2014.5 OPEL VIVARO B infotainment

80Telefonul
Tastatura de operare de pe
afişaj
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Taste
funcţionale pe afişaj
Pentru deplasarea în cadrul afişajului şi introducerea caracterelor folosind
tastatura numerică afişată pe ecranul de afişare: Rotiţi şi apăsaţi butonul
rotativ OK.
Intrările pot fi corectate în timpul introducerii cu ajutorul caracterului ←
de pe tastatură.
Apăsaţi butonul / pentru a întrerupe
folosirea tastaturii şi a reveni la
ecranul anterior.
CD30 BT - Tastaturile de operare de
pe afişaj
Pentru deplasarea în cadrul afişajului şi introducerea caracterelor folosind
atât tastatura numerică, cât şi cea
numerică afişate pe ecranul de
afişare: Răsuciţi şi apăsaţi pe butonul
rotativ.Apăsaţi butonul ⊲ sau ⊳ pentru
deplasare între zona tastaturii şi zona de editare/confirmare (de ex.
Memorise (Memorare) , Cancel
(Anulare) şi selectorul de tip
tastatură).
Selectorul tastaturii comută între
tipurile de tastatură, de ex. litere mici/
mari cu/fără vocale cu accent.
Intrările pot fi corectate în timpul
introducerii printr-o opţiune a
afişajului sau cu caracterul de pe
tastatură ←.
La terminare, memoraţi intrările prin
selectarea Memorise (Memorare)
sau selectaţi Cancel (Anulare) pentru
a întrerupe folosirea tastaturii şi
revenirea la ecranul anterior.
CD35 BT - Tastaturile de operare de
pe afişaj
Pentru deplasarea în cadrul afişajului
şi introducerea caracterelor folosind
atât tastatura numerică, cât şi cea
numerică afişate pe ecranul de
afişare: Rotiţi şi apăsaţi butonul
rotativ central.Intrările pot fi corectate în timpul
introducerii cu ajutorul caracterului ←
de pe tastatură.
Apăsaţi butonul / pentru a întrerupe
folosirea tastaturii şi a reveni la
ecranul anterior.
Conectarea Un telefon mobil trebuie conectat la
sistemul telefonic handsfree pentru a
îi controla funcţiile prin intermediul
sistemului Infotainment.
Niciun telefon nu poate fi conectat la
sistem dacă nu a fost mai întâi
sincronizat. Consultaţi capitolul
Conexiunea Bluetooth (3 83)
pentru sincronizarea unui telefon mobil la sistemul handsfree prin
Bluetooth.
La pornirea contactului, sistemul
telefonic handsfree caută telefoanele sincronizate din vecinătate.
Bluetooth trebuie să fie activat pe
telefonul mobil pentru ca telefonul să
fie recunoscut de către sistemul
telefonic handsfree. Căutarea
continuă până ce este găsit un telefon

82Telefonul
dispozitiv nu este conectat). Lista de
dispozitive indică telefoanele deja
sincronizate.
Selectaţi telefonul dorit din listă şi
confirmaţi prin rotirea şi apăsarea
butonului rotativ central. Un mesaj pe afişaj confirmă conectarea
telefonului.
Deconectarea unui telefon
Dacă telefonul mobil este oprit,
telefonul va fi deconectat automat de
la sistemul de telefon handsfree.
În timpul deconectării, dacă un apel
este în desfăşurare, conversaţia va
comuta automat la telefonul mobil.
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Deconectarea
unui telefon
Pentru a deconecta un dispozitiv
audio de la sistemul Infotainment,
apăsaţi butonul TEL (sau butonul
SETUP ) şi selectaţi Bluetooth
connection (Conexiune Bluetooth) .
Selectaţi dispozitivul dorit din lista de
dispozitive, apoi selectaţi Disconnect
the device (Deconectare dispozitiv)prin rotirea şi apăsarea butonului
rotativ OK. Un mesaj pe afişaj
confirmă deconectarea telefonului.
CD30 BT - Deconectarea unui telefon Pentru a deconecta telefonul de la
sistemul telefonic handsfree, apăsaţi
butonul 0 şi selectaţi Bluetooth
connection (Conexiune Bluetooth)
din meniul setărilor. Selectaţi
Disconnect the device (Deconectare
dispozitiv) şi confirmaţi apăsând pe
butonul rotativ. Un mesaj pe afişaj
confirmă deconectarea telefonului.
CD35 BT - Deconectarea unui telefon Pentru a deconecta un dispozitiv
audio de la sistemul Infotainment,
apăsaţi butonul SETUP / TEXT şi
selectaţi Bluetooth connection
(Conexiune Bluetooth) . Selectaţi
dispozitivul dorit din lista de
dispozitive, apoi selectaţi Disconnect
the device (Deconectare dispozitiv)
prin rotirea şi apăsarea butonului
rotativ central. Un mesaj pe afişaj
confirmă deconectarea telefonului.Definirea telefonului cu
prioritate
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Definirea
telefonului prioritar
Telefonul cu prioritate este ultimul
telefon conectat.
La cuplarea contactului, sistemul
telefonic handsfree caută mai întâi
telefonul sincronizat cu prioritate.
Căutarea continuă până ce este găsit un telefon sincronizat.
CD30 BT - Definirea telefonului cu
prioritate
Dacă este deja definit, la cuplarea
contactului, sistemul de telefon
handsfree caută mai întâi telefonul sincronizat cu prioritate.
Pentru a defini telefonul prioritar, apăsaţi butonul 0 şi selectaţi
Bluetooth connection (Conexiune
Bluetooth) din meniul setărilor. Lista
de dispozitive indică telefoanele deja
sincronizate.

Telefonul83
Selectaţi telefonul dorit din lista
dispozitivelor, apoi selectaţi Define
priority (number) (Definire prioritate (număr)) şi confirmaţi prin apăsarea
butonului rotativ.
CD35 BT - Definirea telefonului cu
prioritate
Telefonul cu prioritate este ultimul
telefon conectat.
La cuplarea contactului, sistemul
telefonic handsfree caută mai întâi
telefonul sincronizat cu prioritate.
Căutarea continuă până ce este găsit un telefon sincronizat.
Conectarea la Bluetooth
Bluetooth este un standard radio
pentru conexiunea fără fir,
de exemplu a telefonului cu alte
dispozitive.
Informaţii, cum ar fi lista de contacte
a telefonului mobil şi lista apelurilor,
pot fi transferate. Funcţionalitatea
poate fi restricţionată în funcţie de
modelul telefonului.Condiţii prealabile
Trebuie întrunite următoarele condiţii
pentru a controla telefonul mobil cu
Bluetooth activat prin intermediul
sistemului Infotainment:
■ Trebuie activată funcţia Bluetooth a
sistemului Infotainment.
■ Funcţia Bluetooth a telefonului mobil cu Bluetooth activat trebuie
să fie şi ea activată (consultaţi
instrucţiunile de utilizare ale
telefonului mobil).
■ În funcţie de telefonul mobil, poate fi necesară setarea dispozitivului la
„vizibil” (consultaţi instrucţiunile de
utilizare ale telefonului mobil).
■ Telefonul mobil trebuie sincronizat şi conectat la sistemul
Infotainment.
Activarea funcţiei Bluetooth a
sistemului Infotainment Pentru a permite sistemului
Infotainment să recunoască şi să
opereze un telefon mobil cu Bluetooth
activat, funcţia Bluetooth trebuie să
fie mai întâi activată. Dezactivaţi
funcţia dacă nu este folosită.R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Activarea
Bluetooth
Apăsaţi butonul TEL şi selectaţi
Bluetooth prin rotirea şi apăsarea
butonului rotativ OK.
Selectaţi ON (Activat) sau OFF
(Dezactivat) şi confirmaţi prin
apăsarea butonului.
CD35 BT - Activarea funcţiei
Bluetooth
Apăsaţi butonul SETUP / TEXT şi
selectaţi Phone settings (Setări
telefon) prin rotirea şi apăsarea
butonului rotativ central.
Selectaţi Bluetooth activated
(Bluetooth activat) sau Bluetooth
deactivated (Bluetooth dezactivat) şi
confirmaţi prin apăsarea butonului.
Sincronizarea unui telefon mobil cu sistemul de telefon handsfree Pentru a utiliza sistemul de telefon
handsfree, va trebui stabilită o
conexiune între telefonul mobil şi
sistem via Bluetooth, de ex. telefonul
mobil trebuie sincronizat cu sistemul
autovehiculului înainte de utilizare. În

84Telefonul
acest scop, telefonul mobil trebuie săfie compatibil Bluetooth. Consultaţi
instrucţiunile de utilizare ale
telefonului mobil.
Pentru a stabili o conexiune
Bluetooth, sistemul de telefon
handsfree trebuie să fie pornit iar
funcţia Bluetooth trebuie activată la
telefonul mobil.
Notă
Dacă un alt telefon este conectat
automat în timpul unei noi proceduri
de asociere, acesta va fi deconectat
automat, pentru a permite
continuarea noii proceduri de
asociere.
Sincronizarea permite sistemului de
telefon handsfree să recunoască şi să memoreze un telefon mobil din
lista dispozitivelor. În lista de
dispozitive pot fi sincronizate şi
memorate maximum 5 telefoane
mobile, dar acestea nu pot fi
conectate decât câte unul, pe rând.
La încheierea sincronizării, pe
ecranul sistemului Infotainment este afişat un mesaj cu numele telefonului
sincronizat, iar telefonul este conectatautomat la sistemul telefonic
handsfree. Telefonul mobil poate fi
apoi utilizat prin intermediul
comenzilor sistemului Infotainment.
Notă
Când este activă o conexiune
Bluetooth, folosirea sistemului
telefonic handsfree va descărca
bateria telefonului mobil mai rapid.
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Asocierea unui
telefon mobil
Pentru sincronizarea unui telefon la
un sistem telefonic handsfree,
apăsaţi butonul TEL şi selectaţi Pair
device (Sincronizare dispozitiv) prin
rotirea şi apăsarea butonului rotativ
OK . Se afişează ecranul Ready to
Pair (Pregătit pentru sincronizare).
La telefonul mobil, căutaţi
echipamentul Bluetooth din
apropierea dispozitivului.
Selectaţi My Radio (de ex., numele
sistemului telefonic handsfree) din
lista din telefonul mobil, apoi, de la
tastatura telefonului mobil, introduceţicodul de sincronizare afişat pe
ecranul de afişare al sistemului
Infotainment.
Dacă sincronizarea eşuează,
sistemul va reveni la meniul anterior
şi se va afişa un mesaj
corespunzător. Repetaţi procedura
dacă este necesar.
CD30 BT - Sincronizarea unui telefon
mobil
Pentru a sincroniza un telefon la
sistemul telefonic handsfree, apăsaţi
butonul 0 şi selectaţi Bluetooth
connection (Conexiune Bluetooth)
din meniul setărilor. Selectaţi o fantă
liberă prin răsucirea butonului rotativ
şi apăsaţi butonul rotativ (sau butonul
⊲ sau ⊳) pentru afişarea următorului
meniu.
Selectaţi Pair phone (Asociere
telefoane) rotind şi apăsând butonul
rotativ, apoi de pe telefonul mobil
căutaţi echipamentul Bluetooth din
apropierea telefonului.

Telefonul85
Selectaţi My Radiosat (de exemplu
numele sistemului de telefon
handsfree) din lista din telefonul mobil şi apoi, de la tastatura telefonului
mobil, introduceţi codul de
sincronizare afişat pe ecranul
sistemului Infotainment.
Dacă sincronizarea eşuează, se va
auzi un semnal sonor şi se va afişa
mesajul Connection has failed.
(Conexiunea a eşuat). pe ecran.
Repetaţi procedura dacă este
necesar.
CD35 BT - Sincronizarea unui telefon
mobil
Pentru a sincroniza un telefon la
sistemul telefonic handsfree, apăsaţi
butonul SETUP / TEXT şi selectaţi
Bluetooth connection (Conexiune
Bluetooth) din meniul setărilor.
Selectaţi o fantă liberă prin răsucirea
butonului rotativ central şi apăsaţi
butonul pentru afişarea următorului
meniu.Selectaţi Pair phone (Asociere
telefoane) rotind şi apăsând butonul
rotativ central, apoi de pe telefonul
mobil căutaţi echipamentul Bluetooth
din apropierea telefonului.
Selectaţi My_Radio (de ex., numele
sistemului telefonic handsfree) din
lista din telefonul mobil, apoi, de la
tastatura telefonului mobil, introduceţi
codul de sincronizare afişat pe
ecranul de afişare al sistemului
Infotainment.
Dacă sincronizarea eşuează, se va
afişa mesajul Pairing failed
(Sincronizare eşuată). Repetaţi
procedura dacă este necesar.
Desincronizarea unui telefon
mobil cu sistemul de telefon
handsfree
Dacă lista de telefoane sincronizate
este plină, un nou telefon va putea fi
sincronizat numai dacă este
desincronizat un telefon existent.Notă
Desincronizarea unui telefon şterge
toate contactele descărcate şi
istoricul apelurilor din agenda mobilă a sistemului telefonic handsfree.
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Anularea
asocierii unui telefon mobil
Pentru desincronizare, de ex. pentru
a şterge un telefon din memoria
sistemului telefonic handsfree,
apăsaţi butonul TEL şi selectaţi
Delete device (Ştergere dispozitiv).
Selectaţi telefonul dorit din lista de
dispozitive şi apăsaţi butonul rotativ
OK pentru a confirma ştergerea,
atunci când vi se solicită acest lucru.
CD30 BT - Desincronizarea unui
telefon mobil
Pentru desincronizare, de ex. pentru a şterge un telefon din memoria
sistemului telefonic handsfree,
apăsaţi butonul 0 şi selectaţi
Bluetooth connection (Conexiune Bluetooth) din meniul setărilor.

Telefonul87
Formarea numărului pentru
apeluri de urgenţă
CD30 BT
Deschideţi meniul Phone (Telefon)
apăsând butonul 6 sau TEL.
Selectaţi Emergency (Situaţii de
urgenţă) urmat de Call (Apelare)
pentru a începe formarea numărului
pentru apeluri de urgenţă (de ex. 112 ).
Se stabileşte conexiunea cu un
centru pentru apeluri de urgenţă.
Oferiţi detalii despre urgenţă atunci
când personalul de serviciu vi le
solicită.9 Avertisment
Nu încheiaţi convorbirea înainte
ca centrul de apel de urgenţă să
vă solicite acest lucru.
Funcţionarea
Introducere
Când a fost stabilită o conectare la
Bluetooth între telefonul mobil şi
sistemul telefonic handsfree, anumite funcţii ale telefonului mobil pot fi
acţionate prin intermediul comenzilor
sistemului Infotainment.
Este posibil, de ex., să se importe
contactele şi numerele de telefon
memorate în telefonul mobil în
sistemul telefonic handsfree.
După conectare, datele telefonului
mobil sunt transmise către sistemul
telefonic handsfree. Aceasta poate
necesita ceva timp, în funcţie de
modelul de telefon. În acest timp,
operarea telefonului mobil prin
intermediul sistemului Infotainment
se poate face doar limitat.
Notă
Nu toate telefoanele mobile suportă
funcţiile sistemului telefonic
handsfree. Prin urmare, sunt
posibile abateri de la gama de funcţii descrise.Meniu Phone (Telefon)
Pentru a se afişa meniul Phone
(Telefon) :
■ Apăsaţi pe butonul 6 sau
■ Apăsaţi butonul TEL.
Comanda volumului
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Controlul
volumului
În timpul unui apel, rotiţi butonul
rotativ m sau apăsaţi ! sau # (de la
comenzile de pe coloana de direcţie)
pentru a modifica volumul apelului.
CD30 BT - Comanda volumului
Pentru presetarea volumului pentru
apeluri, recunoaştere vocală sau ton
de apel, apăsaţi butonul 0 şi selectaţi
Phone settings (Setări telefon) din
meniul setărilor, urmat de Volume
(Volum) .
Selectaţi opţiunea dorită (de ex.
Volum de apel ) şi reglaţi volumul cu
ajutorul butonului rotativ m (sau al

Telefonul89
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Agenda
telefonului mobil
După sincronizarea telefonului mobil
cu sistemul Infotainment, lista de
contacte din telefonul mobil este
descărcată în sistemul telefonic
handsfree.
Pentru formarea unui număr din
agenda telefonică mobilă, cu meniul
Phone (Telefon) afişat, selectaţi
Phonebook (Agendă telefonică) şi
selectaţi contactul dorit din lista
alfabetică. Apăsaţi butonul rotativ OK pentru a iniţia procesul de
apelare.
CD30 BT - Agenda telefonică mobilă
După stabilirea conexiunii, lista de
contacte din telefonul mobil este
descărcată în sistemul de telefon
handsfree. La fiecare conectare a
telefonului, agenda telefonică a
telefonului mobil al sistemului este
actualizată automat.
Agenda telefonică a telefonului mobil
poate fi de asemenea actualizată
manual în timp ce telefonul esteconectat prin selectarea meniului
Gestionării directorului , urmată de
Update (Actualizare) .
Pot fi descărcate maximum
500 de contacte şi 4 numere per
contact. Dacă se depăşeşte
capacitatea de memorie, va apărea
un mesaj de atenţionare ştergere
contacte în exces. Contactele şterse
vor rămâne în telefonul mobil, dar vor fi şterse din memoria sistemului.
Formarea unui număr din agenda
telefonică a telefonului mobil
Pentru formarea unui număr din
agenda telefonică a telefonului mobil,
cu meniul Phone (Telefon) afişat,
selectaţi Mobile phonebook (Agendă
telefonică mobilă) şi selectaţi prima
literă a numelui dorit prin răsucirea
butonului rotativ. Apăsaţi butonul
rotativ pentru afişarea contactelor
enumerate pentru respectiva literă,
dacă există.
Rotiţi butonul rotativ pentru a selecta contactul dorit şi apăsaţi butonul
pentru a afişa detaliilecorespunzătoare. Selectaţi Call
(Apelare) pentru a iniţia procesul de
apelare.
Adăugarea contactelor în agenda
telefonică a telefonului mobil
Contactele pot fi adăugate în agenda telefonică a telefonului mobil prin
selectarea următoarelor opţiuni ale
meniului:
■ Gestionarea directorului
■ Mobile phonebook (Agendă
telefonică mobilă)
■ Add contact (Adăugare contacte)
Utilizaţi tastatura alfabetică şi cea
numerică ( 3 78 ) pentru a introduce un
nume şi până la 4 numere pentru noul
contact.
La încheiere, sunt disponibile
următoarele opţiuni din meniu:
■ Memorise (Memorare) : pentru
salvarea detaliilor noului contact,
■ Cancel (Anulare) : pentru anularea
intrării,
■ Delete (Ştergere) : pentru ştergerea
intrării.

Telefonul93
(Listă de apeluri). Selectaţi contactul
dorit şi apăsaţi butonul rotativ OK
pentru a iniţia procesul de apelare.
CD30 BT - Listele de apeluri
Pentru apelarea unui număr din
listele istoricului apelurilor (de ex.
numere apelate, apeluri primite,
apeluri ratate), selectaţi opţiunea
respectivă, de ex. Dialled numbers
(Numere apelate) din meniul Call
history list (Listă istoric apeluri) .
Selectaţi contactul dorit, apoi selectaţi Call this contact (Apelează acest
contact) , pentru a iniţia procesul de
apelare.
Listele istoricului apelurilor sunt
actualizate automat. Acestea pot fi de
asemenea actualizate manual prin
selectarea Call history list (Listă
istoric apeluri) şi apoi selectarea
Update (Actualizare) din meniu.
CD35 BT - Listele de apeluri
Pentru apelarea unui număr din
listele istoricului apelurilor (de ex.
numere apelate, apeluri primite,
apeluri ratate), selectaţi opţiunea
respectivă, de ex. Dialled calls(Apeluri efectuate) din meniul
History (Istoric). Selectaţi contactul
dorit şi apăsaţi butonul rotativ central
pentru a iniţia procesul de apelare.
Voicemail box (Casetă
mesagerie vocală)
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Căsuţă
mesagerie vocală
Pentru ascultarea mesajelor vocale
de la telefonul mobil prin intermediul
sistemului Infotainment, selectaţi
meniul Voicemail box (Casetă
mesagerie vocală) .
CD30 BT - Caseta de mesagerie
vocală
Pentru ascultarea mesajelor vocale
de la telefonul mobil prin intermediul
sistemului Infotainment, numărul
căsuţei de mesagerie vocală al
telefonului trebuie mai întâi introdus
în sistemul telefonic handsfree.
Pentru a introduce numărul, cu
meniul Phone (Telefon) afişat,
selectaţi Voicemail box (Casetă
mesagerie vocală) din listă, urmat deEnter/change number (Introducere/
schimbare număr) . Introduceţi
numărul căsuţei de mesagerie vocală al telefonului cu ajutorul tastaturii
numerice ( 3 78).
Pentru ascultarea mesageriei vocale,
cu meniul Phone (Telefon) afişat,
selectaţi Voicemail box (Casetă
mesagerie vocală) din listă, urmat de
Call (Apelare) , pentru a începe
procesul de apelare.
Numărul casetei de mesagerie vocală variază în funcţie de furnizorul de
servicii.
CD35 BT - Caseta de mesagerie
vocală
Pentru ascultarea mesajelor vocale
de la telefonul mobil prin intermediul
sistemului Infotainment, selectaţi
meniul Voicemail box (Casetă
mesagerie vocală) .