2013 YAMAHA WR 250R display

INDICEINFORMAZIONI DI SICUREZZA ...... 1-1
DESCRIZIONE .................................. 2-1
Vista da sinistra ............................... 2-1
Vista da destra................................. 2-2
Comandi e strumentazione.............. 2-3
FUNZIONI DEGL I STRUMENTI E
DEI COMANDI .................................... 3-1
Blocchetto accensione/ bloccasterzo ................................ 3-1
Spie d’avvertimento e di segnalazione ............................... 3-2
Display multifunzione ...................... 3-3
Interruttori manubrio .. ..................... 3-8
Leva frizione .............. ..................... 3-9
Pedale cambio ........ ...................... 3-10
Leva freno ..................................... 3-10
Pedale del freno ........................... 3-10
Tappo serbatoio carburante ......... 3-11
Carburante .................................... 3-11
Convertitore catalitico ................... 3-13
Sella .............................................. 3-13
Portacasco .................................... 3-14
Regolazione della forcella ............ 3-14
Spurgo forcella ............................. 3-16
Regolazione dell’assieme ammortizzatore ...... ................... 3-16
Sistema EXUP .............................. 3-18
Cavalletto laterale ......................... 3-18 Sistema d’interruzione circuito
accensione .............. .................. 3-19
PER LA VOSTRA SICUREZZA –
CONTROLLI PRIMA
DELL’UTILIZZO ................................. 4-1
UTILIZZO E PUNTI IMPORTANTI
RELATIVI ALLA GUIDA .................... 5-1
Accensione del motore ................... 5-1
Cambi di marcia ............................. 5-2
Consigli per ridurre il consumo del carburante ............................. 5-3
Rodaggio ........................................ 5-3
Parcheggio ..................................... 5-4
MANUTENZIONE E
REGOLAZIONI PERIODICHE ........... 6-1
Kit attrezzi ...................................... 6-2
Tabella di manutenzione periodica
per il sistema di controllo
emissioni ..................................... 6-3
Tabella manutenzione generale e
lubrificazione ............................... 6-5
Rimozione ed installazione dei
pannelli ....................................... 6-9
Controllo della candela ................. 6-12
Olio motore e el emento filtro
olio ............................................ 6-13
Liquido refrigerante ...................... 6-15 Pulizia dell’elemento filtrante e
del tubetto ispezione ................. 6-18
Regolazione del regime del minimo ....................................... 6-20
Controllo del gioco della
manopola acceleratore .............. 6-20
Gioco valvole ................................ 6-21
Pneumatici .................................... 6-21
Ruote a raggi ................................ 6-23
Regolazione gioco della leva frizione ......... ............................ .. 6-23
Regolazione gioco della leva freno .......................................... 6-24
Controllo del pedale cambio ......... 6-25
Interruttori luce stop ...................... 6-26
Controllo delle pastiglie del freno anteriore e posteriore ................ 6-26
Controllo del livello liquido freni .... 6-27
Sostituzione del liquido freni ......... 6-28
Tensione della catena di trasmissione .............................. 6-28
Pulizia e lubrificazione della catena di trasmissione ............... 6-30
Controllo e lubrificazione dei cavi ............................................ 6-30
Controllo e lubrificazione della manopola e del cavo
acceleratore ............................... 6-31
Controllo e lubrificazione delle leve freno e frizione ................... 6-3132D-9-HA.book 1 ページ ２０１２年７月２５日　水曜日　午後１２時２分

DESCRIZIONE
2-3
23
4
5
6
7
8
9
HAU10430
Comandi e strumentazione
12346 7
5
8
1. Leva frizione (pagina 3-9)
2. Interruttori sul lato sinistro del manubrio (pagina 3-8)
3. Blocchetto accensione/b loccasterzo (pagina 3-1)
4. Display multifunzione (pagina 3-3)
5. Serbatoio del liquido fr eno anteriore (pagina 6-27)
6. Interruttori sul lato destro del manubrio (pagina 3-8)
7. Leva freno (pagina 3-10)
8. Manopola acceleratore (pagina 6-20)
32D-9-HA.book 3 ページ ２０１２年７月２５日　水曜日　午後１２時２分

FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
3-3
1
23
4
5
6
7
8
9
la chiave su “ON”, o se la spia resta accesa,
fare controllare il circuito elettrico da un con-
cessionario Yamaha.ATTENZIONE
HCA10021
Non continuare a far funzionare il moto-re se si sta surriscaldando.NOTA
Per i veicoli equipaggiati con ventola
radiatore, la ventola radiatore (le ven-
tole radiatore) si accende o si spegne
automaticamente in funzione della
temperatura del liquido refrigerante nel
radiatore.

Se il motore si surriscalda, vedere pa-gina 6-45 per ulteriori istruzioni.
HAU11534
Spia guasto motore “ ”
Questa spia si accende o lampeggia se vie-
ne rilevato un problema nel circuito elettrico
di monitoraggio del motore. Se questo ac-
cade, far controllare il dispositivo di autodia-
gnosi da un concessionario Yamaha.
(Vedere pagina 3-8 per spiegazioni sul di-
spositivo di autodiagnosi.)
Si può controllare il circuito elettrico della
spia girando la chiave su “ON”. La spia do-
vrebbe accendersi per pochi secondi e poi
spegnersi.Se la spia non si accende all’inizio girando
la chiave su “ON”, o se
la spia resta accesa,
fare controllare il circuito elettrico da un con-
cessionario Yamaha.
HAU45276
Display multifunzione
AVVERTENZA
HWA12312
Ricordarsi di arrestare il veicolo prima di
eseguire qualsiasi modifica delle impo-
stazioni del display multifunzione. Il
cambiamento delle impostazioni duran-
te la marcia può distrarre il pilota ed au-mentare il rischio di un incidente.1. Tasto “RESET”
2. Tasto “SELECT 1”
3. Tasto “SELECT 2”
4. Orologio digitale/cronometro
5. Tachimetro
6. Contachilometri totalizzatore/contachilo- metri parziale/contachi lometri parziale per
il carburante di riserva
1 23
4
5
6
32D-9-HA.book 3 ページ ２０１２年７月２５日　水曜日　午後１２時２分

FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
3-4
234
5
6
7
8
9
NOTA
Si può regolare il display multifunzione
sulla modalità base o la modalità misu-
razione.

Il contachilometri parziale A si resetta
automaticamente a zero quando si
passa dalla modalità base alla modali-tà misurazione o viceversa.
Modalità base:

un tachimetro

un totalizzatore contachilometri

due contachilometri parziali (che indi- cano la distanza percorsa dopo l’ulti-
mo azzeramento)

un contachilometri parziale riserva car-
burante (che indica la distanza percor-
sa dall’accensione della spia livello
carburante)

un orologio digitale

un dispositivo di autodiagnosi
Modalità misurazione:

un tachimetro

un contachilometri parziale compen-
sazione distanza (che mostra la di-
stanza percorsa totalizzata
dall’azzeramento e che può venire ca-
librata per fornire una lettura più preci-
sa del contachilometri parziale)

un cronometro (che indica il tempo to-
talizzato dall’inizio della misurazione
cronometro)

un dispositivo di autodiagnosi
NOTA
Ricordarsi di girare la chiave su “ON”
prima di utilizzare i tasti “SELECT 1”,
“SELECT 2” e “RESET”.

Quando si gira la chiave su “ON”, tutti
i segmenti del display multifunzione
appariranno e poi spariranno, per pro-
vare il circuito elettrico.

Solo per il Regno Unito: Per alternare
sul tachimetro e sul totalizzatore con- tachilometri/contachilometri parziale la
visualizzazione dei chilometri e delle
miglia, premere il tasto “SELECT 2”
fino a quando il display cambia dopo
aver girato la chiave su “ON”.
Modalità base
Modalità totalizzatore contachilometri e
contachilometri parzialePremere il tasto “SELEC T 2” per alternare
sul display la modalità totalizzatore conta-
chilometri e le modalit à contachilometri par-
ziale A e B nel seguente ordine:
totalizzatore contachilometri  contachilo-
metri parziale A  contachilometri parziale
B  totalizzatore contachilometri
1. Indicatore del cronometro “ ”
2. Indicatore del contachilometri parziale A
“ ”/contachilometri parziale compensa-
zione distanza “ ”
3. Indicatore del contachilometri parziale B “”
1
3
2
1. Indicatore del contachilometri parziale A “”
1
32D-9-HA.book 4 ページ ２０１２年７月２５日　水曜日　午後１２時２分

FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
3-5
1
23
4
5
6
7
8
9
NOTAL’indicatore “ ” si accende quando viene
selezionato il contachilometri parziale A, e
l’indicatore “ ” si accende quando vieneselezionato il contachilometri parziale B.
Se si accende la spia livello carburante (ve-
dere pag. 3-2), il display passerà automati-
camente alla modalità contachilometri
parziale riserva carburante “F” ed inizierà a
conteggiare la distanza percorsa a partire
da quel punto. In questo caso, premere il ta-
sto “SELECT 2” per alternare sul display le
varie modalità di contachilometri parziale e
totalizzatore contachilometri nel seguente
ordine:
contachilometri parziale riserva carburante
“F”  totalizzatore contachilometri  con- tachilometri parziale A
 contachilometri
parziale B  contachilometri parziale riser-
va carburante “F”
NOTAÈ possibile che la spia livello carburante
non funzioni con precisione durante la mar-
cia fuori strada, in quanto la lettura del livello
carburante cambia a seguito del movimentoe dell’inclinazione del veicolo.
Se si accende la spia livello carburante du-
rante la marcia nella modalità misurazione,
passare alla modalità base e premere il ta-
sto “SELECT 2” per visualizzare il contachi-
lometri parziale riserva carburante.NOTAPer passare dalla modalità misurazione alla
modalità base, si devono arrestare il crono-
metro ed il contachilometri parziale com-pensazione distanza. Per azzerare un contachilometri parziale,
selezionarlo premendo il tasto “SELECT 2”,
e poi premere il tasto “RESET” per almeno
un secondo. Se non si azzera manualmente
il contachilometri parziale riserva carburan-
te, esso si azzererà automaticamente e il di-
splay tornerà alla modalità precedente dopo
il rifornimento e una percorrenza di 5 km (3
mi).
Orologio digitale
L’orologio digitale viene visualizzato quan-
do la chiave è girata su “ON”.
Per regolare l’orologio digitale1. Premere il tasto “SELECT 1” per alme-
no due secondi.
1. Indicatore del cont achilometri parziale B
“”
1
1. Contachilometri parziale riserva carbu- rante “F”
1
32D-9-HA.book 5 ページ ２０１２年７月２５日　水曜日　午後１２時２分

FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI
3-8
234
5
6
7
8
9
Azzeramento del contachilometri parzialecompensazione distanza in combinazionecon il cronometro1. Arrestare il cronometro.
2. Azzerare il contachilometri parzialecompensazione distanza ed il crono-
metro premendo il tasto “RESET” per
almeno due secondi.
Dispositivo di autodiagnosi
Questo modello è corredato di un dispositi-
vo di autodiagnosi per vari circuiti elettrici.
Se viene rilevato un problema in uno qualsi-
asi di questi circuiti, la spia guasto motore si
accende ed il display indica un codice di er-
rore.
Se il display indica codici di errore, annotare
il numero del codice e procedere ad un con-
trollo del veicolo da parte di un concessio-
nario Yamaha.
ATTENZIONE
HCA11590
Se il display indica un codice di guasto,
far controllare il veicolo il più presto pos-
sibile per evitare danneggiamenti delmotore.
HAU1234B
Interruttori manubrio Sinistra
1. Display codice di errore
1
1. Commutatore luce abbagliante/anabba- gliante “ / ”
2. Interruttore indicatori di direzione “ / ”
3. Interruttore dell’avvisatore acustico “ ”
1
2
3
32D-9-HA.book 8 ページ ２０１２年７月２５日　水曜日　午後１２時２分

5-1
2
3
456
7
8
9
UTILIZZO E PUNTI IMPORTANTI RELATIVI ALLA GUIDA
HAU15951
Leggere attentamente il libretto uso e ma-
nutenzione per familiarizzare con tutti i co-
mandi. Se non si comprende un comando o
una funzione, chiedere spiegazioni al con-
cessionario Yamaha di fiducia.
AVVERTENZA
HWA10271
La mancanza di pratica con i comandi
può comportare la perdita del controllo,con possibilità di incidenti o infortuni.
HAU46632
NOTAQuesto modello è equipaggiato con:
un sensore dell’angolo di inclinazione
per arrestare il motore in caso di ribal-
tamento. In questo caso, il display mul-
tifunzione indica il codice di errore 30,
ma questo non è un malfunzionamen-
to. Girare la chiave su “OFF” e poi su
“ON” per cancellare il codice di errore.
Se non lo si fa, si impedisce al motore
di avviarsi nonostante il motore inizi a
girare quando si preme l’interruttore
avviamento.

un sistema di spegnimento automatico
motore. Il motore si spegne automati-
camente se lo si lascia al minimo per
20 minuti. In questo caso, il display
multifunzione indica il codice di errore
70, ma questo non è un malfunziona-
mento. Premere l’interruttore avvia-
mento per cancellare il codice di erroree riavviare il motore.
HAU45127
Accensione del motore Affinché il sistema d’interruzione circuito ac-
censione dia il consenso all’avviamento, va
soddisfatta una delle seguenti condizioni:
La trasmissione è in posizione di folle.

La trasmissione è innestata su una
marcia con la leva frizione tirata ed il
cavalletto laterale alzato.
Vedere pagina 3-19 per maggiori infor-
mazioni.
1. Girare la chiave su “ON” e verificare che l’interruttore arresto motore sia su
“”.
Le seguenti spie d’avvertimento do-
vrebbero accendersi per pochi secon-
di e poi spegnersi.
Spia livello carburante

Spia temperatura liquido refrigeran-
te

Spia guasto motore
ATTENZIONE
HCA15484
Se una spia di avvertimento non si ac-
cende all’inizio girando la chiave su
“ON”, o se una spia di avvertimento re-
sta accesa, vedere pagina 3-2 per il con-
trollo del circuito della spia diavvertimento corrispondente.
2. Mettere la trasmissione in posizione di folle. La spia marcia in folle dovrebbe
32D-9-HA.book 1 ページ ２０１２年７月２５日　水曜日　午後１２時２分

INDICE ANALITICOAAccensione del motore ..............................5-1
Assieme ammortizzatore, regolazione .....3-16BBatteria.....................................................6-34
Blocchetto accensione/bloccasterzo ..........3-1CCambi di marcia .........................................5-2
Candela, controllo ....................................6-12
Caratteristiche tecniche .............................8-1
Carburante ...............................................3-11
Carburante, consigli per ridurne il consumo ..................................................5-3
Catena di trasmissione, pulizia e lubrificazione..........................................6-30
Cavalletto laterale ....................................3-18
Cavalletto laterale, controllo e lubrificazione..........................................6-32
Cavi, controllo e lubrificazione .................6-30
Come supportare il motociclo ..................6-40
Commutatore luce abbagliante/ anabbagliante ..........................................3-9
Convertitore catalitico ..............................3-13
Cuscinetti ruote, controllo ........................6-34DDisplay multifunzione .................................3-3EElemento filtrante e tubetto di ispezione, pulizia ...................................6-18
Etichetta modello .......................................9-1FForcella, controllo.....................................6-33
Forcella, regolazione................................3-14
Forcella, spurgo .......................................3-16 Fusibili, sostituzione ................................ 6-35
GGioco della leva fren
o, regolazione ......... 6-24
Gioco della leva friz ione, regolazione ...... 6-23
Gioco della manopola acceleratore,
controllo................................................. 6-20
Gioco valvole ........................................... 6-21IInformazioni di sicurezza ........................... 1-1
Interruttore avviamento.............................. 3-9
Interruttore dell’avvisatore acustico ........... 3-9
Interruttore di arresto motore ..................... 3-9
Interruttore indicatori di direzione .............. 3-9
Interruttori luce stop ................................. 6-26
Interruttori manubrio .................................. 3-8KKit attrezzi .................................................. 6-2LLampada biluce fanalino/stop .................. 6-38
Lampada faro, sostituzione ..................... 6-36
Lampada indicatore di direzione, sostituzione ........................................... 6-38
Lampada luce di posizione anteriore,
sostituzione ........................................... 6-39
Lampada luce targa, sostituzione ............ 6-39
Leva freno................................................ 3-10
Leva frizione .............................................. 3-9
Leve freno e frizione, controllo e lubrificazione ......................................... 6-31
Liquido freni, sostituzione ........................ 6-28
Liquido refrigerante.................................. 6-15
Livello liquido freni, controllo ................... 6-27
MManopola e cavo acceleratore, controllo e lubrificazione ....................... 6-31
Manutenzione e lubrificazione, periodica ................................................. 6-5
Manutenzione, sistema di controllo emissioni ................................................. 6-3NNumeri d’identificazione ............................ 9-1
Numero identificazione veicolo ................. 9-1OOlio motore e elemento filtro olio ............ 6-13PPannelli, rimozione ed installazione .......... 6-9
Parcheggio ................................................ 5-4
Pastiglie del freno anteriore e posteriore, controllo .............................. 6-26
Pedale cambio ........................................ 3-10
Pedale cambio, controllo ......................... 6-25
Pedale del freno ...................................... 3-10
Pedale freno, controllo e lubrificazione ......................................... 6-32
Perni del forcellone, lubrificazione .......... 6-32
Pneumatici .............................................. 6-21
Portacasco .............................................. 3-14
Posizioni dei componenti .......................... 2-1
Pulizia........................................................ 7-1RRegime del minimo ................................. 6-20
Ricerca ed eliminazione guasti ............... 6-43
Rimessaggio ............................................. 7-3
Rodaggio ................................................... 5-3
Ruota (anteriore) ..................................... 6-40
Ruota (posteriore) ................................... 6-41
32D-9-HA.book 2 ページ ２０１２年７月２５日　水曜日　午後１２時２分