2014.5 OPEL ASTRA J 車載資訊娛樂系統手冊 (in Taiwanese)

語言辨識97語言辨識一般資訊....................... 97
電話操控 ....................... 97一般資訊
資訊娛樂系統的聲音辨識可讓您透過聲
音輸入操作電話入口。它會辨認出指令
和數字順序，不受相關說話者影響。說
出指令和數字順序時，不需要在各別的
字與字之間稍做停頓。
您可指定名稱（聲音標籤）來儲存電話
號碼。之後您可使用這名字設定電話連
接。
當操作錯誤或指令錯誤時，語音辨識會
給您視覺及 /或聽覺的回饋訊息 ，要求您
重新輸入所要的指令。除此之外，聲音
辨識會確認重要指令而且在有必要時提
出詢問。
為確保車內進行的對話不至於意外啟動
系統功能，語音辨識會在啟動後才發揮
作用。
與語言支援有關的重要註解 ■ 並非所有資訊娛樂系統顯示時可使用
的語言都有語音辨識功能。
■ 若語音辨識系統不支援目前所選擇的
顯示語言，您必須以英文輸入語音指
令。
為了能夠以英文輸入語音指令，您必
須先按下資訊娛樂系統上的 PHONE按
鍵來啟動電話主選單，然後按下方向盤上的 w按鍵來啟動電話入口的語音
辨識功能。
電話操控
啟動聲音辨識
若要啟動電話入口的語音辨識，請按下 方向盤上的 w按鍵。在對話期間，任何
啟動的音源會靜音，而且任何交通路況 新聞報導淡入也取消。
調整聲音輸出的音量
請轉動資訊娛樂系統上的音量旋鈕或按
下方向盤上的 + 或 ―按鍵。
取消對話 有數個方法可以關閉語音辨識以及取消
對話：
■ 按下方向盤上的
x按鍵。
■ 說出「
Cancel（取消） 」。
■ 在一段時間內別輸入（說出）任何指
令。
■ 在經過第三個無法辨識的指令之後。

98語言辨識
操作
有了語音辨識的輔助，行動電話可以透
過聲音輸入非常方便地進行操作。只要
啟動語音辨識並且輸入（說出）所要的
指令就夠了。在輸入指令之後，資訊娛
樂系統會以恰當的問題和反饋引導您熟
悉對話來達到所要的動作。
主要指令
在啟動語音辨識之後，會發出一個短暫
音調表示語音辨識正在等待輸入。
可供使用的主要指令：
■ 「
Dial（撥號） 」
■ 「
Call（打電話） 」
■ 「
Redialing（重新撥號） 」
■ 「
Save（儲存） 」
■ 「
Delete（刪除） 」
■ 「
Directory（查號簿） 」
■ 「
Pair（配對） 」
■ 「
Select device（選擇裝置） 」
■ 「
Voice feedback（聲音回饋） 」經常可供使用的指令
■ 「
Help（幫助） 」：對話終結 ，在此當
下功能內可供使用的所有指令一一列
舉而出。
■ 「
Cancel（取消） 」：語音辨識關閉。
■ 「
Yes（是） 」：啟動了一個合適的動
作，視實際情況而定。
■ 「
No（否） 」：啟動了一個合適的動
作，視實際情況而定。
輸入一組電話號碼
在指令 「 Dial（撥號） 」之後，語音辨
識要求輸入一組號碼。
您必須以正常的聲音說出電話號碼，在 個別號碼與號碼之間不要有任何不自然的停頓。
在每隔三到五個數字之後，如果有至少 半秒的停頓，辨識效果最好。接著資訊 娛樂系統會重複所辨識出的號碼。
接著您可輸入其他號碼或以下指令：
■ 「
Dial（撥號） 」：輸入被接受。
■ 「
Delete（刪除） 」：刪除最後輸入的
一個號碼或最後輸入的一組號碼。
■ 「
Plus（加號） 」：撥打國際電話 ，號
碼前面會加上「+」加號。■ 「
Verify（確認） ：輸入內容由聲音輸
出重複。
■ 「
Asterisk（星號） 」：輸入一個 「*」
星號。
■ 「
Hash（複述） 」：輸入一個「#」井
號。
■ 「
Help（幫助） 」
■ 「
Cancel（取消） 」
輸入的電話號碼最多可有 25 個數字之
長。
若您要撥打國際電話，可以在號碼一開
始時說出 「加號」（+）這個詞。加號讓
您可以從任何國家撥打，而不需要知道 在該國撥打國際電話需要的前置碼。然
後說出必要的國碼。對話範例
使用者：「 Dial（撥號） 」
聲音輸出：「 Please, say the number
to dial（請報號碼撥號） 」
使用者：「 Plus（加號） Four（四）
Nine（九） 」
聲音輸出 ：「Plus（加號） Four（四）
Nine（九） 」
使用者：「 Seven（七） Three（三）
One（一） 」

語言辨識99
聲音輸出：「Seven（七） Three（三）
One（一） 」
使用者：「 One（一） One（一） Nine
（九） Nine（九） 」
聲音輸出 ：「One（一） One（一） Nine
（九） Nine（九） 」
使用者：「 Dial（撥號） 」
聲音輸出：「 The number is being
dialled（號碼已撥） 」
輸入名稱
使用「 Call（打電話） 」指令，輸入一
組已經儲存在電話簿一個名稱下的電話 號碼（聲音標籤）。
可供使用的標籤：
■ 「
Yes（是） 」
■ 「
No（否） 」
■ 「
Help（幫助） 」
■ 「
Cancel（取消） 」對話範例
使用者：「 Call（打電話） 」
聲音輸出 ：「Please, say the nametag
to call（請報名籤打電話） 」
使用者：<名稱>
聲音輸出：「 Do you want to call
? (是否要呼叫 <麥克>？) 」使用者：「Yes（是）」
聲音輸出：「 The number is being
dialled（號碼已撥） 」
開始第二通電話
在一通電話通話中，可以開始第二通電
話。若要如此執行，請按下 w按鍵。
可供使用的標籤：
■ 「
Send（ 發送）」： 啟動手動 DTMF（撥
號音），例如針對語音信箱或電話理
財服務。
■ 「
Send nametag（ 發送名籤）」：輸入
一個名稱（聲音標籤），由此啟動 DTMF（撥號音）。
■ 「
Dial（撥號） 」
■ 「
Call（打電話） 」
■ 「
Redialing（重新撥號） 」
■ 「
Help（幫助） 」
■ 「
Cancel（取消） 」對話範例
使用者 ：<如果正在通話中 ：按下w按鍵
>
使用者：「 Send（發送） 」
聲音輸出：「 Please, say the number
to send.（請報號碼發送） 」（關於號碼輸入 ，請參照輸入電話號碼 的
對話範例）
使用者：「 Send（發送） 」
Redialing（重新撥號）
使用「 Redialing（重新撥號） 」指令，
重撥上次撥打的號碼。
儲存
使用「 Save（儲存） 」指令，將一組電
話號碼儲存在電話簿的一個名稱下（聲
音標籤）。
輸入的名稱必須重複一次。兩次的名稱
輸入之音調和發音必須盡可能相同，否
則語音辨識會拒絕輸入。
電話簿最多可儲存 50 組聲音標籤 。
聲音標籤侷限於說話者，這表示只限當 初錄了聲音標籤的人才可以打開它。
為了避免開始錄下一個儲存的名稱時被 切斷， 在一輸入要求之後應有短暫停頓 。
為了能夠使用聲音標籤而不受所在位置
（意即 包括其他國家 ）影響，應該在所有
電話號碼都輸入加號「+」以及國碼。
可供使用的標籤：
■ 「
Save（儲存） 」：輸入被接受。
■ 「
Verify（確認） 」：重複最後輸入。

100語言辨識
■「
Help（幫助） 」
■ 「
Cancel（取消） 」對話範例
使用者：「 Save（儲存） 」
聲音輸出：「 Please, say the number
to save（請報號碼儲存） 」
（ 關於號碼輸入 ，請參照輸入電話號碼 的
對話範例）
使用者：「 Save（儲存） 」
聲音輸出 ：「Please, say the nametag
to save（請報名籤儲存） 」
使用者：<名稱>
聲音輸出：「 Please, repeat the
nametag to confirm（請重複名籤確 認） 」
使用者：<名稱>
聲音輸出：「 Saving the nametag（正
在儲存名籤） 」
刪除
使用「 Delete（刪除） 」指令刪除一個
之前儲存的聲音標籤。
可供使用的標籤：
■ 「
Yes（是） 」
■ 「
No（否） 」
■「
Help（幫助） 」
■ 「
Cancel（取消） 」
聽取儲存的名稱
使用「 Directory（查號簿） 」指令開始
所有儲存名稱 （聲音標籤 ）的聲音輸出 。
在聲音標籤的聲音輸出期間可供使用的
指令：
■ 「
Call（打電話） 」：選取了上次大聲
讀出聲音標籤的電話號碼。
■ 「
Delete（刪除） 」：刪除了上次大聲
讀出聲音標籤的輸入項。
儲存行動電話到裝置清單或將它從清單
上刪除
使用「 Pair（配對） 」指令可以將一組
行動電話儲存到電話入口的裝置清單或
者將它從清單上刪除 3 103。
可供使用的標籤：
■ 「
Add（添加） 」
■ 「
Delete（刪除） 」
■ 「
Help（幫助） 」
■ 「
Cancel（取消） 」對話範例
使用者：「 Pair（配對） 」聲音輸出：「Do you want to add or
delete a device?（您要添加還是刪除
一裝置） 」
使用者：「 Add（添加） 」
聲音輸出 ：「Using the pair function
in the external device, enter
<1234> to pair. （使用外部裝置配對功
能，輸入 <1234> 配對。） 」
聲音輸出 ：「Do you want to pair the
device?（您是否要給裝置配對） 」
使用者：「 Yes（是）」
聲音輸出：「 該裝置連接為號碼
」
從裝置清單選取一個行動電話
使用「 Select device（ 選擇裝置）」指
令，可以在裝置清單選取一行動電話來
建立藍牙 Bluetooth 連線。對話範例
使用者：「 Select device（選擇裝
置） 」
聲音輸出：「 Please, say a device
number to select（請報裝置號碼選
擇） 」
使用者： （裝置號碼）

語言辨識101
聲音輸出：「Do you want to select
the device number
（是否要選擇 <設備號碼>？） 」
使用者：「 Yes（是）」
聲音輸出 ：「Do you want to pair the
device?（您是否要給裝置配對） 」
使用者：「 Yes（是）」
聲音輸出 ：「One moment. （稍等）The
system searches for the selected
device（本系統搜索選的裝置） 」
聲音輸出 ：「Device number
is selected (已選擇裝置號碼
) 」
Voice feedback（聲音回饋）
每一聲音輸入都會由資訊娛樂系統透過
聲音輸出以配合情境的方式做出回覆或 評語。
若要啟動或關閉聲音輸出，請輸入
「 Voice feedback（ 聲音回饋）」或按下
w 按鍵。

102電話電話一般資訊...................... 102
藍牙 Bluetooth 連線 ............103
緊急電話 ...................... 106
操作 .......................... 107
行動電話和 CB 收音機設備 .......109一般資訊
電話入口為您提供了透過車輛麥克風和
車輛揚聲器來進行行動電話通話、以及
經由車內的資訊娛樂系統來操作最重要
的行動電話功能的可能。若要能夠使用
電話入口，行動電話必須經由藍牙
Bluetooth 與它建立連線才行。
電話入口可經由聲音辨識選項進行操作 。
並不是每一部行動電話都支援電話入口 的所有功能。可能的電話功能取決於相 關的行動電話和電信業者。您可在您的行動電話操作說明中找到有關此項的詳
細資訊，或者您可以向您的電信業者詢
問。
針對操作與交通安全的重要資訊9 警告
行動電話對您的環境造成影響 。因此
已制定安全法規和指示 。使用電話功
能前，必須瞭解相關指示。
9 警告
駕駛時使用免持設備具有危險性 ，因
為通話會分散您的注意力 。使用免持
設備前， 請先靠邊停車 。請遵守您身
處國家的規定。
請記得遵守適用於特定地區的特別規
範， 如果禁止使用行動電話 、如果行
動電話會造成干擾或者如果可能會發
生危險情況，請務必關上行動電話。
藍牙 Bluetooth
電話入口已獲得 Bluetooth Special
Interest Group（SIG）的認證。
您可透過網際網路在 http://
www.bluetooth.com 找到關於該規格的
詳細資訊
操作聲音辨識
在緊急狀況請勿使用聲音辨識，因為您
在壓力大的狀況下聲音可能有極大轉變 ，
以至於機器無法充分進行辨識，而無法
夠快速地設定所要的連線。
控制元件 最重要的電話專用控制元件如下：
PHONE 按鍵：打開電話主選單。

電話103
方向盤上的控制器：
q 、w：接聽電話、啟動聲音辨識。
n 、x：結束通話/拒接來電、關閉聲
音辨識。
電話入口可經由聲音辨識選項進行操作 3 97。
藍牙 Bluetooth 連線 藍牙 Bluetooth 是無線連線如電話和其
他裝置連線的無線通訊標準。諸如電話
簿、撥號清單、電信業者的名稱和基地
台強度的資訊可傳輸。功能可能受限，
視電話類型而定。
若要能夠和電話入口建立起藍牙
Bluetooth 連線，行動電話的藍牙
Bluetooth 功能必須啟動 ，而且行動電話
必須設定為「未隱藏」（visible）才 行。詳細資訊請參照行動電話的使用說明。藍牙 Bluetooth 選單
按這個 CONFIG按鍵。
選取 Phone settings（ 電話設定），然
後是 Bluetooth（藍牙） 。
啟動藍牙 Bluetooth
如果電話入口的藍牙 Bluetooth 功能關
閉：設定 Activation（啟用） 為On
（開） 並確認接下來的訊息。裝置清單
行動電話第一次經由藍牙 Bluetooth 連
接到電話入口時，行動電話會儲存於裝 置清單中。
裝置清單最多可儲存 5 個行動電話。
第一次連接行動電話
要讓行動電話連線到電話入口，有兩個
選擇：可將它新增為免持裝置，或者是
使用 SIM Access Profile （SAP，SIM 卡
存取裝置）。
免持模式
當行動電話新增為免持裝置時，使用者 可經由電話入口撥打電話或接聽來電並 且使用其他功能。可提供的功能範圍取
決於行動電話。行動電話和電話入口連
線時，行動電話可如常運作。請注意，
由於藍牙 Bluetooth 連線啟動以及行動
電話的一般操作，行動電話電池的電力
消耗速度可能比平常高。

104電話
SAP 模式
使用 SAP 選項時，經由電話入口可提供
較廣範圍的功能諸如數個不同的安全及 訊息選項。實際的功能範圍視電信業者而定。此外，在 SAP 模式行動電話是在待機模式。只有藍牙 Bluetooth 連線和
SIM 卡啟動 ，這使得連線的行動電話之電
力消耗減低。
連接行動電話做為免持裝置
選擇 Add device (Handsfree) （添加免
持裝置） 。會顯示要輸入行動電話的藍
牙 Bluetooth 代碼。
電話入口現在可由其他藍牙 Bluetooth
裝置偵測到。
行動電話一偵測到電話入口，即可輸入
藍牙 Bluetooth 代碼到行動電話中。
電話入口一偵測到行動電話，即可確認
連線建立。
行動電話由裝置清單採用，可經由電話
入口進行操作。
變更藍牙 Bluetooth 代碼
（僅和免持模式相關）
第一次建立藍牙 Bluetooth 和電話入口
的連線時，會顯示一個預設密碼。這個
預設密碼可隨時加以變更。基於安全因
素，配對裝置時應使用一組隨機選取的
四位數密碼。
選擇 Change Bluetooth code（更改藍
牙模式） 。在顯示的選單上，編輯要使
用的藍牙 Bluetooth 密碼並使用 OK（確
定） 接受修改過的密碼。
經由 SIM Access Profile （SAP，SIM 卡
存取裝置）連接行動電話
選擇 Add SIM access device（添加電
話卡進入裝置） 。
電話入口掃描可提供的裝置並顯示一份 所找到的裝置清單。
備註
行動電話必須啟用藍牙並設定為顯示。