (Обаждане) "
■ " Redialing (Повторно набиране) "
■ " Help (Помощ) "
■ " Cancel (Отказ) "Пример за диалог
Ползувател: <при активно
телефонно повикване: натиснете
бутона w>
Ползувател: " Send (Изпрати) "Гласът на системата: " Please, say
the number to send (Моля, кажете
номера който желаете да
изпратите) "
(за въвеждане на номер виж
примера за диалог във Въвеждане
на телефонен номер )
Ползувател: " Send (Изпрати) "
Redialing (Повторно набиране) Последно набраният номер се
набира отново чрез командата
" Redialing (Повторно набиране) ".
Запаметяване
Посредством командата " Save
(Запази) " в телефонния указател
се запаметява телефонен номер
под дадено име (идентификатор за
гласово повикване).
Въведеното име трябва да се
повтори веднъж. Височината на
гласа и произношението трябва да
са доколкото е възможно
идентични при двете изговаряния
на името, в противен случай
разпознаването на речта ще
отхвърли въведеното име.

Разпознаване на реч131
В телефонния указател могат да се
съхраняват най-много 50 имена за
гласово повикване.
Гласовите имена са зависими от
изреклото ги лице, т.е. само
лицето, което е записало гласовото име може да го отвори.
За да избегнете отрязването на
началото на записа за
запаметяване на име, след
заявката за въвеждане трябва да
се направи кратка пауза.
За да можете да ползвате
гласовото име независимо от
местопребиваването си, напр. - в
други страни, всички телефонни
номера трябва да се въвеждат със
символ "+" и код на държавата.
Достъпни команди: ■ " Save (Запази) ": въведената
информация се приема.
■ " Verify (Проверка) ": последното
въвеждане се повтаря.
■ " Help (Помощ) "
■ " Cancel (Отказ) "Пример за диалог
Ползувател: " Save (Запази) "Гласът на системата: " Please, say
the number to save (Моля, кажете
номера който желаете да
запазите) "
(за въвеждане на номер виж
примера за диалог във Въвеждане
на телефонен номер )
Ползувател: " Save (Запази) "
Гласът на системата: " Please, say
the nametag to save(Моля, кажете
името което желаете да запазите) "
Ползувател: <Име>
Гласът на системата: " Please,
repeat the nametag to confirm ( Моля,
повторете името, за да
потвърдите) "
Ползувател: <Име>
Гласът на системата: " Saving the
nametag (Запазване на името) "
Изтриване
По-рано запаметен идентификатор за гласово повикване може да се
изтрие с командата " Delete
(Изтриване) ".Достъпни команди:
■ " Yes (Да) "
■ " No (Не) "
■ " Help (Помощ) "
■ " Cancel (Отказ) "
Прослушване на запаметените
имена
Гласовото изброяване на всички
запаметени имена
(идентификатори за гласово
повикване) се стартира с
командата " Directory
(Директория) ".
Команди, които могат да се ползват
при гласовото изброяване на
имената за гласово повикване:
■ " Call (Обаждане) ": телефонният
номер на последно изговореното
гласово име се маркира.
■ " Delete ( Изтриване) ": последното
изговорено гласово име се
изтрива от списъка.

132Разпознаване на реч
Запаметяване и изтриване на
мобилния телефон от списъка с
устройствата
С помощта на командата " Pair
(Свързване) " даден мобилен
телефон може да се запамети или
изтрие от списъка с устройствата
на телефонния портал 3 135.
Достъпни команди: ■ " Add (Добавяне) "
■ " Delete (Изтриване) "
■ " Help (Помощ) "
■ " Cancel (Отказ) "Пример за диалог
Ползувател: " Pair (Свързване) "
Гласът на системата: " Do you want
to add or delete a device? (Желаете
ли да добавите или изтриете
устройство?) "
Ползувател: " Add (Добавяне) "
Гласът на системата: " Using the
pair function in the external device,
enter <1234> to pair. (Използвайки
функцият за свързване на външно
устройство въведете <1234> за
свързване) "Гласът на системата: " Do you want
to pair the device? (Искате ли да
свържете устройство) "
Ползувател: " Yes (Да)"
Гласът на системата: " The device is
connected as the number
" (Устройството е
свързано под номер
<номер_на_устройство>)
Избор на мобилен телефон от
списъка с устройствата
Чрез командата " Select device
(Избор на устройство) " от списъка
с устройствата може да се избере мобилен телефон за установяване
на връзка чрез Bluetooth.Пример за диалог
Ползувател: " Select device (Избор
на устройство) "
Гласът на системата: " Please, say a
device number to select (Моля, кажете номера на устройствотокоето да бъде избрано) "
Ползувател:
<номер_на_устройство>Гласът на системата: " Do you want
to select the device number
? (Искате ли да
изберете устройство номер
?) "
Ползувател: " Yes (Да)"
Гласът на системата: " Do you want
to pair the device? (Искате ли да
свържете устройство) "
Ползувател: " Yes (Да)"
Гласът на системата: " One moment.
( Един момент.)The system searches
for the selected device (Системата търси избраното устройство) "
Гласът на системата: " Device
number is selected
(Избрано е устройство номер
) "
Voice feedback (Гласов отговор)
Всяко гласово въвеждане
получава отговор или коментар от
системата Инфотейнмънт чрез гласово съобщение съобразено
със ситуацията.

Разпознаване на реч133
За да включите или изключите
гласовите съобщения, въведете
" Voice feedback (Гласов отговор) "
или натиснете бутона w.

134ТелефонТелефонОбща информация..................134
Свързване чрез Bluetooth ........135
Аварийно обаждане .................141
Работа ....................................... 141 Мобилни телефони и радио
оборудване (CB) ......................145Обща информация
Телефонният портал ви дава
възможност да провеждате
разговори по мобилния си телефон посредством микрофона и
високоговорителите на
автомобила, както и да
управлявате най-важните функции
на мобилния телефон чрез
системата Инфотейнмънт на
автомобила. За да можете да
използвате телефонния портал,
мобилният телефон трябва да
бъде свързан с него посредством
Bluetooth.
Телефонният портал може да бъде
управляван също чрез системата
за разпознаването на речта.
Не всеки мобифон поддържа
всички функции на телефонния
портал. Достъпните за дадения
телефон функции зависят от
съответния мобифон и оператора
на мрежата. Повече информация
по тази тема ще намерите в
ръководството за експлоатация наВашия мобифон, а можете също
така да поискате информация и от
оператора на мрежата.
Важна информация относноупотребата и пътнатабезопасност9 Предупреждение
Мобилните телефони оказват
въздействие върху околната
среда. Във връзка с това има
издадени разпоредби и
директиви относно
безопасността. Вие трябва да
сте запознати със съответните
директиви преди да започнете
да използвате телефонните
функции.
9 Предупреждение
Използването на устройство
хендс фри при шофиране е
опасно поради намаляване на
концентрацията на вниманието
по време на разговора. Преди

Телефон135да използвате устройството
хендс фри, паркирайте
автомобила си. Спазвайте
наредбите на страната, в която
се намирате.
Не забравяйте да спазвате
специалните правила валидни за дадени области и винаги
изключвайте мобилния
телефон ако използването му е
забранено, ако той предизвиква смущения или има вероятност
за възникване на опасни
ситуации.
Bluetooth
Порталът за телефон е
сертифициран от Bluetooth Special
Interest Group (SIG).
Допълнителна информация
относно спецификацията можете да намерите в Интернет на адрес
http://www.bluetooth.com
Работа с разпознаването на
речта Не използвайте разпознаването на
речта в аварийни ситуации, тъй
като в стресова ситуация Вашият
глас може толкова да се промени,
че да не може да бъде разпознат в необходимата степен за да се
установи достатъчно бързо
желаната връзка.
Елементи на управлението Най-важните елементи от
управлението на телефона са
следните:
v /G бутон: отваря основното меню
на телефона.
Органи за управление върху
волана:
q , w : приемане на повикване,
активиране на разпознаването на
речта.
n , x : край/отказване на
повикване, деактивиране на
разпознаването на речта.Телефонният портал може да бъде управляван също и с
разпознаването на речта 3 127.
Свързване чрез
Bluetooth
Bluetooth е радио стандарт за безжична връзка например на
телефон с други устройства.
Информационното съдържание
като телефонен указател, списъци
на повикванията, име на оператора на мрежата и сила на сигнала може
да бъде трансферирано.
Функционалността може да бъде
ограничена в зависимост от типа
на телефона.
За да може да бъде осъществена
връзка с телефонния портал
посредством Bluetooth, функцията
Bluetooth на мобифона трябва да е
активирана и той да бъде "видим".
За повече информация направете
справка с ръководството за
експлоатация на мобилния
телефон.

136Телефон
Меню Bluetooth
Натиснете бутона CONFIG.
Изберете Phone settings
(Настройки на телефона) и след
това Bluetooth .
Активиране на Bluetooth
Ако функцията Bluetooth на
телефонния портал е
деактивирана: нагласете Activation
(Включване) на On (Включване) и
потвърдете появилото се след
това съобщение.Списък на устройствата
При първото свързване на
мобифон към телефонния портал
посредством Bluetooth, мобифонът
бива запаметен в списъка на
устройствата.
Максимум 5 мобифона могат да
бъдат запаметени в списъка на
устройствата.
Свързване на мобифон за
първи път
Има две възможности за
свързване на мобифон към
телефонния портал: мобифонът да се добави като хендс фри
устройство, или чрез използване
на SIM Access Profile (SAP - профил
за достъп до SIM).
Режим хендс фри
Когато мобифонът е добавен като
хендс фри устройство,
ползувателят може да прави или
приема повиквания, както и да
използва и други функции
посредством телефонния портал.
Броят на достъпните функции
зависи от мобифона. Когато е
свързан с телефонния портал,
мобифонът може да се ползва
както обикновено. Имайте
предвид, че акумулаторът на
мобифона може да се изтощи по-
бързо от обикновено поради
активната Bluetooth връзка в
съчетание с нормалната употреба
на мобифона.