2014.5 OPEL MOVANO_B radio

52Musica bluetooth
■In base alla fonte audio può essere
necessario impostare quel disposi‐
tivo su "visibile" (vedi istruzioni di
funzionamento del dispositivo au‐
dio).
■ La fonte audio deve essere accop‐ piata e collegata al sistema Info‐
tainment.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Riprodurre
musica mediante Bluetooth
Connessione Bluetooth
Deve essere effettuato un collega‐
mento tra il dispositivo audio e il si‐
stema Infotainment via Bluetooth,
cioè il dispositivo deve essere abbi‐
nato al veicolo prima di usarlo.
■ È possibile abbinare e salvare al massimo 5 dispositivi audio nell'e‐
lenco dispositivi, ma è possibile col‐
legarne solo uno per volta.■ Se il dispositivo ha funzioni sia di lettore audio che di telefono, en‐
trambe le funzioni saranno abbi‐
nate. Abbinamento di un telefono
cellulare 3 83.
■ Le funzioni del telefono rimarranno attive quando il lettore audio è in
uso e la riproduzione audio sarà so‐ spesa quando il telefono è in uso.
Abbinare un dispositivo audio
supplementare al sistema
Infotainment
Per accoppiare il dispositivo audio,
premere il pulsante TEL e selezio‐
nare Pair device (accoppia disposi‐
tivo) ruotando e premendo la mano‐
pola OK. Viene visualizzata la scher‐
mata Ready to Pair (pronto all'accop‐
piamento).
Poi, sul dispositivo audio, cercare gli
apparecchi bluetooth vicini al dispo‐
sitivo.
Selezionare My Radio (ossia il nome
del sistema) dall'elenco di dispositivi
audio, poi, se presente, digitare il co‐
dice di accoppiamento visualizzatosullo schermo del sistema Infotain‐ ment con la tastiera del telefono cel‐
lulare.
Avviso
Se il dispositivo audio non è dotato
di schermo, inserire il codice di ab‐
binamento preimpostato nel dispo‐
sitivo, poi nel sistema Infotainment.
Consultare le istruzioni di funziona‐
mento di questo codice di abbina‐
mento preimpostato del dispositivo
audio, di solito 0000. In base al di‐
spositivo, il codice di abbinamento potrebbe dover essere inserito in or‐
dine inverso, cioè prima nel sistema
Infotainment.
Se l'accoppiamento non riesce, il si‐
stema ritorna al menu precedente e
viene visualizzato un messaggio cor‐
rispondente. Ripetere la procedura se necessario.
Quando l'accoppiamento è comple‐
tato, un messaggio di conferma se‐
guito dal nome del dispositivo audio
accoppiato appare sullo schermo del
display del sistema Infotainment.

54Musica bluetooth
■ È possibile abbinare e salvare almassimo 5 dispositivi audio nell'e‐
lenco dispositivi, ma è possibile col‐
legarne solo uno per volta.
■ Se il dispositivo ha funzioni sia di lettore audio che di telefono, en‐
trambe le funzioni saranno abbi‐
nate. Abbinamento di un telefono
cellulare 3 83.
■ Le funzioni del telefono rimarranno attive quando il lettore audio è in
uso e la riproduzione audio sarà so‐ spesa quando il telefono è in uso.
Abbinare un dispositivo audio
supplementare al sistema
Infotainment
Per accoppiare il dispositivo audio,
premere il pulsante 0 e selezionare
Collegamento Bluetooth . Selezionare
uno slot vuoto ruotando la manopola
girevole e premere la manopola o il
tasto ⊲ o ⊳ per visualizzare il menu
successivo.Selezionare Abbina dispositivo
audio ruotando e premendo la mano‐
pola girevole, poi cercare la funzione
Bluetooth sul dispositivo audio nelle
vicinanze del dispositivo.
Selezionare My Radiosat (ossia il
nome del sistema) dall'elenco di di‐
spositivi audio, poi, se presente, digi‐
tare il codice di accoppiamento visua‐ lizzato sullo schermo del sistema
Infotainment con la tastiera del tele‐
fono cellulare.
Avviso
Se il dispositivo audio non è dotato
di schermo, inserire il codice di ab‐
binamento preimpostato nel dispo‐
sitivo, poi nel sistema Infotainment.
Consultare le istruzioni di funziona‐
mento di questo codice di abbina‐
mento preimpostato del dispositivo
audio, di solito 0000. In base al di‐
spositivo, il codice di abbinamento potrebbe dover essere inserito in or‐
dine inverso, cioè prima nel sistema
Infotainment.Se l'abbinamento non ha esito posi‐
tivo, viene visualizzato il messaggio
Collegamento non riuscito. e viene
emesso un segnale acustico. Ripe‐
tere la procedura se necessario.
Quando l'accoppiamento è comple‐
tato, un messaggio di conferma se‐
guito dal nome del dispositivo audio
accoppiato appare sullo schermo del
display del sistema Infotainment.
Avviso
Quando è attivo un collegamento
Bluetooth, controllare il dispositivo
audio mediante il sistema Infotain‐ ment scaricherà più rapidamente la
batteria del dispositivo audio.
Collegare un dispositivo audio
Per collegare un dispositivo audio
dopo averlo accoppiato, o per colle‐
garlo ad un dispositivo audio diverso
da quello in corso, premere il tasto
0 e selezionare Collegamento
Bluetooth .
L'elenco dei dispositivi mostra i dispo‐
sitivi audio già abbinati. Selezionare il
dispositivo desiderato dalla lista. Se‐ lezionare Collegare apparecchio e

56Musica bluetooth
Abbinare un dispositivo audio
supplementare al sistema
Infotainment
Per accoppiare il dispositivo audio,
premere il pulsante SETUP / TEXT e
selezionare Collegamento Bluetooth .
Selezionare uno slot vuoto ruotando
la manopola centrale e premere la
manopola per visualizzare il menu successivo.
Selezionare Accoppia dispositivo
ruotando e premendo la manopola gi‐
revole, poi cercare la funzione Blue‐tooth sul dispositivo audio nelle vici‐
nanze del dispositivo.
Selezionare My_Radio (ossia il nome
del sistema) dall'elenco di dispositivi
audio, poi, se presente, digitare il co‐
dice di accoppiamento visualizzato
sullo schermo del sistema Infotain‐
ment con la tastiera del telefono cel‐
lulare.
Avviso
Se il dispositivo audio non è dotato
di schermo, inserire il codice di ab‐
binamento preimpostato nel dispo‐
sitivo, poi nel sistema Infotainment.
Consultare le istruzioni di funziona‐mento di questo codice di abbina‐
mento preimpostato del dispositivo
audio, di solito 0000. In base al di‐
spositivo, il codice di abbinamento potrebbe dover essere inserito in or‐
dine inverso, cioè prima nel sistema
Infotainment.
Se l'accoppiamento non riesce, viene visualizzato il messaggio Pairing
failed (accoppiamento non riuscito).
Ripetere la procedura se necessario.
Quando l'accoppiamento è comple‐
tato, un messaggio di conferma se‐
guito dal nome del dispositivo audio
accoppiato appare sullo schermo del
display del sistema Infotainment.
Avviso
Quando è attivo un collegamento
Bluetooth, controllare il dispositivo
audio mediante il sistema Infotain‐
ment scaricherà più rapidamente la
batteria del dispositivo audio.
Collegare un dispositivo audio
I dispositivi audio si collegano auto‐
maticamente al sistema Infotainment
al completamento della procedura di
accoppiamento.Per collegare qualsiasi dispositivo ac‐ coppiato, o per collegarlo ad un di‐
spositivo audio diverso da quello in
corso, premere il tasto
SETUP / TEXT e selezionare
Collegamento Bluetooth (o premere il
pulsante TEL quando non è collegato
nessun dispositivo). L'elenco dei di‐
spositivi mostra i dispositivi audio già abbinati.
Selezionare il dispositivo desiderato
dalla lista e confermare premendo la manopola centrale. Un messaggio sul
display confermerà il collegamento.
Scollegare un dispositivo audio
Per scollegare un dispositivo audio dal sistema Infotainment, selezionare il dispositivo desiderato dal menu
Collegamento Bluetooth poi selezio‐
nare Staccare apparecchio ruotando
e premendo la manopola centrale. Un
messaggio sul display confermerà lo
scollegamento.
Spegnere il dispositivo audio o disat‐
tivare la funzione Bluetooth sul dispo‐ sitivo audio scollega anche il disposi‐
tivo dal sistema Infotainment.

78TelefonoTelefonoInformazioni generali...................78
Connessione ................................ 80
Connessione Bluetooth ...............83
Chiamata di emergenza ..............86
Funzionamento ............................ 87
Telefoni cellulari e
apparecchiature radio CB ............97Informazioni generali
Il sistema vivavoce offre la possibilità
di effettuare conversazioni telefoni‐
che tramite un microfono e gli alto‐
parlanti installati nel veicolo e di ge‐
stire le funzioni più importanti del te‐
lefono cellulare tramite il sistema Info‐ tainment.
Per poter usare il sistema vivavoce, il
telefono cellulare deve essere colle‐
gato mediante Bluetooth.
Non tutte le funzioni del sistema viva‐ voce sono supportate da tutti i telefoni
cellulari. Le possibili funzioni del tele‐ fono dipendono dal telefono cellulare
e dal gestore di telefonia mobile uti‐
lizzato. Consultate il manuale d'uso
del vostro telefono cellulare o il vostro
provider di rete.Informazioni importanti sul
funzionamento e la sicurezza
stradale9 Avvertenza
L'utilizzo dell'impianto vivavoce
durante la guida può essere peri‐
colosa in quanto la conversazione telefonica riduce la concentra‐
zione del conducente. Parcheg‐
giare il veicolo prima di usare l'im‐
pianto vivavoce.
Rispettate le normative nazionali del paese in cui si sta viaggiando.
Rispettate inoltre le normative par‐ ticolari eventualmente vigenti in al‐
cune aree specifiche e spegnete
sempre il telefono cellulare se
l'uso di telefoni cellulari è proibito,
se il telefono è causa di interfe‐
renze o se si possono verificare situazioni pericolose.

Telefono83
Selezionare il telefono desiderato
dalla lista dei dispositivi, quindi sele‐
zionare Definire priorità (N°) e confer‐
mare premendo la manopola.
CD35 BT - Definizione del telefono
principale
Il telefono principale è l'ultimo tele‐
fono collegato.
Quando l'accensione è attivata il si‐
stema vivavoce ricerca prima il tele‐
fono principale accoppiato. La ricerca continua fino a quando non si trova un
telefono abbinato.
Connessione Bluetooth
Bluetooth è uno standard radio per la
connessione senza fili, per esempio
di un telefono ad altri dispositivi.
Si possono trasferire informazioni
come una lista di contatti e liste chia‐
mate del telefono. A seconda del mo‐ dello di telefono, la funzionalità può
essere limitata.Prerequisiti
I prerequisiti seguenti devono essere
soddisfatti al fine di controllare un te‐
lefono cellulare abilitato Bluetooth
mediante il sistema Infotainment.
■ La funzione Bluetooth del sistema Infotainment deve essere attivata.
■ La funzione bluetooth del telefono cellulare abilitato deve essere atti‐
vata (vedere le istruzioni di funzio‐
namento del telefono cellulare).
■ In base al telefono cellulare può es‐
sere necessario impostare il dispo‐
sitivo su "visibile" (vedi istruzioni di
funzionamento del telefono cellu‐
lare).
■ Il telefono cellulare deve essere ac‐
coppiato e collegato al sistemaInfotainment.Attivazione della funzione
bluetooth del sistema
Infotainment
Per abilitare il sistema Infotainment in modo che riconosca e azioni un tele‐
fono cellulare abilitato bluetooth, la
funzione relativa deve essere prima
attivata. La disattivazione della fun‐
zione non è necessaria.
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Attivazione
Bluetooth
Premere il pulsante TEL e selezio‐
nare Bluetooth ruotando e premendo
la manopola OK.
Selezionare ON o OFF e confermare
premendo la manopola.
CD35 BT - Attivare il bluetooth
Premere il pulsante SETUP / TEXT e
selezionare Impostazioni telefono
ruotando e premendo la manopola
centrale.
Selezionare Bluetooth attivato o
Bluetooth disattivato e confermare
premendo la manopola.

84Telefono
Abbinamento di un telefono
cellulare a un sistema vivavoce
Per poter utilizzare un sistema viva‐ voce, è necessario stabilire una con‐
nessione tra il telefono cellulare e il
sistema via Bluetooth, ossia il tele‐
fono cellulare deve essere abbinato
al veicolo prima di poter essere utiliz‐ zato. A tale scopo il telefono cellulare
deve supportare il Bluetooth. Consul‐ tare le istruzioni per l'uso del vostro
telefono cellulare.
Per stabilire una connessione Blue‐
tooth, sul telefono cellulare devono
essere attivati sia il sistema vivavoce
sia la funzione Bluetooth.
Avviso
Se un altro telefono è collegato au‐
tomaticamente durante una nuova
procedura di accoppiamento, verrà
scollegato automaticamente per consentire la prosecuzione della
nuova procedura di accoppiamento.
L'abbinamento consente al sistema
vivavoce di riconoscere e memoriz‐
zare un telefono cellulare nella lista
dei dispositivi. È possibile abbinare e
memorizzare al massimo5 telefoni cellulari nell'elenco disposi‐ tivi, ma è possibile collegarne solo
uno per volta.
Quando un abbinamento è comple‐
tato, verrà visualizzato un messaggio
con il nome del telefono abbinato sul
display del sistema Infotainment e il
telefono verrà collegato automatica‐
mente al sistema vivavoce. Il telefono
cellulare può ora essere fatto funzio‐
nare con i comandi del sistema Info‐
tainment.
Avviso
Quando è attivo un collegamento
Bluetooth, l'uso dell'impianto viva‐
voce scaricherà più rapidamente la
batteria del telefono.
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Accoppiamento con un cellulare
Per accoppiare un telefono al sistema
vivavoce, premere il pulsante TEL e
selezionare Pair device (accoppia di‐
spositivo) ruotando e premendo la
manopola OK. Viene visualizzata la
schermata Ready to Pair (pronto al‐
l'accoppiamento).Sul telefono cellulare, cercare gli ap‐ parecchi bluetooth vicini al disposi‐
tivo.
Selezionare My Radio (ossia il nome
del sistema vivavoce) dall'elenco del telefono cellulare, poi digitare il co‐
dice di abbinamento visualizzato sullo
schermo del sistema Infotainment con la tastiera del telefono cellulare.
Se l'accoppiamento non riesce, il si‐
stema ritorna al menu precedente e
viene visualizzato un messaggio cor‐
rispondente. Ripetere la procedura se necessario.
CD30 BT - Accoppiare un telefono
cellulare
Per accoppiare un telefono al sistema
vivavoce, premere il tasto 0 e sele‐
zionare Collegamento Bluetooth dal
menu impostazioni. Selezionare uno
slot vuoto ruotando la manopola gire‐
vole e premere (la manopola ⊲ o il ta‐
sto ⊳ o) per visualizzare il menu suc‐
cessivo.

Telefono85
Selezionare Accoppiare cellulare ruo‐
tando e premendo la manopola gire‐
vole, poi cercare la funzione Blue‐
tooth sul telefono cellulare nelle vici‐
nanze del telefono.
Selezionare My Radiosat (ossia il
nome del sistema vivavoce) dall'e‐
lenco del telefono cellulare, poi digi‐
tare il codice di abbinamento visua‐
lizzato sullo schermo del sistema
Infotainment con la tastiera del tele‐
fono cellulare.
Se l'accoppiamento non riesce, si
udirà un segnale acustico e sul dis‐
play verrà visualizzato il messaggio
Collegamento non riuscito. . Ripetere
la procedura se necessario.
CD35 BT - Accoppiare un telefono
cellulare
Per accoppiare un telefono al sistema
vivavoce, premere il tasto
SETUP / TEXT e selezionare
Collegamento Bluetooth dal menu im‐
postazioni. Selezionare uno slot
vuoto ruotando la manopola centrale
e premere la manopola per visualiz‐
zare il menu successivo.Selezionare Accoppiare cellulare ruo‐
tando e premendo la manopola cen‐ trale, poi cercare la funzione Blue‐ tooth sul telefono cellulare nelle vici‐
nanze del telefono.
Selezionare My_Radio (ossia il nome
del sistema vivavoce) dall'elenco del
telefono cellulare, poi digitare il co‐
dice di accoppiamento visualizzato
sullo schermo del sistema Infotain‐ ment con la tastiera del telefono cel‐
lulare.
Se l'accoppiamento non riesce, viene visualizzato il messaggio Pairing
failed (accoppiamento non riuscito).
Ripetere la procedura se necessario.
Eliminazione dell'abbinamento di un telefono cellulare da un
sistema vivavoce
Se l'elenco dei telefoni abbinati è
pieno, è possibile abbinare un nuovo
telefono solo se si elimina l'abbina‐
mento di uno di quelli esistenti.Avviso
Il disabbinamento di un telefono
cancella tutti i contatti scaricati e la
cronologia delle chiamate dalla ru‐
brica del telefono vivavoce.
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - Scollegamento
da un cellulare
Per disaccoppiare, cioè per cancel‐
lare un telefono dalla memoria del si‐ stema vivavoce, premere il tasto TEL
e selezionare Delete device (cancella
dispositivo).
Selezionare il telefono desiderato dal‐ l'elenco dispositivi e premere la ma‐
nopola OK per confermare la cancel‐
lazione quando si riceve il comando.
CD30 BT - Disaccoppiare un telefono
cellulare
Per disaccoppiare, cioè per cancel‐
lare un telefono dalla memoria del si‐
stema vivavoce, premere il tasto 0 e
selezionare Collegamento Bluetooth
dal menu impostazioni.

Telefono97
Modificare la suoneria
La suoneria del veicolo o del telefono possono essere cambiate per le chia‐
mate in entrata. Accedere al menu
Suoneria , poi selezionare Veicolo o
Telefono .
Avviso
A seconda del modello di telefono, la
funzione di trasferimento della tona‐
lità di chiamata potrebbe non essere disponibile.
Ripristinare le impostazioni di default
del telefono
Per ripristinare le impostazioni del te‐
lefono ai valori predefiniti, selezionare
Impostazioni default ruotando e pre‐
mendo la manopola. Confermare la modifica con l'opzione sul display quando invitati a farlo.
Versione del software display
Per visualizzare la versione del soft‐
ware, selezionare Visualizza
versione software ruotando e pre‐
mendo la manopola.CD35 BT - Impostazioni telefono
Premere il tasto SETUP / TEXT e se‐
lezionare il menu Impostazioni
telefono .
Attivare/disattivare l'attesa
automatica delle chiamate
Per attivare o disattivare l'attesa au‐
tomatica delle chiamate, accedere al
menu Attesa in linea , quindi selezio‐
nare Automatico (impostazione di de‐
fault) o Manuale .
Durante la modalità automatica, si
udirà un suono indicante che una
chiamata è in attesa.
Modificare la suoneria
La suoneria del veicolo o del telefono possono essere cambiate per le chia‐
mate in entrata. Accedere al menu
Suoneria , poi selezionare Veicolo o
Telefono .
Avviso
A seconda del modello di telefono, la funzione di trasferimento della tona‐
lità di chiamata potrebbe non essere
disponibile.Ripristinare le impostazioni di default
del telefono
Per ripristinare le impostazioni del te‐
lefono ai valori predefiniti, selezionare
Impostazioni default ruotando e pre‐
mendo la manopola. Confermare la
modifica con l'opzione sul display
quando invitati a farlo.
Versione del software display
Per visualizzare la versione del soft‐
ware, selezionare Visualizza
versione software ruotando e pre‐
mendo la manopola.
Telefoni cellulari e
apparecchiature radio CB
Istruzioni di installazione e linee guida operative Quando si installa e si utilizza un te‐
lefono cellulare, è necessario rispet‐
tare le istruzioni di installazione spe‐
cifiche del veicolo e le linee guida
operative del costruttore del telefono
cellulare e dell'impianto vivavoce. In