2014.5 OPEL ASTRA J מערכת מידע ובידור

ןופלט65
רפס

םינופלט
ץחל

לע

ןצחלה

PHONE

רחבו

תא

טירפ
טירפתה

Phone Book)
רפס

םינופלטה
(
.
תעכ

גצוי

טירפת

Phone Book Search
)
שופיח

רפסב

םינופלטה
(
.
רחב

תא

םוחת

תואה

תשקובמה

הנושארה
ידכ

גיצהל

הריחב

תמדקומ

לש

תומושר
רפס

םינופלטה

התאש

הצור

גיצהל
.
רפס
םינופלטה

ץופקי

םוקימל

לש

םוחת

תואה
הרחבנש
.
רחב

תא

המושרה

היוצרה

ךותמ

רפס
םינופלטה

ידכ

גיצהל

תא

םירפסמה
ורמשנש

תחת

המושר

וז
.
רחב

תא

רפסמה

יוצרה

ידכ

ליחתהל

תא
גויחה
.
ןוימ

רפס

םינופלט
ןתינ

ןיימל

תא

תומושר

רפס

םינופלטה

יפל
םשה

יטרפה

וא

יפל

םש

החפשמה
.
ידכ

תונשל

תא

רדס

ןוימה
,
רחב

תא

ןצחל

PHONE

רחאלו

ןכמ

תא

טירפ

טירפתה

Phone Settings)
תורדגה

ןופלטה
(
.
רחב

תא

Sort Order)
רדס

ןוימה
(

ידכ
גיצהל

תא

טירפת

הנשמה

םיאתמה
.
לעפה

תא

תורשפאה

היוצרה
.תומישר

תוחיש
ץחל

לע

ןצחלה

PHONE

רחבו

תא

טירפ
טירפתה

Call Lists)
תמישר

תוחיש
(
.
תעכ
גצוי

טירפת

Call Lists)
תמישר

תוחיש
(
.
רחב

תא

תמישר

תוחישה

היוצרה
.
לע
-
יפ
המישרה

הרחבנש
,
וגצוי

תוחישה

תוסנכנה
,
תואצויה

וא

תוחישה

אלש

ונענ

תונורחאה
.
רחב

תא

המושרה

היוצרה

תמישרב
תוחישה

ידכ

ליחתהל

גויחב
.
תוחיש

תוסנכנ
תלבקתמשכ

החיש
,
העדוה

עיפות

לע
ךסמה
.

66ןופלט
ידכ

לבקל

תא

החישה
,
רחב

תא

ןצחל

ךסמה
Answer)
הנעמ
(
.
ידכ

תוחדל

תא

החישה
,
רחב

תא

ןצחל
ךסמה

Decline)
החד
(
.
םידוקפתה

םינימזה

ךלהמב

תחיש
ןופלט
החישהשכ

הליעפ
,
גצוי

ךסמ

החיש
.קותינ

תחיש

ןופלט
ידכ

םייסל

תא

החישה
,
רחב

תא

ןצחל

ךסמה
Hang up)
קתנ
(
.
תקתשה

החיש
ידכ

קיתשהל

ןפואב

ינמז

תא

ןופורקימה
,
לעפה

תא

ןצחל

ךסמה

Mute call)
קתשה
החיש
(
.
תבשה

תא

תלועפ

ןצחל

ךסמה

Mute call
)
קתשה

החיש
(

ידכ

לטבל

תא

תקתשה
ןופורקימה
.
הרבעה

ןופלטל
רחב

תא

טירפ

טירפתה

Transfer to
Handset)
רבעה

ןופלטל
(

ידכ

ריבעהל

תא
החישה

לא

ןופלטה

דיינה
.
תעכ

גצוי

טירפת
Private Call)
החיש

תיטרפ
(
.
ידכ

ריבעהל

תא

החישה

הרזחב

לא

תכרעמ
עדימה

רודיבהו
,
רחב

תא

טירפ

טירפתה

Transfer call)
רבעה

החיש
(

טירפתב

Private Call)
החיש

תיטרפ
(
.
תחיש

ןופלט

היינש
גויח

תחיש

ןופלט

היינש
ךלהמב

החישה
,
רחב

תא

טירפ

טירפתה

Enter number)
ןזה

רפסמ
(

ךסמב

החישה
.
חול

םישקמה

עיפוי

הגוצתב
.
וישכע

לכות
שיקהל

רפסמ

וא

רוחבל

רפסמב

ךותמ

רפס
םינופלטה
,
האר

תוארוה

ליעל
.
תחיש

ןופלט

תסנכנ

היינש
החיששכ

היינש

תסנכנ
,
העדוה

תגצומ
תיתחתב

ךסמה
.
רחב

תורשפאב

היוצרה
.
םא

םינוע

החישל

היינשה

הלבקתהש
,
החישה

הנושארה

תרבוע

בצמל

קזחה
החישהו

היינשה

תכפוה

הליעפל
.
יתש

תוחישה

תוגצומ

לע

ךסמ

החישה
.

ןופלט67
ידכ

ףילחהל

ןיב

תוחישה
,
רחב

תא

טירפ
טירפתה

Switch calls)
רובע

ןיב

תוחיש
(
.
תחיש

הדיעו
רחב

תא

ןצחל

ךסמה

Merge calls)
גזמ
תוחיש
(

ידכ

ליעפהל

תא

יתש

תוחישה

דחי
,
תעב

הנועבו

תחא
.
ןצחל

ךסמה

Merge calls)
גזמ

תוחיש
(
הנתשמ
ל‑
Detach call)
דרפה

החיש
(
.
ידכ

םייסל

תא

תחיש

הדיעווה
,
רחב

תא
ןצחל

ךסמה

Detach call)
דרפה

החיש
(
.
םויס

תוחיש

ןופלט
תחישב

הדיעו
,
רחב

תא

ןצחל

ךסמה

Hang
up)
קתנ
(

ידכ

םייסל

תא

יתש

תוחישה

םג
דחי
.
תועדוה

טסקט
דיימ

רחאל

עצבתהש

רוביח

Bluetooth

ןיב
ןופלטה

דיינה

ךלש

ןיבל

תכרעמ

עדימה
רודיבהו
,
לכות

ליעפהל

תא

תבית

תועדוהה
תוסנכנה

לש

ןופלטה

דיינה

תועצמאב
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
אל

לכ

ןופלט

דיינ

ךמות

דוקפתב

תועדוה
טסקטה

לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.
תלעפה

םושיי

תועדוה

לע

ןופלטה
דיינההבוח

ליעפהל

ןופלטב

דיינה

תא

רודישה
לש

ינותנ

תועדוה

טסקט

לא

תכרעמ

עדימה
רודיבהו
.
טירפתב
Bluetooth
לש

ןופלטה

דיינה
ךלש
,
רחב

תא

םשה

לש

תכרעמ

עדימה
רודיבהו

תדמוצמה

ידכ

גיצהל

תא

טירפת
הנשמה

םיאתמה
.
ידכ

גיצהל

תא

תועדוה

טסקטה

םושייב
תועדוהה

לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
,
לעפה

תא

דוקפתה

םיאתמה

טירפתב
הנשמה

לע

ןופלטה

דיינה
.
רחאל

ןכמ

ןתינ

רוחבל

תא

למס

Messages)
תועדוה
(

טירפתב

תיבה

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
.תעדוה

טסקט

תסנכנ
תלבקתמשכ

העדוה

השדח
,
עיפות

העדוה
םע

םשה

וא

רפסמה

לש

חלושה
.
רחב

תחא

תויורשפאהמ

העדוהבש
.
ןזאהםא

התא

הצור

תכרעמהש

אירקת

לוקב

תא
העדוהה
,
רחב

תא

ןצחל

ךסמה

Listen
)
ןזאה
(
.
הגוצת ידכ

גיצהל

תא

העדוהה

לע

ךסמה
,
רחב

תא
ןצחל

ךסמה

םיאתמה
.
הרעה
תועדוה

תוגצומ

לע

ךסמה

קר

בכרהשכ
הנוח
.
רורחש

העדוה
ידכ

ררחשל

העדוה
,
רחב

תא

ןצחל

ךסמה
םיאתמה
.
הנעמידכ

תונעל

תורישי

העדוהל
,
רחב

תא

ןצחל
ךסמה

Reply)
הנעמ
(
.
המישר

לש

תועדוה
תורדגומ

שארמ

עיפות

הגוצתב
.
רחב

תא

העדוהה

תשקובמה

רשאו

התוא
.
העדוהה

תחלשנ
.

68ןופלט
הרעהןתינ

רוציל

תועדוה

תורדגומ

שארמ
תושדח

טירפתב

תורדגהה
.
תורשקתהידכ

רשקתהל

לא

חלוש

תעדוה

טסקטה
,
רחב

תא

ןצחל

ךסמה

Call)
עצב

החיש
(
.
תבית

תועדוה

תוסנכנ
ץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

תא

למס

Messages)
תועדוה
(

ידכ

גיצהל

תא
טירפתה

םיאתמה
.
רחב

תא

טירפ

טירפתה

Inbox
)
ראוד

סנכנ
(
ידכ

גיצהל

המישר

לש

לכ

תועדוהה
תביתבש

תועדוהה

תוסנכנה
.רחב

תא

העדוהה

היוצרה
.
העדוהה

תגצומ
לע

ךסמה
.
הרעה
תועדוה

תוגצומ

לע

ךסמה

קר

בכרהשכ
הנוח
.
יפל

ךרוצה
,
רחב

תחא

תויורשפאהמ

קלחב
ןותחתה

לש

ךסמה
)
האר

ליעל
.(
תורדגהץחל

לע

ןצחלה

;

רחבו

תא

למס

Messages)
תועדוה
(

ידכ

גיצהל

תא
טירפתה

םיאתמה
.
רחב

תא

טירפ

טירפתה

Settings
)
תורדגה
(
ידכ

גיצהל

תא

טירפת

הנשמה

םיאתמה
.
ןנווכ

תא

תורדגהה

יפל

ךרוצה
.
םינופלט

םידיינ

דויצו

רשק

וידר
תוארוה

הנקתה

תויחנהו

שומיש
תעב

תנקתה

תלעפהו

ןופלט

דיינ

שי

תייצל
תוארוהל

הנקתהה

תוידוחיה

בכרל

םיווקלו
םיחנמה

םתלעפהל

לש

םינופלט

םידיינ
תוירובידו
.
יא

יולימ

היחנה

וז

הלולע

לטבל
תא

רושיא

גוויס

בכרה
)
תנקת
EU
סמ
'
95/54/EC.(תוצלמה

לועפתל

רדענ

תולקת
:
■
הנטנא

תינוציח

ןקותתש

ןפואב

יעוצקמ
ידכ

גישהל

תא

חווטה

יברמה

ירשפאה
,
■
קפסה

רודיש

יברמ
10
טאוו
,
■
ןקתה

תא

ןופלטה

םוקמב

םיאתמ
,
ןייעו
הרעהב

המיאתמה

רפסב

גהנה
,
קרפב
תכרעמ

תוירכ

ריווא
.
לבק

ץועיי

יבגל

תודוקנ

הנקתה

ועבקנש
שארמ

רובע

הנטנא

תינוציח

וא

תוירוביד
יבגלו

ןפוא

שומישה

םינקתהב

ילעב

קפסה
רודיש

הלועה

לע
10
טאוו
.
שומישה

תכרעמב

תירוביד

אלל

הנטנא
תינוציח

תמאותה

ינקתל

םינופלט

םידיינ
GSM 900/1800/1900
ו-UMTS

רתומ

קר
רשאכ

קפסה

רודישה

יברמה

לש

ןופלטה
דיינה

אוה

2

טאו

רובע
GSM 900
וא

1

טאו
רובע

םיגוסה

םירחאה
.
ילוקישמ

תוחיטב
,
לא

שמתשת

ןופלטב

דיינ
ךלהמב

הגיהנה
.
וליפא

שומישה

תירובידב
יושע

םורגל

הערפהל

זוכירב

ךלהמב
הגיהנה
.

ןופלט699
הרהזא
רתומ

ליעפהל

דויצ

וידר

םינופלטו
םידיינ

םניאש

םידמוע

ינקתב

םינופלטה
םידיינה

םירכזנה

ליעל

קר

תועצמאב
שומיש

הנטנאב

תמקוממה

ץוחמ

בכרל
.
תוריהז
םינופלט

םידיינ

דויצו

וידר

םילולע
םורגל

תולקתל

תוכרעמב

תוינורטקלאה
לש

בכרה

םהשכ

םילעפומ

ךותב

בכרה
אלל

הנטנא

תינוציח
,
אלא

םא

ואלומ
תושירדה

תולולכה

תונקתב

תורכזנה
ליעל
.

70תולאש

תוצופנתולאש

תוצופנתולאש

תוצופנ
...............................
70תולאש

תוצופנ
יוהיז

רוביד?
דוקפת

יוהיז

רובידה

וניא

לעופ

הכלהכ
.
דציכ

לכוא

רפשל

תא

םיעוציבה

ולש
?
!
ןתמה

ףוצפצל

רחאלו

ןכמ

הסנ

רמול

תא
הדוקפה

ןפואב

יעבט
.
ענמיה

תויהשהמ
תוכורא
,
שמתשה

טעמ

תושגדהב

רבדו
תמצעב

לוק

תינוניב
.
רואית

טרופמ

2
58.?
םיחנמה

םיילוקה

תקפסמש

תכרעמ
יוהיז

רובידה

םיכורא

ידמ
.
דציכ

לכוא
רוצעל

םתוא

ידכ

רמול

תורישי

תא
הדוקפה
?
!
ידכ

רוצעל

תא

החנמה

ילוקה

לש

תכרעמ
יוהיז

רובידה
,
ץחל

לע

ןצחלה

w

לגלגב
הגהה
.
ןתמה

ףוצפצל

רחאלו

ןכמ

רומא
תא

הדוקפה
.
רואית

טרופמ

2
58.?
ינא

אל

לוכי

רוחבל

שיא

רשק

ןופלטהמ
תועצמאב

יוהיז

רובידה
.
המ

ינא

השוע
אל

ןוכנ
?
!
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

תשגינ
םימושירל

רפסב

םינופלטה

ןפואב

וב
םה

םירומש
.
םא

רדס

ןוימה

עבקנרותב
"
םש

החפשמ
,
םש

יטרפ
,"
הדוקפה
הנוכנה

גויחל

לא
John Smith
איה
"Smith, John."
רואית

טרופמ

2
57.?
ינא

אל

לוכי

ןיזהל

תבותכ

תאצמנה
הנידמב

תרחא

תועצמאב

יוהיז

רובידה
.
המ

ינא

השוע

אל

ןוכנ
?
!
יוהיז

רובידה

רשפאמ

ןיזהל

קר

תובותכ
לש

םידעי

םיאצמנה

הנידמב

הפשהש
הלש

הרחבנ

תפשכ

תכרעמה
,
המגודל
,
םא

תכרעמה

ךלש

הרדגוה
ל"
תינמרג
,"
אל

לכות

ןיזהל

דעי

אצמנה

תפרצב
.
רואית

טרופמ

2
57.
ןופלט
?
דציכ

ינא

לוכי

דמצל

תא

ןופלטה

ילש

םע
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
?
!
ידכ

דמצל

ןופלט
,
ץחל

לע

ןצחלה

O
,
רחב

תא

טירפ

טירפתה

Phone
Settings)
תורדגה

ןופלטה
(

תאו

Bluetooth
.
רחב

תא

Pair device
)
ןקתה

םאתומ
(

לעפו

יפל

תוארוה
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

ןופלטהו

דיינה
ךלש
.
אדו
ש-Bluetooth
רשפואמ
.
רואית

טרופמ

2
62.

תולאש

תוצופנ71
?
דציכ

לכוא

תשגל

רפסל

םינופלטה

ילש
וא

תמישרל

תוחישה

תונורחאה

ךרד
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
?
!
םאתהב

ןופלטל
,
ךרטצת

רשאל

השיג
םינותנל

םימיאתמה

תורדגהב

לש
ןופלטה

דיינה

ךלש
.
ללככ
,
תדרוה

רפס
םינופלטה

תמישרו

תוחיש

תונורחא
הניא

תכמתנ

לכב

םינופלטה

םידיינה
.
רואית

טרופמ

2
62.?
תורמל

הקנעוהש

השיג

רפסל

םינופלטה
ילש
,
אל

לכ

ישנא

רשקה

םינימז
תכרעמב

עדימה

רודיבהו
.
עודמ

הז
הרוק
?
!
םאתהב

ןופלטל
,
תכרעמ

עדימה
רודיבהו

הניא

הלוכי

תשגל

ישנאל

רשק
םירומשה

סיטרכב
SIM.
רואית

טרופמ

2
62.
תכרעמ

טווינ
?
דציכ

לכוא

רובעל

ןיב

ןמז

הגיהנ

ללוכ
ןיבל

ןמז

הגיהנ

רתונ

וא

ןיב

קחרמ

רתונ
קחרמל

יקלח
?
!
רשאכ

םושיי

טווינה

ליעפ
,
ץחל

לע
רותפכה

ברה
-
ידוקפת

ידכ

גיצהל

תא

Navigation Menu)
טירפת

טווינ
(
.
רחבתא

Switch Route Time/
Destination)
ףלחה

ןיב

ןמז

לולסמ
/
דעי
(

ןנווכו

תא

תורדגהה

יפל

ךרוצה
.
רואית

טרופמ

2
40.?
תעב

הציחל

לע

ןצחלה
DEST/NAV
םיגצומ

םיתעל

םיטירפת

םינוש
.
עודמ
הז

הרוק
?
!
םא

תייחנה

לולסמה

הליעפ
,
םושיי
םידעיה

גצוי

ידכ

רשפאל

ךל

רוחבל

דעי
.
רואית

טרופמ

2
44.
םא

תייחנה

לולסמה

הניא

הליעפ
,
גצוי

Route Menu)
טירפת

םילולסמ
(
:
רואית

טרופמ

2
52.
עמש
?
תעב

תלעפה

יצבוק

הידמ

ןקתהמ
רבוחמה

ךרד

Bluetooth
,
רתוכה

ןמאהו
לש

העוצרה

תכרעמב

עדימה

רודיבהו
םניא

םיגצומ
,
דוקפתו

ןויעה

הידמב

וניא
ןימז
.
עודמ

הז

הרוק
?
!
תעב

רוביח

ןקתה

ךרד
Bluetooth,
םינימז

קר

םידוקפת

םילבגומ

בקע
תולבגמ

לוקוטורפ
Bluetooth.
רואית

טרופמ

2
34.?
תכרעמב

עדימה

רודיבהו

ןיא

ןצחל

לוק
חולב

תיזחה
.
דציכ

לכוא

תונשל

תא
תורדגה

יביכרמ

לילצה
) "
ןוט
?("
!
טירפת

תורדגה

יביכרמ

לילצה
) "
ןוט
"(
שיגנ

ךרד

Home Page)
ףד

תיבה
(
.
ץחל
לע

ןצחל

;

ץחלו

לע

ןצחל

ךסמה

More)
םיפסונ
(

ידכ

גיצהל

תא

Home
Page)
ףד

תיבה
(

ינשה
.
ידכ

תשגל
טירפתל

תורדגה

יביכרמ

לילצה
)
"
ןוט
",(
רחב

תא

למסה

Tone)
לילצ
(
.
רואית

טרופמ

2
19.

72סקדניאAUX
..............................................
33
Bread Crumbs)
ינמיס

ךרד
(.............52
DAB
..............................................
28
EQ
................................................
19
TA
.................................................
27
TA Volume
....................................
20
TMC
..............................................
52
TP
.................................................
27
USB
..............................................
33
א
ןוזיא
...............................................
19
יעוריא

העונת
..................................
52
יעצמא

הרקב
לגלג

הגהה
.....................................
8
תכרעמ

עדימ

רודיבו
........................
8
רזילווקא
.........................................
19
ב
סאב
...............................................
19
תריחב

םוחת

םירדת
.........................
24
תורירב

לדחמ

לש

ןרציה
....................
21
ד
ףד

תיבה
...................................
16 ,21
ה
תורדגה

תכרעמה
ףד

תיבה
......................................
21
העש

ךיראתו
................................
21הפש
...........................................
21
הנכות
.........................................
21
הגוצת
.........................................
21
תורדגה

תכרעמ
................................
21
תורדגה

יביכרמ

לילצה
) "
ןוט
("
............
19
תורדגה

תמצע

לוק
............................20
תועדוה
...........................................
16
תועדוה

טסקט
.................................
67
תנזה

דעי

........................................
44
היחנה

............................................
52
תייחנה

לולסמ
..................................52
הלעפה
...........................................
64
AUX
...........................................
34
CD
.............................................
31
USB
.....................................
34 ,36
ןופלט
..........................................
64
הקיזומ

ךרד
Bluetooth..................34
תכרעמ

עדימ

רודיבו
......................
14
תכרעמ

טווינ
................................
40
וידר
............................................
24
טירפת
.........................................
16
הלעפה

תיסיסב
................................16
תלעפה
AUX
...................................
34
תלעפה

וידרה
..................................
24
תלעפה

ןקתה
USB
עמש
...................
34
תלעפה

הקיזומ

ךרד
Bluetooth
..........
34
תלעפה

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
..........
14
תלעפה

תכרעמ

טווינה
......................
40
תלעפה

ןגנ

םירוטילקתה
....................
31