2014.5 OPEL MERIVA Informācijas un izklaides sistēmas rokasgrāmata (in Latvian)

Runas atpazīšana121Runas atpazīšanaVispārēja informācija.................121
Tālruņa vadība ........................... 122Vispārēja informācija
Informācijas un izklaides sistēmas
runas atpazīšanas funkcija sniedz
iespēju vadīt mobilā telefona portālu
ar runas ievades palīdzību. Tā
atpazīst komandas un ciparu rindas
neatkarīgi no tā, kurš tās izrunā.
Nosaucot komandas un ciparu
rindas, nav nepieciešams ieturēt
pauzes starp atsevišķiem vārdiem.
Jūs varat saglabāt telefona numurus, piešķirot tiem pašu izvēlētu vārdu
(balss tagu). Izmantojot šos vārdus,
pēc tam varēsiet izveidot tālruņa
savienojumu.
Nepareizas lietošanas vai komandu
gadījumos runas atpazīšanas
sistēma reaģē ar vizuālu un/vai
skaņas signālu un aicina jūs ievadīt
attiecīgo komandu vēlreiz. Turklāt
runas atpazīšanas sistēma apstiprina
svarīgas komandas un vajadzības
gadījumā uzdos jautājumus.
Lai nodrošinātu, ka sarunas
automašīnas salonā neizraisīs
sistēmas funkciju nevēlamuieslēgšanu, runas atpazīšanas
sistēmu nevar izmantot, kamēr tā nav aktivizēta.
Svarīgas piezīmes par valodu atbalstu ■ Ne visas valodas, kas ir pieejamas informācijas un izklaides sistēmas
displejā, ir pieejamas arī kā runas atpazīšanas valodas.
■ Ja pašlaik atlasītā displeja valoda netiek atbalstīta kā runas
atpazīšanas valoda, tad balss
komandas ir jāievada angļu valodā.
Lai varētu ievadīt balss komandas
angļu valodā, vispirms ir jāaktivizē
tālruņa galvenā izvēlne, nospiežot
informācijas un izklaides sistēmas
taustiņu PHONE, un pēc tam ir
jāaktivizē tālruņa portāla runas
atpazīšanas funkcija, nospiežot uz
stūres izvietoto taustiņu w.

122Runas atpazīšanaTālruņa vadībaRunas atpazīšanas
aktivizēšana
Lai aktivizētu tālruņa portāla runas
atpazīšanas funkciju, nospiediet
taustiņu w, kas atrodas uz stūres rata.
Uz dialoga laiku visiem aktivizētajiem skaņas avotiem tiek izslēgta skaņa un
satiksmes paziņojumu uztveršana
tiek pārtraukta.
Runas izvades skaļuma
regulēšana Pagrieziet informācijas un izklaides
sistēmas skaļuma regulēšanas pogu vai nospiediet taustiņus + vai ― uz
stūres.
Dialoga atcelšana Pastāv vairāki veidi, kā deaktivizēt
runas atpazīšanu un pārtraukt
dialogu:
■ Nospiediet stūres rata taustiņu x.
■ Nosauciet komandu " Cancel
(Atcelt) ".■Kādu laiku neievadiet (neizrunājiet)
nekādas komandas.
■ Dialogs tiek pārtraukts automātiski pēc trešās neatpazītās komandas.
Vadība Pateicoties runas atpazīšanas
funkcijai, ir iespējama ērta mobilā
tālruņa lietošana, izmantojot runas
ievadi. Varat vienkārši aktivizēt runas
atpazīšanu un ievadīt (izrunāt)
vajadzīgo komandu. Kad komanda ir
ievadīta, informācijas un izklaides
sistēma iesaista jūs dialogā ar
piemērotiem jautājumiem un
atbildēm, lai panāktu vēlamo darbību.
Galvenās komandasPēc runas atpazīšanas aktivizēšanas
īss skaņas signāls paziņo, ka runas
atpazīšanas sistēma gaida
komandas ievadīšanu.
Galvenās pieejamās komandas ir
šādas:
■ " Dial (Sastādīt numuru) "
■ " Call (Zvanīt) "
■ " Redialing (Atkārto zvanu) "
■ " Save (Saglabāt) "■ "Delete (Dzēst) "
■ " Directory (Direktorijs) "
■ " Pair (Izveidot savienojumu) "
■ " Select device (Izvēlēties ierīci) "
■ " Voice feedback (Balss
apstiprinājums) "
Visbiežāk sastopamās komandas ■ " Help (Palīdzība) ": dialogs tiek
pārtraukts, un pēc tam tiek
uzskaitītas visas komandas, kas
pieejamas attiecīgajai funkcijai.
■ " Cancel (Atcelt) ": runas atpazīšana
tiek deaktivizēta.
■ " Yes (Jā) ": atkarībā no konteksta
tiek aktivizēta atbilstīga darbība.
■ " No (Nē) ": atkarībā no konteksta
tiek aktivizēta atbilstīga darbība.
Tālruņa numura ievadīšana
Pēc komandas " Dial (Sastādīt
numuru) " runas atpazīšanas sistēma
aicina ievadīt numuru.
Tālruņa numurs jānosauc normālā balsī, neieturot starp atsevišķiem
cipariem nekādas mākslīgas pauzes.

Runas atpazīšana123
Atpazīšana norit vislabāk ja ik pēc trīslīdz pieciem cipariem tiek ieturēta
vismaz pussekundi gara pauze. Pēc
tam informācijas un izklaides sistēma atpazīto numuru atkārto.
Tālāk jūs varat ievadīt citus numurus
vai šādas komandas:
■ " Dial (Sastādīt numuru) ": ievade
tiek pieņemta.
■ " Delete (Dzēst) ": pēdējais
ievadītais numurs vai numuru
kopums tiek izdzēsts.
■ " Plus ": pirms numura tiek ievadīta
"+" zīme, kas nepieciešama, zvanot
uz ārzemēm.
■ " Verify (Verificēt) ": runas izvade
atkārto ievadītos numurus.
■ " Asterisk (Zvaigznīte) ": tiek ievadīta
zvaigznīte "*".
■ " Hash (Jaukt) ": tiek ievadīts restes
simbols "#".
■ " Help (Palīdzība) "
■ " Cancel (Atcelt) "
Ievadītais tālruņa numurs nedrīkst būt
garāks par 25 cipariem.Lai zvanītu uz ārzemēm, jūs varat
pirms numura nosaukt vārdu "Plus" (+). Plus zīme ļauj jums zvanīt no
jebkuras valsts, nezinot ciparu
kombināciju, kas šajā valstī jāliek
priekšā tālruņa numuram, zvanot uz
ārzemēm. Pēc tam nosauciet
attiecīgās valsts kodu.Dialoga piemērs
Lietotājs: " Dial (Sastādīt numuru) "
Runas izvade: " Please, say the
number to dial (Lūdzu, nosauciet
sastādāmo numuru) "
Lietotājs: " Plus Four (Četri) Nine
(Deviņi) "
Runas izvade: " Plus Four (Četri) Nine
(Deviņi) "
Lietotājs: " Seven (Septiņi) Three
(Trīs) One (Viens) "
Runas izvade: " Seven (Septiņi) Three
(Trīs) One (Viens) "
Lietotājs: " One (Viens) One (Viens)
Nine (Deviņi) Nine (Deviņi) "
Runas izvade: " One (Viens) One
(Viens) Nine (Deviņi) Nine (Deviņi) "
Lietotājs: " Dial (Sastādīt numuru) "Runas izvade: "The number is being
dialled (Numurs tiek sastādīts) "
Vārda ievadīšana
Izmantojot komandu " Call (Zvanīt)",
tiek ievadīts tālruņa numurs, kas
saglabāts tālruņu katalogā zem
noteikta vārda (balss frāzes).
Pieejamās komandas: ■ " Yes (Jā) "
■ " No (Nē) "
■ " Help (Palīdzība) "
■ " Cancel (Atcelt) "Dialoga piemērs
Lietotājs: " Call (Zvanīt) "
Runas izvade: " Please, say the
nametag to call (Lūdzu, nosauciet
izsaucamā adresāta vārdu) "
Lietotājs:
Runas izvade: " Do you want to call
? (Vai jūs vēlaties zvanīt ?) "
Lietotājs: " Yes (Jā)"
Runas izvade: " The number is being
dialled (Numurs tiek sastādīts) "

124Runas atpazīšana
Lai veiktu otru zvanu
Jau aktīvas tālruņa sarunas laikā ir
iespējams veikt otru zvanu. Lai to
izdarītu, nospiediet taustiņu w.
Pieejamās komandas: ■ " Send (Sūtīt) ": aktivizēt manuālu
DTMF (divtoņu daudzfrekvenču
numura sastādīšanu), piemēram,
balss pastam vai telefonbankai.
■ " Send nametag (Sūtīt vārdu) ":
aktivizēt DTMF (divtoņu
daudzfrekvenču numura
sastādīšanu), ievadot vārdu (balss
frāzi).
■ " Dial (Sastādīt numuru) "
■ " Call (Zvanīt) "
■ " Redialing (Atkārto zvanu) "
■ " Help (Palīdzība) "
■ " Cancel (Atcelt) "Dialoga piemērs
Lietotājs: tobrīd jau ir aktīva: nospiediet taustiņu
w >
Lietotājs: " Send (Sūtīt) "Runas izvade: " Please, say the
number to send. (Lūdzu, nosauciet
numuru, uz kuru jūs vēlaties sūtīt.) "
(lai ievadītu numuru, skatīt dialoga
piemēru sadaļā Tālruņa numura
ievadīšana )
Lietotājs: " Send (Sūtīt) "
Redialing (Atkārto zvanu)
Lai vēlreiz izsauktu pēdējo izsaukto
numuru, nosauciet komandu
" Redialing (Atkārto zvanu) ".
Saglabāšana
Izmantojot komandu " Save
(Saglabāt) ", tālruņa numurs tiek
saglabāts tālruņu katalogā zem
noteikta vārda (balss frāzes).
Ievadītais vārds ir vienreiz jāatkārto.
Izrunai un balss tonim abās
ierunāšanas reizēs jābūt pēc iespējas līdzīgākiem, pretējā gadījumā runas
atpazīšanas sistēma ievadi noraidīs.
Tālruņu katalogā ir iespējams
saglabāt līdz 50 balss frāzēm.
Balss frāzes ir atkarīgas no
ierunātāja, tas ir, balss frāzi var atvērt tikai cilvēks, kurš to ir ierakstījis.Lai izvairītos no situācijām, kad
saglabātajam vārdam netiek
ierakstīts sākums, pēc katra sistēmas
aicinājuma veikt ievadi nepieciešama
īsa pauze.
Lai balss frāzi varētu izmantot
neatkarīgi no jūsu atrašanās vietas,
tas ir, arī citās valstīs, visi tālruņu
numuri jāievada ar "plus" zīmi un
valsts kodu.
Pieejamās komandas: ■ " Save (Saglabāt) ": ievade tiek
pieņemta.
■ " Verify (Verificēt) ": tiek atkārtota
pēdējā ievade.
■ " Help (Palīdzība) "
■ " Cancel (Atcelt) "Dialoga piemērs
Lietotājs: " Save (Saglabāt) "
Runas izvade: " Please, say the
number to save (Lūdzu, nosauciet
numuru, kuru jūs vēlaties saglabāt) "
(lai ievadītu numuru, skatīt dialoga
piemēru sadaļā Tālruņa numura
ievadīšana )
Lietotājs: " Save (Saglabāt) "

Runas atpazīšana125
Runas izvade: "Please, say the
nametag to save (Lūdzu, nosauciet vārdu, kuru jūs vēlaties saglabāt) "
Lietotājs:
Runas izvade: " Please, repeat the
nametag to confirm (Lūdzu,
atkārtojiet vārdu, lai apstiprinātu) "
Lietotājs:
Runas izvade: " Saving the nametag
(Saglabā vārdu) "
Dzēšana
Iepriekš saglabātu balss frāzi izdzēš,
izmantojot komandu " Delete (Dzēst)".
Pieejamās komandas: ■ " Yes (Jā) "
■ " No (Nē) "
■ " Help (Palīdzība) "
■ " Cancel (Atcelt) "
Lai noklausītos saglabātos vārdus Visu saglabāto vārdu (balss frāžu)
runas izvadi aktivizē ar komandu
" Directory (Direktorijs) ".Balss frāžu runas izvades laikā ir
pieejamas šādas komandas:
■ " Call (Zvanīt) ": tiek izsaukts
pēdējās nolasītās balss frāzes
tālruņa numurs.
■ " Delete (Dzēst) ": pēdējās nolasītās
balss frāzes tālruņa numurs tiek izdzēsts.
Mobilā tālruņa saglabāšana ierīču
sarakstā vai izdzēšana no tā
Izmantojot komandu " Pair (Izveidot
savienojumu) ", mobilo tālruni var
saglabāt tālruņa portāla ierīču
sarakstā vai izdzēst no tā 3 128.
Pieejamās komandas: ■ " Add (Pievienot) "
■ " Delete (Dzēst) "
■ " Help (Palīdzība) "
■ " Cancel (Atcelt) "Dialoga piemērs
Lietotājs: " Pair (Izveidot
savienojumu) "
Runas izvade: " Do you want to add or
delete a device? (Vai jūs vēlaties
pievienot vai atvienot ierīci?) "Lietotājs: "Add (Pievienot) "
Runas izvade: " Using the pair
function in the external device, enter
<1234> to pair. (Izmantojot ārējās
ierīces pārī savienošanas funkciju, ievadiet <1234>, lai to savienotu
pārī.) "
Runas izvade: " Do you want to pair
the device? (Vai jūs vēlaties izveidot
savienojumu ar ierīci?) "
Lietotājs: " Yes (Jā)"
Runas izvade: " The device is
connected as the number
" (Ierīce ir
pievienota ar Nr. )
Lai izvēlētos mobilo tālruni no ierīču
saraksta
Izmantojot komandu " Select device
(Izvēlēties ierīci) ", ierīču sarakstā var
izvēlēties mobilo tālruni, lai izveidotu Bluetooth savienojumu.Dialoga piemērs
Lietotājs: " Select device (Izvēlēties
ierīci) "
Runas izvade: " Please, say a device
number to select (Lūdzu, nosauciet
ierīces numuru, lai to atlasītu) "

126Runas atpazīšana
Lietotājs:
Runas izvade: " Do you want to select
the device number
? (Vai jūs vēlaties
atlasīt ierīci Nr. ?) "
Lietotājs: " Yes (Jā)"
Runas izvade: " Do you want to pair
the device? (Vai jūs vēlaties izveidot
savienojumu ar ierīci?) "
Lietotājs: " Yes (Jā)"
Runas izvade: " One moment. (Lūdzu,
uzgaidiet.)The system searches for
the selected device (Sistēma meklē
atlasīto ierīci) "
Runas izvade: " Device number
is selected (Ir atlasīts
ierīces numurs ) "
Voice feedback (Balss
apstiprinājums)
Informācijas un izklaides sistēma
apstiprina vai komentē katru izdarīto
ievadi ar runas izvades palīdzību, kas
pielāgota konkrētajai situācijai.Lai aktivizētu vai deaktivizētu runas
izvadi, atlasiet " Voice feedback
(Balss apstiprinājums) " vai nospiediet
taustiņu w.

Telefons127TelefonsVispārēja informācija.................127
Bluetooth savienojums ..............128
Ārkārtas zvans ........................... 133
Darbība ...................................... 134
Mobilie telefoni un personālo
radiosakaru ierīces (CB radio) ...137Vispārēja informācija
Tālruņa portāls sniedz jums iespēju
veikt sarunas pa mobilo tālruni,
izmantojot automašīnas mikrofonu un
automašīnas skaļruņus, kā arī vadīt
svarīgākās mobilā tālruņa funkcijas
caur automašīnas informācijas un
izklaides sistēmu. Lai izmantotu
tālruņa portālu, jāizveido Bluetooth
savienojums starp portālu un mobilo
tālruni.
Tālruņa portālu var vadīt, arī
izmantojot runas atpazīšanas
sistēmu.
Ne visi mobilie tālruņi atbalsta visas
tālruņa portāla funkcijas. Iespējamās
tālruņa funkcijas ir atkarīgas no
attiecīgā mobilā tālruņa modeļa un
tīkla operatora. Papildu informāciju
par šiem jautājumiem jūs atradīsiet
sava mobilā tālruņa lietošanas
instrukcijās, kā arī jūs varat
konsultēties par tiem ar savu tīkla
operatoru.Svarīga informācija par
lietošanu un satiksmes drošību9 Brīdinājums
Mobilie tālruņi iespaido vidi jums
apkārt. Šā iemesla dēļ ir
izstrādādāti drošības normatīvi un noteikumi. Pirms tālruņa funkcijas
lietošanas jums jāiepazīstas ar
attiecīgajiem noteikumiem.
9 Brīdinājums
Brīvroku sistēmas lietošana
braukšanas laikā var būt bīstama,
jo, runājot pa telefonu, mazinās
jūsu koncentrēšanās uz satiksmi.
Pirms brīvroku sistēmas
lietošanas apturiet savu
automašīnu. Ievērojiet tās valsts
likumus, kurā jūs attiecīgajā brīdī
atrodaties.
Neaizmirstiet ievērot īpašos
noteikumus, kas attiecas un
konkrētām vietām, un vienmēr
izslēdziet mobilo tālruni situācijās,

128Telefonskad mobilo tālruņu lietošana ir
aizliegta, kad mobilais tālrunis
rada traucējumus vai kad tā
lietošana var būt bīstama.
Bluetooth
Telefona portālu ir sertificējusi
organizācija Bluetooth Special
Interest Group (SIG).
Sīkāku informāciju par šo
specifikāciju jūs atradīsiet interneta
vietnē www.bluetooth.com
Runas atpazīšanas funkcijas
lietošana
Neizmantojiet runas atpazīšanas
funkciju ārkārtas situācijās, jo stresa
iespaidā jūsu balss var tā mainīties,
ka sistēma to neatpazīs pietiekami
labi, lai ātri izveidotu vēlamo
savienojumu.
Vadības elementi
Svarīgākie tālrunim paredzētie
vadības elementi ir šādi:
Taustiņš PHONE: atver galveno
tālruņa izvēlni.
Vadības elementi uz stūres rata:
q , w : atbildēt uz zvanu, aktivizēt
runas atpazīšanu.
n , x : pārtraukt sarunu / noraidīt
zvanu, deaktivizēt runas atpazīšanu.
Tālruņa portālu var vadīt, arī
izmantojot runas atpazīšanas funkciju
3 121.
Bluetooth savienojums
Bluetooth ir radio standarts bezvadu
savienojuma izveidošanai,
piemēram, starp tālruni un citām
ierīcēm. Ar tā palīdzību ir iespējams
pārraidīt tādu informāciju kā,
piemēram, tālruņu numuru kataloga
saturu, zvanu sarakstus, tīkla
operatora nosaukumu un signāla
intensitāti. Atkarībā no tālruņa tipa ir
iespējama ierobežota funkcionalitāte.
Lai varētu izveidot Bluetooth
savienojumu ar tālruņa portālu, jābūt
aktivizētai mobilā tālruņa Bluetooth funkcijai un mobilajam tālrunim jābūt
iestatītam kā "uztveramam". Plašāku
informāciju, lūdzu, skatiet mobilā
tālruņa lietošanas instrukcijā.Bluetooth izvēlne
Nospiediet taustiņu CONFIG.
Atlasiet Phone settings (tālruņa
iestatījumi) un tad Bluetooth .
Bluetooth aktivizēšana
Ja tālruņa portāla Bluetooth funkcija ir
deaktivizēta: atlasiet Activation
(aktivizēšana) opciju On (ieslēgt) un
apstipriniet paziņojumu, kas
parādīsies displejā.Ierīču saraksts
Kad mobilais tālrunis, izmantojot
Bluetooth, tiek savienots ar tālruņa
portālu pirmo reizi, mobilais tālrunis ir
jāsaglabā ierīču sarakstā.