2014.5 OPEL MOKKA bluetooth

ןופלט115ןופלטBluetooth®................................ 115
ןופלט

תירוביד
.............................
120Bluetooth®
םינצחל

יעצמאו

הרקב

םיירקיע
םינצחלה

יעצמאו

הרקבה

םיאבה

םישמשמ
תעמשהל

יצבוק

הקיסומ

וא

שומישל
תויורשפאב

החישה

תועצמאב

ןקתה
Bluetooth.
)6 (
ןצחל

O
ץחל

לע

ןצחלה

ידכ

ליעפהל

תא

בצמ
Bluetooth.
)5 (
ןצחל

AUX
רשאכ

רבוחמ

ןקתה
Bluetooth
םע

דוקפת
ןגנ

הקיסומ
,
ץחל

תוציחל

תובקוע

לע

ןצחל
הז

ידכ

רוחבל

תא

בצמ

תעמשה

ןגנ
Bluetooth.
)10 (
רותפכ

בר
-
ידוקפת
■
ץחל

לע

ןצחלה

בצמב

ןופלט
Bluetooth
ידכ

גיצהל

תא

ךסמ

טירפתה
.
■
בבוס

תא

רותפכ

הרקבה

ידכ

רובעל
טירפתל

וא

תרדגהל

םיכרע
.)17 (
ינצחל

1 / 8
■
ץחל

לע

םינצחל

הלא

בצמב

תעמשה

עמש
רוקממ
Bluetooth
ידכ

עימשהל

תא
עטקה

םדוקה

וא

אבה
.
■
ץחל

לע

םינצחל

הלא

ידכ

רובעל

הרוחא
תוריהמב

וא

המידק

תוריהמב
,
הפרהו
ידכ

עימשהל

תוריהמב

הליגר
.
רוביח
Bluetooth
םושיר

ןקתה
Bluetooth
םושר

תא

ןקתה
Bluetooth
שיש

רבחל
תכרעמל

עדימה

רודיבהו

רשאכ

גתמ
התצהה

לש

בכרה

בצמב

קספומ
.
תישאר
,
שמתשה

טירפתב

Bluetooth
settings)
תורדגה
Bluetooth(

לש

ןקתה
Bluetooth
ךנוצרבש

רבחל
,
ידכ

רידגהל
תא

בצמ

תוארנה

לש

ןקתהה
,
ךכ

םינקתהש
םירחא

ולכוי

תולגל

ותוא
.

116ןופלט
ץחל

לע

ןצחלה

CONFIG

שמתשהו
רותפכב

ברה
-
ידוקפת

ידכ

רובעל

לא

Settings)
תורדגה
(
←
Bluetooth
settings)
תורדגה
Bluetooth(
←
Bluetooth
←
Add device (Handsfree)
)
ףסוה

ןקתה
)
תירוביד
((
,
ץחלו

לע

רותפכה
ברה
-
ידוקפת
.
■
ןתינ

םושרל

ינקתה
Bluetooth
אל

קר
תועצמאב

ןצחלה

CONFIG
,
אלא

םג

לע
-
ידי

Phone Menu)
טירפת

ןופלט
(
←
Bluetooth settings)
תורדגה
Bluetooth(
←
Bluetooth
←
Add
device (Handsfree))
ףסוה

ןקתה
)
תירוביד
((
.
■
םא

תכרעמל

עדימה

רודיבהו

רבוחמ

רבכ
ןקתה
Bluetooth ,
עיפות

העדוהה

Bluetooth is busy) Bluetooth
קוסע
(
.
■
בצמ

הנתמה

גצוי

םע

העדוה

דוקו
החטבא
) .
ךרעה

ינושארה

אוה
0000,
ןתינו

ופילחהל

תועצמאב

Settings
)
תורדגה
(
←
Bluetooth settings
)
תורדגה
Bluetooth(
←
Bluetooth
←
Change Bluetooth code)
יוניש

דוק
Bluetooth(
.(
ןתינ

רתאל

תא

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
תועצמאב

שופיח

ןקתהב
Bluetooth
ךנוצרבש

רבחל
.
סנכה

תא

דוק

החטבאה

לש

תכרעמ

עדימה
רודיבהו

תועצמאב

ןקתה
ה-Bluetooth.
םא

םושירה

לש

ןקתהה

ךנוצרבש

רבחל
תכרעמל

עדימה

רודיבהו

חילצמ
,
עיפות

לע
ךכ

העדוה

גצב

לש

ןקתה
Bluetooth.
ןתינ

םושרל

תכרעמב

עדימה

רודיבהו

דע
השימח

ינקתה
Bluetooth.
רוביח
/
הרסה
/
קותינ

לש

ינקתה
Bluetooth
תישאר
,
שמתשה

טירפתב

Bluetooth
settings)
תורדגה
Bluetooth(

לש

ןקתה
Bluetooth
ךנוצרבש

רבחל
,
ידכ

רידגהל
תא

בצמ

תוארנה

לש

ןקתהה
,
ךכ

םינקתהש
םירחא

ולכוי

תולגל

ותוא
.

ןופלט117
ץחל

לע

ןצחלה

CONFIG

שמתשהו
רותפכב

ברה
-
ידוקפת

ידכ

רובעל

לא

Settings)
תורדגה
(
←
Bluetooth
settings)
תורדגה
Bluetooth(
←
Bluetooth
←
Device list)
תמישר
םינקתה
(
,
ץחלו

לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת
.שמתשה

רותפכב

ברה
-
ידוקפת

ידכ

רובעל
ןקתהמ
Bluetooth
םושרה

ןקתהל
ךנוצרבש

דמצל
,
זאו

ץחל

לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת
.
שמתשה

רותפכב

ברה
-
ידוקפת

ידכ

רובעל
ןקתהמ
Bluetooth
םושרה

ןקתהל
ךנוצרבש

קוחמל
,
זאו

ץחל

לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת
.
קותינל

ןקתה

ה-Bluetooth

רבוחמה

ךסממ
תמישר

םינקתהה
,
רחב

תא

ןקתהה

רבוחמה
גצותו

הדוקפה

Disconnect
)
קתנ
,(
רחאלו
ןכמ

ץחל

לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת
.
תורהזא

יבגל

םושיר
/
רוביח

ןקתה
Bluetooth
■
רשאכ

אל

ןתינ

רבחתהל

ןקתהל
Bluetooth ,
קחמ

תא

לכ

תמישר
םינקתהה

רישכמב
Bluetooth
שיש

118ןופלט
רבחל
,
הסנו

בוש
.
םא

תקיחמ

המישרה
הלוכ

הניא

תעייסמ
,
אצוה

תא

הללוסה
,
רוזח

ןקתהו

התוא

הסנו

רבחתהל
.
■
םא

תמייק

היעב

רחאל

רוביח

ןקתה
Bluetooth ,
שמתשה

רותפכב

ברה
-
ידוקפת

ידכ

עצבל

Settings
)
תורדגה
(
←
Bluetooth settings)
תורדגה
Bluetooth(
←
Restore factory
settings)
רזחש

תורדגה

ןרצי
(
.
לחתא

שדחמ

תא

ןקתהה

ובש

הרצונ
תייעב

תורבחתהה

ןיב

ןקתה
ה‑Bluetooth
ןיבל

תכרעמ

עדימה
רודיבהו
.
■
םימעפל

ןתינ

רבחל

ןקתה

Bluetooth

קר
תועצמאב

תירוביד

וא

ידוקפת

תלעפה
עמש
Bluetooth
תורמל

ןתינש

רבחל
תוינזוא

תוינופואירטס
.
הרקמב

הז
,
הסנ
רבחל

בוש

תא

ןקתה
ה-Bluetooth
לא
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
■
ינקתה
Bluetooth
םניאש

םיכמות
תוינזואב

תוינופואירטס

םניא

םירשפאמ
שומיש

דוקפתב

תלעפה

עמש
Bluetooth.עמש
Bluetooth
דציכ

עימשהל

עמש
Bluetooth
■
ןופלט

דיינ

וא

ןקתה
Bluetooth
ךמותש
ב-A2DP)Advanced Audio Distribution
Profile(
תואסרגב

תומדקתמ

רתוי
מ‑1.2
בייח

רובעל

םושיר

דומיצו
רישכמל
.
■
ןופלטב

דיינה

וא

ןקתהב
Bluetooth,
אצמ

תא

גוס

ןקתה
ה‑Bluetooth
ידכ
רידגהל
/
רבחל

תא

טירפה

תוינזואכ
תוינופואירטס
.
למס

לש

ות

ילקיזומ

n

עיפוי

הניפב
תינמיה

הנותחתה

לש

גצה

םא

ןקתהה
רבוח

החלצהב
.
■
רוסא

רבחל

תא

ןופלטה

דיינה

תועצמאב
רוביח
Bluetooth .
םא

םירבחמ

ותוא
ךלהמב

תעמשה

ןגנ

םירוטילקת
/MP3
תעמשהו

עמש
Bluetooth ,
הלולע
תורקל

הלקת
.תעמשה

עמש
Bluetooth
ץחל

תוציחל

תובקוע

לע

ןצחל

AUX

ידכ
רוחבל

בצמב

תעמשה

עמש

ןקתהמ
ה‑Bluetooth
רבוחמה
.
םא

ןקתה
ה-Bluetooth
וניא

רבוחמ
,
אל
ןתינ

רוחבל

דוקפתב

הז
.
תלעפה

ןופלטה

דיינה

וא

ןקתה
Bluetooth
עימשת

תא

יצבוק

הקיסומה
.
■
עמשה

לש

ןקתה
ה‑Bluetooth
לבקתמ
תועצמאב

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
■
ידכ

רשפאש

היהי

עומשל

עמש

לש
Bluetooth ,
שי

עימשהל

תא

הקיסומה
תוחפל

םעפ

תחא

בצמב

ןגנ

הקיסומ

לש
ןופלטה

דיינה

וא

ןקתה
ה-Bluetooth,
רחאל

םרוביח

תוינזואכ

תוינופואירטס
.

ןופלט119
רחאל

העמשה

תחא

תוחפל
,
ןגנ
הקיסומה

עימשי

תא

הקיסומה

ןפואב
תיטמוטוא

רחאל

הסינכ

בצמל

תעמשה
הקיסומ
,
רוצעיו

ןפואב

יטמוטוא

בצמשכ
ןגנ

הקיסומ

םייתסמ
.
םא

ןופלטה

דיינה
וא

ןקתה

Bluetooth

אל

אצמנ

בצמב

ךסמ
הנתמה
,
ןכתיי

םינקתהש

םימיוסמ

אל
ולעפי

ןפואב

יטמוטוא

בצמב

תעמשה
עמש

לש
Bluetooth.
ץחל

לע

ינצחל

1 / 8

ידכ

רובעל

עטקל
םדוקה

וא

אבה
,
וא

קזחה

םינצחל

הלא
בצמב

ץוחל

ידכ

רובעל

תוריהמב

המידק

וא
הרוחא
.
■
דוקפת

הז

לעופ

קר

םע

ינקתה
Bluetooth
םיכמותש

ליפורפב
AVRCP) Audio Video Remote
Control Profile (
הסרגב
1.0
הלעמו
.
)
םאתהב

תויורשפאל

לש

ןקתה
ה‑Bluetooth ,
םינקתה

םימיוסמ

םיגיצמ
תא

רוביח
AVRCP
תורשפאכ

רוביחה
הנושארה
.(
■
עדימה

יבגל

עטקה

עמשומה

םוקימהו
עטקב

אל

עיפוי

גצב

תכרעמ

עדימה
רודיבהו
.
תורהזא

תעמשהל

עמש
Bluetooth
■
תעב

תעמשה

עמש
Bluetooth ,
רוסא
ףילחהל

עטק

רהמ

ידמ
.תרבעה

םינותנ

ןופלטהמ

דיינה

תכרעמל
עדימה

רודיבהו

תכרוא

ןמז

םיוסמ
.
■
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

הריבעמ

תא
הארוהה

עימשהל

ןופלטהמ

דיינה

בצמב
תעמשה

עמש
Bluetooth .
םא

םישוע
תאז

הרוצב

הנוש
,
ןקתהה

ריבעמ

הארוה
רוצעל
.
םאתהב

תויורשפאל

לש

ןופלטה

דיינה
,
תלעפה

הארוה

וז

עימשהל
/
רוצעל

היושע
ךוראל

קרפ

ןמז

םיוסמ
.
■
םא

ןופלטה

דיינה

וא

ןקתה
Bluetooth
וניא

אצמנ

בצמב

ךסמ

הנתמה
,
ןכתיי
העמשההש

אל

ליחתת

ןפואב

יטמוטוא
תורמל

איהש

תעצובמ

בצממ

תעמשה
עמש
Bluetooth.
םא

תעמשה

עמש
Bluetooth
הניא
תדקפתמ
,
קודב

םא

ןופלטה

דיינה

אצמנ
בצמב

ךסמ

הנתמה
.
■
םימעפל
,
עמשה

לולע

רצעיהל

תעב
תעמשה

עמש
Bluetooth .
תכרעמ
עדימה

רודיבהו

תרדשמ

תא

עמשה
ןופלטהמ

דיינה

וא

ןקתה
ה‑Bluetooth
ןמזב

ותרבעה

הילא
.
תועדוה

האיגש

תונורתפו

לש
Bluetooth
■
Bluetooth) Bluetooth deactivated
לרטונמ
(קודב

םאה
Bluetooth
לעפומ
.
ןתינ
שמתשהל

דוקפתב
Bluetooth
רחאל
תלעפה
Bluetooth.
■
Bluetooth is busy) Bluetooth
קוסע
(
קודב

םא

םנשי

ינקתה

Bluetooth

םירחא
םירבוחמ
.
ידכ

רבחל

ןקתה

ףסונ
,
שי
קתנל

תישאר

תא

םינקתהה

םירחאה
םירבוחמה
,
זאו

רבחל

בוש
.
■
Device list is full)
תמישר

םינקתהה
האלמ
(
קודב

שיש

תוחפ
מ-5
םינקתה

םימושר
.
אל

ןתינ

םושרל

רתוי
מ-5
םינקתה
.
■
No phone book available)
ןיא

רפס
םינופלט

ןימז
(
העדוה

וז

עיפות

םא

ןופלטה

דיינה

וניא
ךמות

תרבעהב

ישנא

רשק
.
םא

העדוה

וז
העיפומ

רחאל

רפסמ

תונויסנ
,
ןקתהה
וניא

ךמות

תרבעהב

ישנא

רשק
.תוריהז
הרקמב

ובש

תרדושמ

תעדוה

תאיגש
ןקתה
,
העדוה

וז

גצות

תורמל

תרבעהש
ישנא

רשקה

תכמתנ
.
םא

רבד

הז

הרוק
,
עצב

ןוכדע

שדחמ

לש

ןקתהה
.
■
The phone book is empty)
רפס
םינופלטה

קיר
(

120ןופלט
העדוה

וז

תגצומ

םא

ןופלטב

דיינה

אל
םינסחואמ

ירפסמ

ןופלט
.
איה

גצות

םג
םא

ןופלטה

דיינה

ךמות

תרבעהב

תמישר
ישנא

רשקה
,
ךא

ןפואב

וניאש

ךמתנ

לע
-
ידי

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
ןופלט

תירוביד
תלבק

תוחיש
רשאכ

תלבקתמ

החיש

תועצמאב

ןופלטה
דיינ
Bluetooth
רבוחמה
,
תעמשה

עטקה
עמשומה

קספות

ןופלטהו

לצלצי

עדימהשכ
יוצרה

גצומ
.ידכ

חחושל

ןופלטב
,
ץחל

לע

ןצחלה

q

לעש
לגלג

הגהה

וא

בבוס

תא

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

דוקפתל
"
הנעמ
,"
ץחלו

לע

רותפכה
ברה
-
ידוקפת
.
■
ידכ

תוחדל

החיש
,
ץחל

לע

ןצחלה

O
לעש

לגלג

הגהה

וא

שמתשה

רותפכב
ברה
-
ידוקפת

רחבו

תא

Decline
)
הייחד
(
.
■
ןמזב

החיש
,
ןתינ

קיתשהל

תא

תמצע
לוקה

לע

ידי

הריחב

טירפב

Mute Mic
)
קתשה

ןופורקימ
(
)
קתשה

ןופורקימ
(
תועצמאב

רותפכה

ברה
-
ידוקפת
.

ןופלט121
■
ךלהמב

החישה
,
קזחה

בצמב

ץוחל

תא
ןצחל

q

לגלגב

הגהה

ידכ

רובעל

בצמל
החיש

תיטרפ
)
ירישכמ

ןופלט

םימיוסמ
םניא

םיכמות

בצמב

החיש

תיטרפ
,
םאתהב

תויורשפאל

לש

ןופלטה
.(
■
רשאכ

תלבקתמ

החיש

תועצמאב

תכרעמ
עדימה

רודיבהו

רוביחו
Bluetooth,
םנשי

םינופלט

םידיינ

םניאש

םירבוע
ןפואב

יטמוטוא

בצמל

החיש

תיטרפ
.
רבדה

יולת

טרפמב

ירוקמה

לש

לכ
רישכמ

ןופלט

דיינ
.■
םא

ןתינ

שמתשהל

םיתורישב

םירושקה
החישל

םע

דצ

ישילש
,
םיכמתנה

לע
-
ידי
קפס

תרושקתה

תועצמאב

םושיי
,
רשפא
עצבל

תוחיש

ךלהמב

החיש

תועצמאב
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
■
ךלהמב

תוחיש

םע

דצ

ישילש

וא

רתוי
,
ןכותה

גצומה

יושע

תויהל

הנוש

עדימהמ
ישומישה
.
גויח

תועצמאב

גויח

רזוח
ץחל

לע

ןצחל

q

יעצמאב

הרקבה

לגלגב
הגהה

ידכ

גיצהל

תא

ךסמ

תויחנה

גויח
רזוח
,
וא

ץחל

קזחהו

תא

ןצחלה

ידכ

גיצהל
תא

ךסמ

ןמוי

תוחישה
.
בבוס

תא

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

ידכ

רוחבל
תא

Yes)
ןכ
(

ץחלו

לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

ידכ

גייחל

תא

החישה
.
■
םא

ןופלטה

דיינה

וניא

בצמב

הנתמה
,
ןכתיי

ןופלטהש

ךלש

אל

ךומתי

דוקפתב
גויח

רזוח
.
רבדה

יולת

תויורשפאב

לש
ןופלטה

דיינה
.
■
תעב

גויח

רזוח

לש

רפסמ
,
רפסמ

ןופלטה
רבוחמה

אל

גצוי
.
■
םאתהב

ןופלטל

דיינה
,
םנשי

םירקמ
םהבש

גויחה

השענ

ךרד

הירוטסיהה

לש
תוחיש

ולבקתהש

וא

אל

ונענ

םוקמב

גויח
רזוח
.
רבדה

יולת

תויורשפאב

לש

ןופלטה
דיינה
.

ןופלט125
■
תמושתל

ךבל
,
תירובידה

תעמשהו

עמש
Bluetooth
וקתוני

ךלהמב

ןוכדע

ישנא
רשקה
) .
ןתינ

שמתשהל

םידוקפתב
םירחא

טרפ

תירובידל

תעמשהו

עמש
Bluetooth.(
■
ןוכדעל

ישנא

רשקה
,
ןתינ

שקבל

רושיא
הרבעהל

לש

ישנא

רשק
.
םא

ךסמ
הנתמהה

וניא

ףלחתמ

ךשמב

ןמז

בר
,
ךתורשפאב

קודבל

םא

ןופלטה

דיינה
שקבמ

רושיא
.
תעב

תשקב

רושיאה

לש
ןופלטה

דיינה
,
לכ

ירוביח
Bluetooth
וקתנתי

םא

רושיאה

וניא

לבקתמ
,
זאו
רישכמה

רבוחי

שדחמ
.
■
תעב

תטילק

ןמוי

תוחיש
,
ןתינ

שקבל

תא
רושיא

הרבעהה

רובע

ןמוי

תוחישה
ןופלטהמ

דיינה
.
םא

ךסמ

הנתמהה

וניא
ףלחתמ

ךשמב

ןמז

בר
,
ךתורשפאב
קודבל

םא

ןופלטה

דיינה

שקבמ

רושיא
.
תעב

תשקב

רושיאה

לש

ןופלטה

דיינה
,
לכ

ירוביח
Bluetooth
וקתנתי

םא
רושיאה

וניא

לבקתמ
,
זאו

רישכמה

רבוחי
שדחמ
.
■
םא

תמייק

היעב

םע

עדימה

ןסחואמה
ןופלטב

דיינה
,
ןכתיי

ישנאש

רשקה

אל
ונכדועי
.
■
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

תשמתשמ

קר
עדימב

דדוקמה

ןקתב
UTF-8.■
םא

תולעפומ

תולועפ

תורחא
)
קחשמ
,
שופיח

הפמב
,
טווינ

וכו
' (
ךלהמב

ןוכדע
ישנא

רשקה

וא

תרבעה

תיירוטסיה
תוחישה
,
ןכתיי

ךילהתש

ןוכדעה
/
הרבעהה

אל

לעפי
.
הביסה

איה

םידוקפתש

םירחא

םילעופה
ןופלטב

דיינה

םיעיפשמ

לע

תרבעה
עדימה
.
■
םע

םויס

ןוכדע

ישנא

רשקה

וא

תרבעה
ןמוי

תוחישה
,
לכ

ידוקפת

תירובידה
תעמשהו

עמש
Bluetooth
וקתוני

ןפואב
יטמוטוא

זאו

ורבוחי

שדחמ
.
■
םא

םיקיספמ

תא

תלועפ

תכרעמ

עדימה
רודיבהו

ךלהמב

החיש

ןופלטב
,
החישה
רבעות

ןופלטל

דיינה
.
ירישכמב

ןופלט
םימייוסמ

שי

רידגהל

שארמ

דוקפת
תרבעה

החיש
,
םאתהב

גוסל

ןופלטה
.
■
םא

שמתשמה

קתנמ

תא

רוביחה

ןפואב
רישי
)
תועצמאב

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
וא

ןופלטה

דיינה
,(
דוקפת

רוביחה
יטמוטואה

וניא

עצבתמ
.
רוביח

יטמוטוא
:
דוקפת

הז

אצומ

ןפואב
יטמוטוא

תא

ןקתהה

ןורחאה

היהש
רבוחמ

רבחתמו

וילא
.■
םירחובשכ

תמישרב

ישנא

רשקה
,
איה
אל

גיצת

דימת

תא

לכ

תומישרה
ןופלטבש
.
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
הגיצמ

קר

תא

עדימה

רבעוהש

ןופלטהמ
דיינה
.
■
ןוכדע

ישנא

רשקה

לגוסמ

טולקל

קר
העברא

םירפסמ

לכל

שיא

רשק
)
ןופלט
דיינ
,
דרשמ
,
תיב
,
רחא
.(
■
יוניש

תרדגה

הפשה

ךלהמב

ןוכדע

ישנא
רשקה

איבי

תקיחמל

לכ

םינוכדעה
םימדוקה
.
■
םא

ןופלטה

דיינה

וניא

ללוכ

ךסמ

הנתמה
,
אל

ןתינ

עצבל

תוחיש

תכרעמב

רודיב
עדימו

וז
.
■
םא

תכרעמ

הלעפהה

לש

ןופלטה

דיינה
תנכדעתמ
,
איה

היושע

תונשל

תא

ןפוא
הלועפה

לש

דוקפת
Bluetooth.
■
םיוות

םידחוימ

תופשו

ןניאש

תוכמתנ
וגצוי

רותב
."---"
■
תוחישב

תוסנכנ

אלש

תומיאתמ

דחאל
תומשה

תמישרב

ישנא

רשקה

גצוי

No
number in contact)
ןיא

רפסמ

שיאב
רשקה
(
.
■
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

גיצת

תא

ישנא
רשקה
,
ןמוי

תוחישה

עדימו

גויח

רזוח
יפכ

םהש

םירבעומ

ןופלטהמ

דיינה
.