2014.5 Citroen C4 DAG ESP

55
89 
C4-2_en_Chap05_visibilite_ed01-2014
CORNERING LIGHTING
With dipped or  main  beams,  this  func -
tion  makes  use  of  the  beam  from  a  
front

 
foglamp
 
to
 
illu
minate  
the
 
inside
 
of

 
a
 
bend,
 
when
 
the
 
vehicle
 
speed
 
is
 
below

 
25
 
mph
 
(approximately
 
40
 
km/h)
 
(urban

 
driving,
 
winding
 
road,
 
intersec
-
tions,
  parking   manoeuvres...). with cornering lighting
without cornering lighting Switching on
The
  system   operates:
-
 
when
 
the
 
corresponding
 
direction
 
indicator

  is   switched   on,
or
-

 
from
 
a
 
certain
 
angle
 
of
 
rotation
 
of
 
the

  steering   wheel.
Switching off
The
  system   does   not   operate:
-
 
below
 
a
 
certain
 
angle
 
of
 
rotation
 
of
 
the

  steering   wheel,
-
 
above
  25   mph   (40   km/h),
-
 
when
  reverse   gear   is   engaged.
Programming The
 
system
 
is
 
activated
 
or
 

deactivated

 
in
 
the
 
vehicle
 
con
-
figuration
  menu.
The
  system   is   activated   by   default.
VISIBILITY

55
93 
C4-2_en_Chap05_visibilite_ed01-2014
1. Front courtesy lamp
2.
Front map reading lamps
3.


Rear courtesy lamp
4.


Rear map reading lamps
COURTESY LAMPS
- when  the   vehicle   is   unlocked,
-  
when
 
the
 
key
 
is
 
removed
 
from
 
the
 
ignition,
-

 
on
  opening   a   door,
-
 when

 
the
 
remote
 
control
 
locking
 
but
-
ton
  is   used   to   locate   your   vehicle.
Front and rear courtesy lamps
In this position, the courtesy
lamp  comes   on   gradually:
It
 
switches
 
off   gradually:
-
 
when

 
the   vehicle   is   locked,
-
 
when

 
the   ignition   is   switched   on,
-
 
30

 
seconds  
after
 
the
 
last
 
door
 
is
 
closed. T

o  
switch
 
of
f  
the
 
rear
 
courtesy
 
lamp,
 
put
 
it

  in   the   the   "permanently   off"   position.
Permanently
  off.
Permanent
  lighting. In
 
permanent
 
lighting
 
mode,
 
the
 lighting
 time  varies  according  to  the
  circumstances:
-
 
with
 
the
 
ignition
 
of
f,  
approxi
-
mately
  ten   minutes,
-
 in

 
energy
 
economy
 
mode,
 
ap
-
proximately
  thirty   seconds,
-
 
with
 
the
 
engine
 
running,
 
un
-
limited.
When
 
the
 
courtesy
 
lamp
 
is
 
in
 
the

 
"permanent
 
lighting"
 
posi
-
tion,
 
the
 
rear
 
courtesy
 
lamp
 
also
 
comes

 
on,
 
except
 
if
 
it
 
is
 
in
 
the
 
"permanently

  off"   position.
Front and rear map reading
lamps
Take care not  to  put  anything  in  contact
  with   the   courtesy   lamps.
F
 
With
 
the
 
ignition
 
on,
 
press
 
the

  corresponding   switch.
VISIBILITY

77
aR
b
G
НИКОГА НЕ  инст алирайте  де тско  ст олче  на  се далка  с  АК ТИВИРАНА  п редна  В ЪЗДУШНА  В ЪЗГЛАВНИЦА.  Т ова  м оже  да п ричини  С МЪРТ  или
  СЕРИОЗНО   НАРАНЯВАНЕ   на   детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské  zádržné  zařízení  orientované  směrem  dozadu  na  sedadlo  chráněné  AKTIVOV ANÝM  čelním  AIRBAGEM.  Hrozí  nebezpečí
  SMRTI   DÍTĚTE   nebo   VÁŽNÉHO   ZRANĚNÍ.
daBrug ALDRIG  en  bagudvendt  barnestol  på  et  sæde,  der  er  beskyttet  af  en  AKTIV  AIRBAG.  BARNET risikerer  at  blive  AL VORLIGT KVÆSTET eller  DRÆBT
.
dEMontieren Sie  auf  einem  Sitz  mit  AKTIVIER TEM  Front-Airbag  NIEMALS  einen  Kindersitz  oder  eine  Babyschale  entgegen  der  Fahrtrichtung,  das  Kind
  könnte   schwere   oder   sogar   tödliche   Verletzungen   erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε  ΠΟΤΕ  π αιδικό  κ άθισμα  με  την  πλ άτη  τ ου  προς  τ ο  εμπρός  μέρος  τ ου  αυτ οκινήτου,  σε  μια  θέση  π ου  προστ ατεύεται  από  ΜΕΤ
ΩΠΙΚΟ   αερόσακο   που   είναι   ΕΝΕΡΓΟΣ.  Αυτό   μπορεί   να   έχει   σαν   συνέπεια   το   ΘΑΝΑΤΟ   ή   το   ΣΟΒΑΡΟ  ΤΡ ΑΥΜΑΤΙΣΜΟ   του   ΠΑΙΔΙΟΥ
EnNEVER use a  rearward  facing  child  restraint  on  a  seat  protected  by  an  ACTIVE  AIRBAG  in  front  of  it,  DEA TH  or  SERIOUS  INJUR Y to  the  CHILD  can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un  sistema  de  retención  para  niños  de  espaldas  al  sentido  de  la  marcha  en  un  asiento  protegido  mediante  un  AIRBAG  frontal
 ACTIV ADO,   ya   que   podría   causar   lesiones   GRAVES   o   incluso   la   MUERTE   del   niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI  paigaldage  "seljaga  sõidusuunas"  lapseistet  juhi  kõrvalistmele,  mille  ESITUR VAPADI  on  AKTIVEERITUD.  T urvapadja  avane -
mine   võib   last  TÕSISEL T  või   ELUOHTLIKULT  vigastada.
FIÄLÄ KOSKAAN aseta  lapsen  turvaistuinta  selkä  ajosuuntaan  istuimelle,  jonka  edessä  suojana  on  käyttöön  aktivoitu  TUR VATYYNY.  Sen  laukeam -
inen   voi   aiheuttaa   LAPSEN   KUOLEMAN   tai   VAKAVAN   LOUKKAANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer  de  système  de  retenue  pour  enfants  faisant  face  vers  l’arrière  sur  un  siège  protégé  par  un  COUSSIN  GONFLABLE  frontal  ACTIVÉ.
Cela
  peut   provoquer   la   MORT
 
de   l’ENFANT
 
ou   le   BLESSER   GRAVEMENT
HRNIKADA ne postavljati  dječju  sjedalicu  leđima  u  smjeru  vožnje  na  sjedalo  zaštićeno  UKLJUČENIM  prednjim  ZRAČNIM  JASTUKOM.  T o  bi  moglo  uzrokovati
  SMRT  ili  TEŠKU   OZLJEDU   djeteta.
HUSOHA ne használjon  menetiránynak  háttal  beszerelt  gyermekülést  AKTIVÁL T (BEKAPCSOL T)  FRONTLÉGZSÁKKAL védett  ülésen.  Ez  a  gyermek  HALÁLÁT 
vagy   SÚLYOS   SÉRÜLÉSÉT  okozhatja.
ITNON installare MAI  seggiolini  per  bambini  posizionati  in  senso  contrario  a  quello  di  marcia  su  un  sedile  protetto  da  un  AIRBAG  frontale  A TTIVATO.  Ciò
  potrebbe   provocare   la   MORTE   o   FERITE   GRAVI   al   bambino.
LTNIEKADA neįrenkite vaiko  prilaikymo  priemonės  su  atgal  atgręžtu  vaiku  ant  sėdynės,  kuri  saugoma  VEIKIANČIOS  priekinės  ORO  P AGALVĖS.  Išsiskleidus
  oro   pagalvei   vaikas   gali   būti   MIRTINAI   arba   SUNKIAI  TRAUMUOT AS.
111 
C4-2_en_Chap07_securite-enfants_ed01-2014
CHILD SAFETY

88
126 
C4-2_en_Chap08_securite_ed01-2014
Seat belt not fastened / unfastened
warning lamp in the instrument panelWhen
 
the
 
ignition
 
is
 
switched
 
on, this

 
warning
 
lamp
 
comes
 
on
 
in the

 
instrument
 
panel
 
if
 
the
 
driver and/or

 
the
 
front
 
passenger
 
has not

  fastened   their   seat   belt.1.
 
Driver's
 
seat
 
belt
 
not
 
fastened
 
/
 
un
-
fastened   warning   lamp.
2.  
Front
 
passenger's
 
seat
 
belt
 
not
 
fas
-
tened   /   unfastened   warning   lamp.
Seat belt not fastened / unfastened
warning lamps display
F  
T
o  
lower
 
the
 
attachment
 
point,
 
squeeze

 
the
 
control
 
A
 
and
 
slide
 
it
 
downwards.
F
 
T
o  
raise
 
the
 
attachment
 
point,
 
slide
 
the control

A   upwards.
Height adjustment
SEAT BELTS
Front seat belts
The front
 seat  belts  are  fitted  with  a  pre -
tensioning   and   force   limiting   system.
This
 
system
 
improves
 
safety
 
in
 
the
 
front
 
seats

 
in
 
the
 
event
 
of
 
a
 
front
 
or
 
side
 
im
-
pact.
 
Depending
 
on
 
the
 
severity
 
of
 
the
 
impact,

 
the
 
pretensioning
 
system
 
in
-
stantly
 
tightens
 
the
 
seat
 
belts
 
against
 
the

  body   of   the   occupants.
The
 
pretensioning
 
seat
 
belts
 
are
 
active
 
when

  the   ignition   is   on.
The
 
force
 
limiter
 
reduces
 
the
 
pressure
 
of

the seat belt on the chest of the oc-
cupant,
  so   improving   their   protection.
Fastening
F
 
Pull
 
the
 
strap,
 
then
 
insert
 
the
 
tongue
 
in

  the   buckle.
F
 
Check
 
that
 
the
 
seat
 
belt
 
is
 
fastened
 
correctly

  by   pulling   the   strap.
Unfastening
F
 
Press
  the   red   button   on   the   buckle.
F
 
Guide
  the   seat   belt   as   it   reels   in. The
 
corresponding
 
warning
 
lamp
 
1
or
2
 
comes
 
on
 
in
 
red
 
on
 
the
 
seat
 
belt
 
and
 
passenger's

 
front
 
airbag
 
warning
 
lamps
 
display

,  
accompanied
 
by
 
an
 
audible
 
signal

 
and
 
a
 
message
 
in
 
the
 
screen,
 

if

 
the
 
seat
 
belt
 
is
 
not
 
fastened
 
or
 
is
 

unfastened.
From

 
approximately
 
12
 
mph
 
(20 
km/h)
 this

 
warning
 
lamp
 
flashes
 
for
 
two
 
minutes accompanied

 
by
 
an
 
audible
 
signal
 
of
 
in
-
creasing
 
volume.
 
Once
 
these
 
two
 
minutes have

 
elapsed,
 
this
 
warning
 
lamp
 
remains on

 
until
 
the
 
driver
 
and/or
 
the
 
front
 
passen
-
ger
  fastens   their   seat   belt.
SAFETY

88
127 
C4-2_en_Chap08_securite_ed01-2014
Rear seat belts
The rear seats  are  each  fitted  with  a  three-point
 seat  belt,  with  force  limiter  
and,

 
for
 
the
 
outer
 
seats,
 
an
 
ef
fort  
limiter
.
Fastening
F
 
Pull
 
the
 
strap,
 
then
 
insert
 
the
 
tongue
 
in

  the   buckle.
F
 
Check
 
that
 
the
 
seat
 
belt
 
is
 
fastened
 
correctly

  by   pulling   the   strap.
Unfastening
F
 
Press
  the   red   button   on   the   buckle.
F
 
Guide
  the   seat   belt   as   it   reels   in.
F
o n the outer seat belts, raise the
bar
 
to
 
the
 
top
 
of
 
the
 
backrest
 
to
 
prevent

 
the
 
tongue
 
from
 
knocking
 
against

  the   side   trim. This
 warning  lamp  comes  on  in  
the

 
instrument
 
panel
 
when
 
one
 
or

 
more
 
rear
 
passengers
 
unfas
-
ten
  their   seat   belt.
Seat belt unfastened warning lamp
in the instrument panel
3.  
Right
 
hand
 
rear
 
seat
 
belt
 
warning
 
lamp.
4.

 
Centre
  rear   seat   belt   warning   lamp.
5.
 
Left
 
hand
 
rear
 
seat
 
belt
 
warning
 
lamp.
Seat belt unfastened warning lamps
display
When

 
the
 
ignition
 
is
 
switched
 
on,
 
with
 
the

 
engine
 
running
 
or
 
when
 
the
 
ve
-
hicle
 
is
 
moving
 
at
 
less
 
than
 
12
 
mph
 
(20

 
km/h),
 
the
 
corresponding
 
warning
 
lamps

 
3
, 4
 
and
 
5
 
come
 
on
 
in
 
red
 
for
 
ap
-
proximately
 
30
 
seconds,
 
if
 
the
 
seat
 
belt
 
is

  not   fastened.
When
 
the
 
vehicle
 
is
 
moving
 
at
 
more
 
than 12

 
mph
 
(20
 
km/h),
 
the
 
corresponding warning

 
lamps
 
3, 4 and

 
5 come
 
on
 
in
 
red, accompanied

 
by
 
an
 
audible
 
signal
 
and
 
a message

 
in
 
the
 
screen,
 
if
 
a
 
rear
 
passen
-
ger
  has   unfastened   their   seat   belt.
From
 
approximately
 
12 
mph  
(20 
km/h),
 this

 
warning
 
lamp
 
flashes
 
for
 
two
 
minutes accompanied

 
by
 
an
 
audible
 
signal
 
of
 
in
-
creasing
 
volume.
 
Once
 
these
 
two
 
minutes have

 
elapsed,
 
this
 
warning
 
lamp
 
remains on

 
until
 
the
 
one
 
or
 
more
 
rear
 
passengers fasten

  their   seat   belt.
SAFETY

88
131 
C4-2_en_Chap08_securite_ed01-2014
Lateral airbags
System which protects  the  driver  and  front
 passenger  in  the  event  of  a  seri -
ous
 
side
 
impact
 
in
 
order
 
to
 
limit
 
the
 
risk
 
of

 
injury
 
to
 
the
 
chest,
 
between
 
the
 
hip
 
and

  the   shoulder.
Each
 
lateral
 
airbag
 
is
 
fitted
 
in
 
the
 
seat
 
backrest

  frame,   door   side.
Deployment
A
 lateral

 
airbag
 
is
 
deployed
 
unilaterally
 
in the

 
event
 
of
 
a
 
serious
 
side
 
impact
 
applied to

 
all
 
or
 
part
 
of
 
the
 
side
 
impact
 
zone B,
perpendicular

 
to
 
the
 
longitudinal
 
cen
-
treline
 
of
 
the
 
vehicle
 
on
 
a
 
horizontal
 
plane and

 
directed
 
from
 
the
 
outside
 
towards
 
the inside

  of   the   vehicle.
The
 
lateral
 
airbag
 
inflates
 
between
 
the
 
hip

 
and
 
shoulder
 
of
 
the
 
front
 
occupant
 
of

 
the
 
vehicle
 
and
 
the
 
corresponding
 
door

  trim   panel. A.
 
Front
  impact   zone.
B.
 
Side
  impact   zone.
Impact detection zones
Curtain airbags
System which
 contributes  towards  im -
proving  the  protection  of  the  driver  and  
passengers

 
(with
 
the
 
exception
 
of
 
the
 
rear

 
centre
 
passenger)
 
in
 
the
 
event
 
of
 
a

 
serious
 
side
 
impact
 
in
 
order
 
to
 
limit
 
the

 
risk
 
of
 
injury
 
to
 
the
 
side
 
of
 
the
 
head.
Each

 
curtain
 
airbag
 
is
 
built
 
into
 
the
 
pil
-
lars
 
and
 
the
 
upper
 
passenger
 
compart
-
ment
  area.
Deployment
The
 
curtain
 
airbag
 
is
 
deployed
 
at
 
the
 
same

 
time
 
as
 
the
 
corresponding
 
lateral
 
airbag

 
in
 
the
 
event
 
of
 
a
 
serious
 
side
 
impact

 
applied
 
to
 
all
 
or
 
part
 
of
 
the
 
side
 
impact

 
zone
 
B
,  
perpendicular
 
to
 
the
 
longitudinal

 
centreline
 
of
 
the
 
vehicle
 
on
 
a

 
horizontal
 
plane
 
and
 
directed
 
from
 
the

 
outside
 
towards
 
the
 
inside
 
of
 
the
 
vehicle.
The

 
curtain
 
airbag
 
inflates
 
between
 
the
 
front

 
or
 
rear
 
occupant
 
of
 
the
 
vehicle
 
and
 
the

  windows.
SAFETY

99
147 
C4-2_en_Chap09_conduite_ed01-2014
AUTOMATIC GEARBOX
Six speed automatic  gearbox  which  of -
fers  a  choice  between  the  comfort  of  
fully

 
automatic
 
operation,
 
enhanced
 
by
 
sport

 
and
 
snow
 
programmes,
 
or
 
manu
-
al
  gear   changing.
Four
  driving   modes   are   offered:
-
 
automatic
operation for electronic
management
 
of
 
the
 
gears
 
by
 
the
 
gearbox,
-

 
sport
 
programme
 
for
 
a
 
more
 
dy
-
namic
  style   of   driving,
-
 
snow
 
programme
 
to
 
improve
 
driv
-
ing
  when   traction   is   poor,
-
 
manual
 
operation
 
for
 
sequential
 
changing

  of   the   gears   by   the   driver.
Gear selection gate
1. Gear  lever.
2. b utton "S" (sport).
3.
b utton "T" (snow). P.
 

Park.
-  
Immobilisation
 
of
 
the
 
vehicle,
 
park
-
ing   brake   on   or   off.
-  
Starting
  the   engine.
R.   Reverse.
-  
Reversing
 
manoeuvres,
 
vehicle
 
sta
-
tionary,   engine   at   idle.
N.   Neutral.
-  
Immobilisation
 
of
 
the
 
vehicle,
 
park
-
ing   brake   on.
-  
Starting
  the   engine.
D.  
Automatic
  operation.
M + / -.   
Manual
 
operation
 
with
 
sequen
-
tial   changing   of   the   six   gears.
F  
Press
 
forwards
 
to
 
change
 
up
 
through

  the   gears.
or
F  Press  rearwards  to  change  down  through
  the   gears.
Gear lever
When you move  the  lever  in  the  gate  to
 select  a  position,  the  corresponding  
indicator

 
is
 
displayed
 
in
 
the
 
instrument
 
panel.
P.
 

Park
R. Reverse
N.
n eutral
D.
  Drive   (Automatic   driving)
S. Sport
  programme
T.
  Snow   programme
1 to 6.
  
Gear
 
engaged
 
during
 
manual
 
operation
-.

 
Invalid
 
value
 
during
 
manual
 
operation
Displays in the instrument panel
DRIVING

99
151 
C4-2_en_Chap09_conduite_ed01-2014
GEAR SHIFT INDICATOR*
Operation
Depending on  the  driving  situation  and  your
 vehicle's  equipment,  the  system  
may

 
advise
 
you
 
to
 
skip
 
one
 
(or
 
more)
 
gear(s).

 
Y
ou  
can
 
follow
 
this
 
instruc
-
tion
 
without
 
engaging
 
the
 
intermediate
 
gears.
The

 
gear
 
engagement
 
recommenda
-
tions
 
must
 
not
 
be
 
considered
 
compulso
-
ry.
  In  
fact,
 
the
  configuration  
of
 
the
  road,  
the

 
amount
 
of
 
traffic
 
and
 
safety
 
remain
 
determining

 
factors
 
when
 
choosing
 
the
 
best

 
gear
.  
Therefore,
 
the
 
driver
 
remains
 
responsible

 
for
 
deciding
 
whether
 
or
 
not
 
to

 
follow
 
the
 
advice
 
given
 
by
 
the
 
sys
-
tem.
This
  function   cannot   be   deactivated.-
 Y ou   press   the   accelerator   pedal.
Example:
-
 
Y
ou   are   in   third   gear.
-  
The
 
system
 
may
 
suggest
 
that
 
you
 
engage

  a   higher   gear.The
 
information
 
appears
 
in
 
the
 
instru
-
ment   panel   in   the   form   of   an   arrow.
The  
system
 
adapts
 
its
 
gear
 
change

 
recommendation
 
ac
-
cording
 
to
 
the
 
driving
 
conditions
 
(slope,

 
load, 
...)  
and
 
the
 
de
-
mands
 
of
 
the
 
driver
 
(power
,  
ac
-
celeration,
  braking, ...).
The
  system   never   suggests:
-
 
engaging
  first   gear,
-
 
engaging
  reverse   gear,
System
 
which
 
reduces
 
fuel
 
consump
-
tion  
by
 
recommending
 
the
 
most
 
appro
-
priate   gear.
With  
an
 
electronic
 
or
 
automatic
 
gear
-
box,
 
the
 
system
 
is
 
only
 
active
 
in
 
manual
 
mode.
*

  Depending   on   engine. On
 
vehicle
 
fitted
 
with
 
a
 
manual
 
gear
-
box,  
the
 
arrow
 
may
 
be
 
accompanied
 
by
 
the

  gear   recommended.
DRIVING