2014.5 OPEL VIVARO B ESP

22ÚvodFunkcia pre odraďovanie
zlodejov Elektronický bezpečnostný systém je
obsiahnutý s cieľom odstrašenia
zlodejov. Informačný systém funguje
iba vo vašom vozidle, a preto je pre
zlodeja bezcenný.
Bezpečnostný kód (dodávaný zvlášť)
sa musí zadať pri prvom použití
systému a po dlhších prerušeniach
napájania.
Zadanie bezpečnostného kódu Keď prvýkrát zapínate informačný
systém, na displeji sa objaví hlásenie Radio code (Kód rádia) , potom 0000.
Pri zadávaní prvého miesta
bezpečnostného kódu stlačte na jednotke opakovane číselné tlačidlo1 , pokým sa nezobrazí požadované
číslo. Zadajte druhé, tretie a štvrté
miesto rovnakým spôsobom
pomocou tlačidiel 2, 3 a 4.
Keď sa zobrazí celý kód, stlačte a
podržte tlačidlo 6, pokým nepočujete
zvukový signál. Systém sa odomkne
po zadaní správneho kódu.Zadaný nesprávny kód
Ak sa zadal nesprávny kód, zobrazí
sa Error code (Kód chyby) , potom
Wait 100 (Čakať 100) .
Čakajte na ukončenie odpočítavania, potom zadajte správny kód. Vždy po
nesprávnom zadaní kódu sa čas
odpočítavania zdvojnásobí.
Zmena zemepisnej oblasti
Keď sa zadá bezpečnostný kód,
môžete byť vyzvaný na výber
zemepisnej oblasti, napr.:
■ Európa
■ Ázia
■ Arábia
■ Amerika
Vypnite Informačný systém, potom
postupne stlačte tlačidlo 1 a 5, a
otočné tlačidlo m. Potom stlačte
tlačidlo _ alebo 6, pokým sa
požadovaná oblasť nezvýrazní a
nastavte ju tlačidlom 6.Použitie
Ovládacie prvky Informačnéhosystému
Informačný systém sa obsluhuje
pomocou tlačidiel, otočného gombíka a ponúk displeja.
Vstupy sa zadávajú cez: ■ centrálnu jednotku na prístrojovom paneli 3 7, alebo
■ ovládacie prvky na volante 3 7
■ systém rozpoznávania hlasu (ak je k dispozícii) 3 75
Zapnutie alebo vypnutie
informačného systému
Stlačte regulátor X pre zapnutie
informačného systému.
Aktivuje sa predtým použitý zdroj zvuku.
Stlačte regulátor X (alebo stlačte a
podržte), aby ste informačný systém
vypli.

40CD prehrávačCD prehrávačVšeobecné informácie.................40
Použitie ........................................ 41Všeobecné informácie
Prehrávač CD informačného systému
môže prehrávať zvukové disky, disky MP3 a tiež disky WMA.
Len modely CD15 BT, CD16 BT, CD
18BT a CD 30 BT: Prehrávať možno
aj formáty AAC a WAV.
Dôležité informácie o zvukových
diskoch CD a diskoch CD so súbormi MP3/WMAVýstraha
Za žiadnych okolností nevkladajte disky DVD, disky CD s priemerom
8 cm alebo CD neštandardného
tvaru do prehrávača.
Na disky CD nelepte žiadne
nálepky. Takéto disky sa môžu
zaseknúť v jednotke CD a zničiť ju. Znamenalo by to nákladnú
výmenu zariadenia.
■ Je možné, že zvukové disky CD s ochranou proti kopírovaniu, ktoré
nevyhovujú štandardu pre zvukové
CD, sa neprehrajú vôbec.
■ Vami nahrávané disky CD-R a CD-
RW, a WMA súbory v systéme
Digital Rights Management (DRM)
- Správa digitálnych práv z online
hudobných obchodov sa nemusia
prehrať správne alebo vôbec.
■ Na diskoch CD so zmiešaným obsahom (kombinácia zvukových
stôp a iných údajov, napr. MP3) sa
rozpoznajú a prehrajú iba zvukové
stopy.
■ Disky CD-R a CD-RW, ktoré nahráte sami, sú citlivejšie na
nesprávnu manipuláciu, ako
prednahraté disky. Zabezpečte
správnu manipuláciu
predovšetkým používateľom
nahraných diskov CD-R a CD-RW,
pozrite nižšie.
■ Nezanechávajte odtlačky prstov pri
výmene diskov CD.
■ Disky CD vráťte do svojich obalov hneď po vybratí z prehrávača CD,
aby sa ochránili pred prachom a
poškodením.

Rozpoznávanie hlasu75Rozpoznávanie hlasuVšeobecné informácie.................75
Ovládanie telefónu .......................75Všeobecné informácie
Funkcia rozpoznávania hlasu
handsfree telefónneho systému
umožní obsluhovať niektoré funkcie
mobilného telefónu cez hlasový
vstup.
Hlasové značky sa môžu vytvoriť pre
kontakty v telefónnom zozname
vozidla a umožňujú vám vytočiť
kontakt bez manuálneho výberu
mena alebo čísla volaného.
Aby sa zaistilo, že rozprávanie vnútri
vozidla nespustí mimovoľné
vytáčanie uložených kontaktov,
funkcia rozpoznávania hlasu sa musí
najskôr aktivovať ovládacími prvkami
na volante.
V prípade chyby počas operácie vás
funkcia rozpoznávania hlasu vyzve
na zopakovanie želaného príkazu
alebo prehrá dostupné možnosti.Ovládanie telefónu
Vytváranie hlasových značiek
Okrem mien a čísiel sa môžu hlasové
značky vytvárať pri pridávaní nových
kontaktov do telefónneho zoznamu
vozidla. Prečítajte si Operácie v časti
Telefón 3 85.
Hlasové značky sa môžu tiež
pridávať alebo upravovať neskôr
voľbou nasledujúcich ponúk a volieb:
■ Správa priečinkov ,
■ Vehicle phonebook (Telefónny
zoznam vozidla) ,
■ Modify this contact (Upraviť tento
kontakt) .
Zo zoznamu kontaktov vyberte
kontakt, ktorý chcete upraviť, potom
zvoľte nasledujúce voľby ponuky
otáčaním a stlačením otočného
gombíka:
■ (voice tag) (hlasová značka) ,
■ Launch voice tag recording
(Spustiť nahrávanie hlasovej
značky) ,

84Telefón
Vyberte možnosť Pair phone
(Párovať telefón) otáčaním a
stlačením centrálneho otočného
regulátora, potom na mobilnom
telefóne spustite vyhľadávanie
zariadenia Bluetooth v blízkosti
telefónu.
Vyberte možnosť My_Radio (napr.
názov handsfree telefónneho
systému) zo zoznamu v mobilnom
telefóne, potom na klávesnici telefónu zadajte párovací kód zobrazený naobrazovke informačného systému.
Ak párovanie zlyhá, zobrazí sa
správa Párovanie zlyhalo . V prípade
potreby postup zopakujte.
Zrušenie spárovania mobilnéhotelefónu so systémomhandsfree Ak je zoznam spárovaných telefónov
plný, nový telefón sa môže párovať až
po zrušení spárovania existujúceho
telefónu.Poznámky
Zrušenie párovania telefónu vymaže
všetky jeho prevzaté kontakty a
históriu volaní z telefónneho
zoznamu handsfree systému.
R15 BT/CD15 BT/R16 BT/CD16 BT/
CD18 BT – Zrušenie párovania
mobilného telefónu
Ak chcete zrušiť spárovanie, napr.
vymazať telefón z pamäte handsfree
telefónneho systému, stlačte tlačidlo
TEL a zvoľte Vymazať zariadenie .
Zvoľte želaný telefón zo zoznamu
zariadení a stlačte otočný regulátor
OK , aby ste potvrdili vymazanie pri
vyzvaní.
CD30 BT - Zrušenie spárovania
mobilného telefónu
Ak chcete zrušiť spárovanie, napr.
vymazať telefón z pamäte handsfree
telefónneho systému, stlačte tlačidlo
0 a zvoľte Bluetooth connection
(Spojenie Bluetooth) z ponuky
nastavení.Vyberte želaný telefón zo zoznamu
zariadení, stlačte otočný gombík
alebo tlačidlo ⊲, alebo ⊳ a vyberte
položku Delete this device (Vymazať
toto zariadenie) .
CD35 BT - Zrušenie spárovania
mobilného telefónu
Ak chcete zrušiť spárovanie, napr.
vymazať telefón z pamäte handsfree telefónneho systému, stlačte tlačidlo
SETUP / TEXT a zvoľte Bluetooth
connection (Spojenie Bluetooth) z
ponuky nastavení.
Vyberte želaný telefón zo zoznamu
zariadení, stlačte centrálny otočný
regulátor a zvoľte Vymazať.
Núdzové volanie9 Varovanie
Nastavené pripojenie nie je možné
zaručiť v každom prípade. Z toho
dôvodu sa nespoliehajte výhradne na mobilný telefón, ak ide o

88Telefón
Vymazané kontakty zostanú v
mobilnom telefóne, ale vymažú sa z
pamäti systému.
Vytáčanie čísla z telefónneho zoznamu mobilného telefónu
Ak chcete vytočiť číslo z telefónneho
zoznamu mobilu na zobrazenej
ponuke Phone (Telefón) zvoľte
Mobile phonebook (Telefónny
zoznam mobilu) a vyberte prvé
písmeno požadovaného mena
otáčaním gombíka. Stlačte otočný
gombík, čím sa zobrazia kontakty v
zozname pre príslušné písmeno, ak
existujú.
Otáčaním gombíka vyberte želaný
kontakt a stlačením tlačidla zobrazte
príslušné detaily. Voľbou Call (Volať)
začnite proces vytáčania.Pridanie kontaktov do zoznamu
mobilného telefónu
Kontakty sa môžu pridávať do
zoznamu mobilného telefónu
výberom nasledujúcich možností
ponuky:
■ Správa priečinkov
■ Mobile phonebook (Telefónny
zoznam mobilu)
■ Add contact (Pridať kontakt)
Použite abecedné a číselné
klávesnice ( 3 77), pomocou ktorých
zadáte meno a maximálne 4 čísla pre nový kontakt.
Pri dokončení sú k dispozícii
nasledujúce možnosti ponuky:
■ Memorise (Uložiť) : uložiť detaily
nového kontaktu,
■ Cancel (Zrušiť) : zrušiť položku,
■ Delete (Vymazať) : vymazať
položku.
Nesprávne mená a čísla zadávané
pomocou klávesníc sa môžu tiež
vymazať počas vytvárania kontaktu.Vymazanie kontaktov zoznamu
mobilného telefónu
Jednotlivé kontakty alebo celý
zoznam sa môže vymazať zo
zoznamu kontaktov v zozname
mobilného telefónu výberom
nasledujúcich možností ponuky:
■ Správa priečinkov
■ Mobile phonebook (Telefónny
zoznam mobilu)
■ Delete contacts (Vymazať
kontakty) alebo Delete phonebook
(Vymazať telefónny zoznam)
Otáčaním a stlačením otočného
gombíka vyberajte a vymažte
niektoré položky. Pri výzve potvrďte
vymazanie.
CD35 BT - Telefónny zoznam
mobilného telefónu
Po vytvorení spojenia sa zoznam kontaktov v mobilnom telefóne
prevezme do handsfree telefónneho
systému. Vždy pri pripojení telefónu
sa systémový telefónny zoznam
mobilného telefónu automaticky
aktualizuje.

Telefón89
Telefónny zoznam mobilného
telefónu sa môže tiež aktualizovať
manuálne počas pripojenia telefónu
výberom ponuky Phone settings
(Nastavenia telefónu) , po ktorom
nasleduje Update (Aktualizovať) .
Zvoľte možnosť Update
(Aktualizovať) a potvrďte ju otočením
a stlačením centrálneho otočného regulátora.
Stiahnuť môžete maximálne
500 kontaktov a pre každý kontakt
4 čísla. Ak sa prekročí kapacita
pamäte, dostanete výzvu na
vymazanie nepotrebných kontaktov.
Vymazané kontakty zostanú v
mobilnom telefóne, ale vymažú sa z
pamäti systému.
Vytáčanie čísla z telefónneho
zoznamu mobilného telefónu
Pre vytočenie telefónneho čísla z
telefónneho zoznamu mobilného, pri
zobrazenej ponuke Phone (Telefón)
zvoľte Phone settings (Nastavenia
telefónu) , aby ste zobrazili zoznam
kontaktov.Zvoľte prvé písmeno želaného mena
otočením centrálneho otočného
regulátora. Stlačte regulátor, čím sa
zobrazia kontakty v zozname pre
príslušné písmeno, ak existujú.
Otáčaním regulátora vyberte želaný
kontakt a stlačením regulátora
zobrazte príslušné detaily. Zvoľte
príslušné číslo pre daný kontakt a
stlačte regulátor, aby ste spustili
proces vytáčania.
Pridanie kontaktov do zoznamu
mobilného telefónu
Kontakty sa môžu pridávať do
zoznamu mobilného telefónu
výberom nasledujúcich možností
ponuky:
■ Phone settings (Nastavenia
telefónu)
■ Add contact (Pridať kontakt)
Použite abecedné a číselné
klávesnice ( 3 77), pomocou ktorých
zadáte meno a maximálne 4 čísla pre
nový kontakt.
Nesprávne mená a čísla zadávané
pomocou klávesníc sa môžu tiež
vymazať počas vytvárania kontaktu.Telefónny zoznam vozidla
CD30 BT - Telefónny zoznam vozidla
Telefónny zoznam vozidla je zoznam
kontaktov zdieľaný všetkými
používateľmi vozidla. Do zoznamu môže byt pridaných najviac
40 kontaktov. K jednotlivým
kontaktom v telefónnom zozname
vozidla môžete priradiť okrem mien a čísiel aj hlasové značky.
Vytáčanie čísla z telefónneho
zoznamu kontaktov vozidla
Ak chcete vytočiť číslo z telefónneho zoznamu vozidla na zobrazenej
ponuke Phone (Telefón) zvoľte
Vehicle phonebook (Telefónny
zoznam vozidla) a zvoľte požadovaný
kontakt z abecedného zoznamu
otáčaním gombíka. Stlačte otočný
gombík, čím zobrazíte príslušné
detaily a zvoľte Call (Volať), aby sa
začal proces vytáčania.

90Telefón
Pridanie kontaktov do telefónneho
zoznamu vozidla
Kontakty sa môžu pridávať do
telefónneho zoznamu vozidla
výberom nasledujúcich možností
ponuky:
■ Správa priečinkov
■ Vehicle phonebook (Telefónny
zoznam vozidla)
■ Create a new contact (Vytvoriť
nový kontakt)
Meno kontaktu môžete vytvoriť alebo
upraviť voľbou (name) (meno) , potom
nasleduje Enter/change the name
(Zadať/zmeniť meno) . Číslo kontaktu
môžete vytvoriť alebo upraviť voľbou (number) (číslo) a Enter/change
number (Zadať/zmeniť číslo) . Na
zadávanie mien a čísiel nového
kontaktu použite abecednú a číselnú
klávesnicu ( 3 77).
K jednotlivým kontaktom v
telefónnom zozname vozidla môžete priradiť aj hlasovú značku, v závislosti od vyhotovenia vozidla. Zvoľte (voice
tag) (hlasová značka) , po ktorom
nasleduje Launch voice tag recording(Spustiť nahrávanie hlasovej
značky) , pomocou otočenia a
stlačenia otočného gombíka.
Ak dostanete výzvu na záznam
hlasovej značky, po zaznení signálu
ju vyslovte. Správa vás vyzve, aby ste
zopakovali hlasovú značku. Ak
systém nerozpozná zopakovanú
hlasovú značku, dostanete správu,
aby ste ju zopakovali znova. Správa
potvrdí, že hlasová značka bola
úspešne uložená.
Pri dokončení sú k dispozícii
nasledujúce možnosti ponuky:
■ Memorise (Uložiť) : uložiť detaily
nového kontaktu,
■ Cancel (Zrušiť) : zrušiť položku,
■ Delete (Vymazať) : vymazať
položku.
Nesprávne mená a čísla zadávané
pomocou klávesníc sa môžu tiež
vymazať počas vytvárania kontaktu.Úprava kontaktu v telefónnom
zozname vozidla
Detaily kontaktu vrátane hlasovej značky sa môžu neskôr upravovať
rovnakým spôsobom výberom
nasledujúcich možností ponuky:
■ Správa priečinkov
■ Vehicle phonebook (Telefónny
zoznam vozidla)
■ Modify this contact (Upraviť tento
kontakt)
Vyberte kontakt zo zoznamu
kontaktov v telefónnom zozname
vozidla, ktorý chcete upraviť.
Existujúce hlasové značky je možné
upravovať, mazať alebo prehrávať z
tejto ponuky.
Import kontaktov do telefónneho zoznamu vozidla
Kontakty sa môžu tiež importovať do
telefónneho zoznamu vozidla z
telefónneho zoznamu mobilu alebo
importovať zoznamy v histórii
hovorov (napr. volané čísla, prijaté
čísla, zmeškané hovory) výberom nasledujúcich možností ponuky:

96Telefón
CD35 BT - Nastavenia telefónu
Stlačte tlačidlo SETUP / TEXT a
vyberte ponuku Phone settings
(Nastavenia telefónu) .
Aktivácia/deaktivácia automaticky
čakajúcich hovorov
Automaticky čakajúce hovory môžete
aktivovať alebo deaktivovať
prístupom do ponuky Put on hold
(Podržať) a výberom Automatic
(Automatické) (štandardné
nastavenie) alebo Manual
(Manuálne) .
Počas automatického režimu zaznie
zvukový tón, ktorý indikuje, že hovor
je podržaný.
Zmena tónov zvonenia
Je možné zmeniť tón zvonenia
vozidla alebo telefónu pre
prichádzajúce hovory. Otvorte
ponuku Ring tone (Tón zvonenia) a
zvoľte Vehicle (Vozidlo) alebo Phone
(Telefón) .
Poznámky
V závislosti od modelu telefónu
nemusí byť funkcia prenosu
vyzváňacieho tónu dostupná.Obnovenie štandardných nastavení
telefónu
Ak chcete obnoviť predvolené
hodnoty nastavení telefónu,
otáčaním a stlačením otočného
gombíka vyberte Default settings
(Predvolené nastavenia) . Pri výzve
potvrďte úpravu voľbou na displeji.
Zobrazenie verzie softvéru
Ak chcete zobraziť verziu softvéru,
otáčaním a stlačením otočného
gombíka vyberte Display software
version (Zobraziť verziu softvéru) .
Mobilné telefóny a
vysielačky CB
Pokyny na inštaláciu a návod na obsluhu
Pri inštalácii a obsluhe mobilného
telefónu musíte dodržiavať pokyny
pre inštaláciu a pokyny uvedené v
návode na obsluhu od výrobcu
mobilného telefónu a súpravy
handsfree. Pri ich nedodržaní môže
byť vozidlo nespôsobilé naprevádzku na verejných
komunikáciách (EU Smernica
95/54/EC).
Odporúčania pre bezproblémovú
prevádzku:
■ Odborne inštalovaná vonkajšia anténa na zaistenie maximálneho
možného dosahu.
■ Maximálny prenosový výkon je 10 W.
■ Inštalácia telefónu na vhodné miesto – berte ohľad na príslušnú
poznámku v Príručke používateľa,
časť Systém airbagov .
Informujte sa o umiestnení vonkajšej
antény, držiaku zariadenia a spôsobe
použitia zariadenia s vysielacím
výkonom nad 10 W.
Používanie nástavca handsfree
bez vonkajšej antény so štandardami
mobilného telefónu
GSM 900/1800/1900 a UMTS je
povolené iba v prípade, že je
maximálny vysielací výkon
mobilného telefónu 2 W pre
GSM 900 alebo 1 W pre ostatné typy.