2014.5 OPEL CASCADA Manuale del sistema Infotainment (in Italian)

Riconoscimento del parlato121Riconoscimento del
parlatoInformazioni generali .................121
Utilizzo del telefono ...................122Informazioni generali
Il riconoscimento del parlato del si‐
stema Infotainment consente di ge‐
stire il portale del telefono tramite co‐
mandi vocali. Riconosce comandi e
sequenze numeriche indipendente‐
mente dalla persona che li pronuncia. I comandi e le sequenze numeriche
possono essere pronunciati senza ef‐
fettuare pause tra le singole parole.
E' possibile salvare numeri di telefono assegnando un nome liberamente
selezionabile dall'utente (etichetta
vocale). Utilizzando questi nomi si
può successivamente avviare un col‐
legamento telefonico.
In caso di funzionamento o comandi errati, il riconoscimento vocale
emette un segnale visivo e/o acustico
e chiede di ripetere il comando desi‐
derato. Inoltre, il riconoscimento vo‐
cale riconosce i comandi più impor‐
tanti e rivolge richieste all'utente
quando necessario.Per evitare che le conversazioni ef‐
fettuate all'interno del veicolo attivino
accidentalmente le funzioni di si‐
stema, il riconoscimento vocale non
funziona finché non è attivato.
Note importanti per il supporto
linguistico ■ Non tutte le lingue disponibili per il display del sistema Infotainment
sono disponibili anche per il ricono‐
scimento vocale.
■ Se la lingua attualmente selezio‐ nata per il display non è supportata
dal riconoscimento vocale è neces‐ sario inserire i comandi vocali in in‐
glese.
Per poter inserire i comandi vocali
in inglese è necessario innanzitutto
attivare il menu principale del tele‐
fono premendo il tasto PHONE sul
sistema Infotainment e quindi atti‐
vare il riconoscimento vocale del
Mobile Phone portal premendo il ta‐ sto w sul volante.

122Riconoscimento del parlatoUtilizzo del telefonoAttivazione del riconoscimento
vocale
Per attivare il riconoscimento vocale
del Mobile Phone portal, premere il
pulsante w presente sul volante. Per
la durata del dialogo vengono silen‐
ziate tutte le sorgenti audio attive e
viene esclusa la ricezione di notizie
sul traffico.
Regolazione del volume
dell'emissione vocale
Ruotare la manopola del volume del
sistema Infotainment o premere i pul‐ santi + o ― presenti sul volante.
Cancellazione di un dialogo
Esistono vari modi per disattivare il ri‐ conoscimento vocale e annullare un
dialogo:
■ Premere il pulsante x sul volante.
■ Dire " Annulla".■ non immettere (pronunciare) alcun
comando per un certo tempo.
■ dopo il terzo comando non ricono‐ sciuto.
Funzionamento
Con l'aiuto del riconoscimento vocale il telefono può essere utilizzato molto
comodamente tramite comandi vo‐
cali. È sufficiente attivare il riconosci‐
mento vocale e inserire (pronunciare) il comando desiderato. Dopo averpronunciato il comando il sistema
Infotainment guida l'utente nel dia‐
logo ponendo le domande necessarie
e rispondendo in maniera adeguata
per ottenere l'azione desiderata.
Comandi principali
Dopo l'attivazione del riconoscimento vocale un breve segnale acustico in‐
dica che il riconoscimento vocale è in
attesa di ricevere un comando.
Principali comandi disponibili: ■ " Componi "
■ " Chiama "
■ " Richiamata "
■ " Memorizza "■ "Elimina "
■ " Elenco telefonico "
■ " Associare "
■ " Seleziona dispositivo "
■ " Risposta vocale "
Comandi disponibili frequentemente ■ " Aiuto ": il dialogo termina e ven‐
gono elencati tutti i comandi dispo‐
nibili nella funzione corrente.
■ " Annulla ": il riconoscimento vocale
è disattivato.
■ " Sì": viene eseguita un'azione op‐
portuna a seconda del contesto.
■ " No ": viene eseguita un'azione op‐
portuna a seconda del contesto.
Immissione di un numero telefonico
Dopo il comando " Componi", il rico‐
noscimento vocale chiede di pronun‐ ciare un numero.
Il numero telefonico deve essere pro‐ nunciato con un tono di voce normale
senza pause artificiali tra le singole
cifre.

Riconoscimento del parlato123
Il riconoscimento funziona al meglio
se viene effettuata una pausa di al‐
meno mezzo secondo ogni tre-cinque
cifre. Poi il sistema Infotainment ri‐
pete le cifre riconosciute.
A questo punto è possibile pronun‐
ciare altre cifre o i seguenti comandi:
■ " Componi ": i comandi pronunciati
sono stati accettati.
■ " Elimina ": l'ultimo numero pronun‐
ciato o l'ultimo blocco di cifre pro‐
nunciato è stato cancellato.
■ " Più ": viene immesso un "+" iniziale
per le chiamate all'estero.
■ " Verifica ": i comandi pronunciati
vengono ripetuti dall'emissione vo‐
cale.
■ " Asterisco ": viene immesso un
asterisco "*".
■ " Cancelletto ": viene immesso un
cancelletto "#".
■ " Aiuto "
■ " Annulla "
La lunghezza massima del numero di telefono da inserire è di 25 cifre.Per effettuare una chiamata all'estero
è possibile pronunciare la parola "Più"
(+) all'inizio del numero. Il più con‐
sente di chiamare da qualsiasi Paese senza conoscere il prefisso per le
chiamate internazionali di quel
Paese. Poi pronunciare il prefisso del
Paese desiderato.Esempio di dialogo
Utente: " Componi "
Emissione vocale: " Dica il numero da
comporre per favore "
Utente: " Più Quattro Nove "
Emissione vocale: " Più Quattro Nove "
Utente: " Sette Tre Uno "
Emissione vocale: " Sette Tre Uno "
Utente: " Uno Uno Nove Nove "
Emissione vocale: " Uno Uno Nove
Nove "
Utente: " Componi "
Emissione vocale: " Composizione del
numero in corso "Immissione di un nome
Per mezzo del comando " Chiama"
viene immesso un numero telefonico
che è stato memorizzato nella rubrica con un nome (etichetta vocale).
Comandi disponibili: ■ " Sì"
■ " No "
■ " Aiuto "
■ " Annulla "Esempio di dialogo
Utente: " Chiama"
Emissione vocale: " Dica il nome da
chiamare per favore "
Utente:
Emissione vocale: " Vuole chiamare
? "
Utente: " Sì"
Emissione vocale: " Composizione del
numero in corso "

124Riconoscimento del parlato
Effettuazione di una seconda
chiamata
Durante una chiamata telefonica at‐
tiva è possibile effettuare una se‐
conda chiamata. Per iniziare la chia‐
mata, premere il pulsante w.
Comandi disponibili: ■ " Invia ": attivazione di DTMF ma‐
nuale (composizione a toni),
per es. per la segreteria telefonica
o per operazioni di telephone ban‐
king.
■ " Invia nome ": attivazione di DTMF
(composizione a toni) pronun‐
ciando un nome (etichetta vocale).
■ " Componi "
■ " Chiama "
■ " Richiamata "
■ " Aiuto "
■ " Annulla "Esempio di dialogo
Utente: lefonica: premere il pulsante w>
Utente: " Invia"
Emissione vocale: " Dica il numero da
inviare, per favore "(per la pronuncia del numero vedere
l'esempio di dialogo Immissione di un
numero telefonico )
Utente: " Invia"
Richiamata
Per richiamare l'ultimo numero com‐
posto, utilizzare il comando
" Richiamata ".
Salvataggio
Con il comando " Memorizza" un nu‐
mero di telefono viene salvato nella
rubrica telefonica con un nome (eti‐
chetta vocale).
Il nome immesso deve essere ripe‐
tuto una volta. Il tono di voce e la pro‐ nuncia devono essere per quanto
possibile identici per entrambe le ri‐
petizioni, altrimenti il riconoscimento
vocale rifiuta l'etichetta.
È possibile memorizzare nella rubrica
un massimo di 50 etichette vocali.
Le etichette vocali sono legate all'u‐
tente, ossia le etichette vocali pos‐
sono essere aperte soltanto dalla per‐ sona che le ha registrate.Per evitare che la parte iniziale della
registrazione di un nome salvato
venga tagliata è opportuno effettuare
una breve pausa dopo la richiesta di
pronunciare il nome.
Per poter utilizzare le etichette vocali
indipendentemente dal luogo, cioè
anche quando ci si trova all'estero,
anteporre a tutti i numeri di telefono il
carattere "più" seguito dal prefisso del Paese.
Comandi disponibili: ■ " Memorizza ": i comandi pronunciati
sono stati accettati.
■ " Verifica ": l'ultimo comando pro‐
nunciato viene ripetuto.
■ " Aiuto "
■ " Annulla "Esempio di dialogo
Utente: " Memorizza "
Emissione vocale: " Dica il numero da
memorizzare "
(per la pronuncia del numero vedere
l'esempio di dialogo Immissione di un
numero telefonico )
Utente: " Memorizza "

Riconoscimento del parlato125
Emissione vocale: "Dica il nome da
memorizzare "
Utente:
Emissione vocale: " Ripetere il nome
per confermare per favore "
Utente:
Emissione vocale: " Memorizzazione
del nome in corso "
Cancellare
È possibile cancellare un'etichetta vo‐
cale salvata precedentemente con il
comando " Elimina".
Comandi disponibili: ■ " Sì"
■ " No "
■ " Aiuto "
■ " Annulla "
Ascolto di nomi memorizzati L'emissione vocale di tutti i nomi me‐
morizzati (etichette vocali) viene av‐
viata con il comando " Elenco
telefonico ".Comandi disponibili durante l'emis‐
sione vocale delle etichette vocali:
■ " Chiama ": viene selezionato il nu‐
mero di telefono dell'ultima eti‐
chetta letta ad alta voce.
■ " Elimina ": viene cancellata la voce
della rubrica dell'ultima etichetta
letta ad alta voce.
Salvataggio o cancellazione di un
telefono cellulare nell'elenco
dispositivi
Con il comando " Associare" è possi‐
bile salvare un telefono cellulare nel‐
l'elenco dispositivi del Mobile Phone
portal o cancellarlo da esso 3 128.
Comandi disponibili: ■ " Aggiungi "
■ " Elimina "
■ " Aiuto "
■ " Annulla "Esempio di dialogo
Utente: " Associare "
Emissione vocale: " Vuole aggiungere
o eliminare un dispositivo? "
Utente: " Aggiungi "Emissione vocale: " Iniziare la
connessione con il dispositivo
esterno per favore. Usare il codice
<1234> "
Emissione vocale: " Vuole associare il
dispositivo? "
Utente: " Sì"
Emissione vocale: " Il dispositivo è
connesso come numero
"
Selezione di un telefono cellulare
dall'elenco dispositivi
Con il comando " Seleziona
dispositivo " è possibile selezionare
un telefono cellulare nell'elenco di‐ spositivi per stabilire una connes‐
sione Bluetooth.Esempio di dialogo
Utente: " Seleziona dispositivo "
Emissione vocale: " Dica il numero del
dispositivo da selezionare per favore "
Utente:
Emissione vocale: " Vuole
selezionare il numero del dispositivo
? "
Utente: " Sì"

126Riconoscimento del parlato
Emissione vocale: "Vuole associare il
dispositivo? "
Utente: " Sì"
Emissione vocale: " Un momento. Il
sistema cerca il dispositivo
selezionato "
Emissione vocale: " Il dispositivo
numero è selezionato "
Risposta vocale A ogni comando vocale viene fornita
una risposta o un commento da parte del sistema Infotainment per mezzo
di un'emissione vocale adatta alla si‐
tuazione.
Per attivare o disattivare l'emissione vocale, pronunciare il comando
" Risposta vocale " o premere il pul‐
sante w.

Telefono127TelefonoInformazioni generali.................127
Connessione Bluetooth .............128
Chiamata di emergenza ............133
Funzionamento .......................... 134
Telefoni cellulari e
apparecchiature radio CB ..........137Informazioni generali
Il Mobile Phone portal offre la possi‐
bilità di effettuare conversazioni tele‐
foniche tramite un microfono del vei‐
colo e gli altoparlanti del veicolo e di
gestire le funzioni più importanti del
telefono cellulare tramite il sistema Infotainment presente nel veicolo.
Per poter usare il Mobile Phone
portal, il telefono cellulare deve es‐
sere collegato mediante Bluetooth.
È disponibile un'opzione che con‐ sente di gestire il Mobile Phone portal
mediante il sistema di riconoscimento
vocale.
Non tutte le funzioni del Mobile Phone portal per telefoni cellulari sono sup‐
portate da tutti i telefoni. Le possibili
funzioni del telefono dipendono dal
telefono cellulare e dal gestore di te‐
lefonia mobile utilizzato. Ulteriori in‐
formazioni sull'argomento sono di‐
sponibili nelle istruzioni del proprio te‐
lefono cellulare o possono essere ri‐
chieste al proprio gestore di rete.Informazioni importanti sul
funzionamento e la sicurezzastradale9 Avvertenza
I telefoni cellulari influiscono sul‐
l'ambiente circostante. Per questo motivo sono state emanate norme
di sicurezza in materia. Si deve
essere al corrente di tali norme
prima di usare il telefono cellulare.
9 Avvertenza
L'utilizzo della funzione vivavoce
durante la guida può essere peri‐
colosa in quanto la conversazione telefonica riduce la concentra‐
zione del conducente. Parcheg‐
giare il veicolo prima di usare la

128Telefonofunzione viva voce. Seguire sem‐pre le norme del paese in cui ci si
trova.
Rispettare le norme particolari
eventualmente vigenti in alcune
aree specifiche e spegnere sem‐
pre il telefono cellulare se l'uso di
telefoni cellulari è proibito, se il te‐ lefono è causa di interferenze o se
si possono verificare situazioni pe‐
ricolose.
Bluetooth
Il portale del telefono è certificato dal
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Ulteriori informazioni sulla specifica
sono disponibili su Internet, nel sito
http://www.bluetooth.com
Funzionamento del
riconoscimento vocale
Non utilizzare il riconoscimento vo‐
cale in caso di emergenza, poiché
nelle situazioni di stress la voce può
alterarsi a tal punto da non poter es‐
sere più riconosciuta sufficiente‐
mente per stabilire la connessione
desiderata con la rapidità necessaria.
Elementi di comando
I comandi più importanti specifici per
il telefono sono i seguenti:
Pulsante PHONE: apre il menu prin‐
cipale del telefono.
Comandi al volante:
q , w : accetta una chiamata, attiva il
riconoscimento vocale.
n , x : termina/rifiuta una chiamata,
disattiva il riconoscimento vocale.
È disponibile un'opzione che con‐
sente di gestire il Mobile Phone portal mediante riconoscimento vocale
3 121.Connessione Bluetooth
Bluetooth è uno standard radio per la
connessione senza fili, per esempio
di un telefono ad altri dispositivi. È
possibile trasferire informazioni come la rubrica telefonica, il registro chia‐
mate, il nome dell'operatore di rete e
l'intensità del campo. A seconda dei
tipi di telefono, la funzionalità può es‐
sere limitata.
Per poter impostare una connessione
Bluetooth con il Mobile Phone portal,
la funzione Bluetooth del telefono cel‐
lulare deve essere attivata e il tele‐
fono cellulare deve essere impostato su "visibile". Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l'uso del
telefono cellulare.