2013 YAMAHA FZS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Γενικές και σημαντικές ετικέτες
10
Η ετικέτα που ακολουθεί επισημαίνει τη σωστή φορά επαναφοράς ενός αναποδογυρισμένου
υδροσκάφους σε όρθια θέση .
Η παρακάτω σήμανση CE βρίσκεται στην πίσω πλευρά του τηλεχειριστηρίου .
UF2C74R0.book Page 10 Tuesday, July 31, 2012 9:39 AM

Πληροφορίες για την ασφάλεια
11
RJU30682
Η ασφαλής χρήση και λειτουργία αυτού του
υδροσκάφους εξαρτάται από τη χρήση των
κατάλληλων τεχνικών, καθώς και από την
κοινή λογική , τη σωστή κρίση και την εμπειρία
του χειριστή. Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το
υδροσκάφος , βεβαιωθείτε ότι η τοπική
νομοθεσία , οι συμπληρωματικοί νόμοι και οι
κανονισμοί επιτρέπουν τη χρήση του. Η χρήση
του πρέπει να γίνεται πά
ντοτε σε πλήρη
συμμόρφωση με όποιες απαιτήσεις και
περιορισμούς ισχύουν . Κάθε χειριστής πρέπει
να γνωρίζει τα παρακάτω πριν χρησιμοποιήσει
το υδροσκάφος .
●Πριν χρησιμοποιήσετε το υδροσκάφος ,
διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο
ιδιοκτήτη /χειριστή , τον Οδηγό Πρακτικής
Εξάσκησης Πλεύσης , την καρτέλα με τις
Οδηγίες πλεύσης και όλες τις ετικέτες που
υπάρχουν στο υδροσκάφος . Αυτές οι
πληροφορίες θα σας βοηθήσουν να
κατανοήσετε καλύτερα το υδροσκάφος και τη
λειτουργία του.
●Μην επιτρέπετε ποτέ σε κανέναν να
χρησιμοποιήσει αυτό το υδροσκάφος αν δεν
έχει διαβάσει το παρόν εγχειρίδιο
ιδιοκτήτη /χειριστή , τον Οδηγό Πρακτικής
Εξάσκησης Πλεύσης , την καρτέλα με τις
Οδηγίες πλεύσης και όλες τις ετικέτες .
RJU30740
Περιορισμοί σχετικά με τη
δυνατότητα χειρισμού του
υδροσκάφους
●Η Yamaha συνιστά ο χειριστής να είναι
τουλάχιστον 16 ετών .
Η χρήση από ανήλικους πρέπει να γίνεται υπό
την επιτήρηση ενηλίκων .
Θα πρέπει να είστε ενήμερος για τις τοπικές
απαιτήσεις ως προς την ηλικία του χειριστή και
την απαιτούμενη εκπαίδευση .
●Αυτό το υδροσκάφος έχει σχεδιαστεί για να
μεταφέρει το χειριστή και μέχρι 2 συνεπιβάτες .
Μην υπερβαίνετε ποτέ το μέγιστο όριο φορτίου
και μην επιτρέπετε σε περισσότερα από 3 άτομα
( ή 2 άτομα , εάν έλκετε κάποιο σκιέρ ) να
ανεβούν στο υδροσκάφος .
●Μην προσπαθήσετε να χειριστείτε το
υδροσκάφος έχοντας συνεπιβάτες , εάν δεν
έχετε κάνει πρώτα αρκετή εξάσκηση μόνος σας
και έχετε αποκτήσει σημαντική εμπειρία . Ο
χειρισμός του υδροσκάφους με συνεπιβάτες
απαιτεί μεγαλύτερη επιδεξιότητα . Αφιερώστε
τον απαιτούμενο χρόνο για να εξοικειωθείτε με
τα χαρακτηριστικά χειρισμού του υδροσκάφους
Μέγιστο
φορτίο :
240 kg (530 lb)
Υποδεικνύει το συνολικό βάρος του
φορτίου , του χειριστή και των
συ

νεπιβατών .
UF2C74R0.book Page 11 Tuesday, July 31, 2012 9:39 AM

Πληροφορίες για την ασφάλεια
12
πριν δοκιμάσετε οποιουσδήποτε δύσκολους
ελιγμούς .RJU30761
Περιορισμοί πλεύσης
●Ελέγχετε συνεχώς εάν υπάρχουν άτομα ,
αντικείμενα ή άλλα υδροσκάφη γύρω σας . Να
είστε σε ετοιμότητα για τυχόν συνθήκες που
καθιστούν δυσδιάκριτη την παρουσία σας ή που
σας εμποδίζουν να δείτε τους άλλους .
●Κινείστε αμυντικά με ταχύτητες ασφαλείας και
διατηρείτε απόσταση ασφαλείας από άτομα ,
αντικείμενα και άλλα υδροσκάφη .
●Μην ακολουθείτε ακριβώς πίσω από άλλο
υδροσκάφος ή άλλα σκάφη .
●Μην πηγαίνετε κοντά σε άλλους με σκοπό να
τους πιτσιλίσετε με νερό .
●Αποφύγετε τις απότομες στροφές ή άλλους
ελιγμούς που δυσκολεύουν άλλα άτομα να σας
αποφύγουν ή να καταλάβουν προς τα πού
πηγαίνετε .
●Αποφύγετε περιοχές με αντικείμενα κάτω από
το νερό ή με ρηχά νερά .
●Ενεργήστε έγκαιρα για την αποφυγή
ενδεχόμενης σύγκρουσης . Να θυμάστε ότι το
υδροσκάφος και τα άλλα σκάφη δεν έχουν
φρένα.
●Μην αφήνετε το χειρόγκαζο όταν προσπαθείτε
να απομακρυνθείτε από κάποιο αντικείμενο —
για να στρίψετε πρέπει να δώσετε γκάζι .
Ελέγχετε πάντα το χειρόγκαζο και τα
χειριστήρια πηδαλιουχίας προτού θέσετε σε
λειτουργία το υδροσκάφος .
●Να χειρίζεστε το υδροσκάφος ανάλογα με τις
ικανότητές σας και να αποφεύγετε τους
UF2C74R0.book Page 12 Tuesday, July 31, 2012 9:39 AM

Πληροφορίες για την ασφάλεια
13
απότομους ελιγμούς . Με αυτό τον τρόπο ,
περιορίζεται ο κίνδυνος απώλειας του ελέγχου ,
εκτίναξης από το υδροσκάφος και σύγκρουσης .
●Αυτό είναι ένα σκάφος υψηλών επιδόσεων —
δεν είναι παιχνίδι . Οι απότομες στροφές ή οι
αναπηδήσεις σε απόνερα ή κύματα αυξάνουν
τον κίνδυνο τραυματισμού στην
πλάτη /σπονδυλική στήλη (παράλυση ) ή στο
πρόσωπο και κατάγματος στα πόδια , τους
αστραγάλους και σε άλλα οστά . Μην εκτελείτε
αναπηδήσεις σε απόνερα ή κύματα .
●Μην χειρίζεστε το υδροσκάφος σε συνθήκες
θαλασσοταραχής , κακοκαιρίας ή χαμηλής
ορατότητας . Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε
ατύχημα προκαλώντας τραυματισμό ή θάνατο .
Να έχετε πάντα υπόψη σας την πιθανότητα
αντίξοων καιρικών συνθηκών .
Πληροφορηθείτε για τα δελτία καιρού και τις
επικρατούσες καιρικές συνθήκες , πριν
απομακρυνθείτε με το υδροσκάφος σας .
●Όπως ισχύει και σε κάθε άλλο θαλάσσιο σπορ ,
δεν θα πρέπει να χειρίζεστε το υδροσκάφος εάν
δεν υπάρχει κάποιος άλλος κοντά σας . Εάν
χειρίζεστε το υδροσκάφος σε κάποια απόσταση
από την ακτή , την οποία δεν μπορείτε να
διανύσετε κολυμπώντας , θα πρέπει να
συνοδεύεστε από άλλο σκάφος ή υδροσκάφος .
Βεβαιωθείτε , ωστόσο , ότι διατηρείτε μεταξύ
σας κά
ποια απόσταση ασφαλείας . Είναι απλή
λογική.
●Ποτέ μην πλέετε σε νερά όπου η απόσταση του
κάτω μέρους του υδροσκάφους από το βυθό
είναι μικρότερη από 60 cm (2 ft). Διαφορετικά ,
αυξάνονται οι πιθανότητες να χτυπήσετε σε κάποιο
βυθισμένο αντικείμενο , με αποτέλεσμα
πιθανό τραυματισμό .
●Αυτό το υδροσκάφος δεν είναι εξοπλισμένο με
τον απαιτούμενο νυχτερινό φωτισμό . Μην
χειρίζεστε το υδροσκάφος μετά το
ηλιοβασίλεμα ή πριν από την αυγή .
Διαφορετικά , αυξάνονται οι πιθανότητες
σύγκρουσης με άλλο σκάφος , με αποτέλεσμα
πιθανό σοβαρό τραυματισμό ή και θάνατο .
●Ακολουθείτε τους κανόνες ναυσιπλοΐας και
τους κρατικούς/ κατά τόπους ισχύοντες νόμους
για το υδροσκάφος .
60 cm (2 ft)
UF2C74R0.book Page 13 Tuesday, July 31, 2012 9:39 AM

Πληροφορίες για την ασφάλεια
14
RJU30821
Απαιτήσεις λειτουργίας
●Κάθε αναβάτης πρέπει να φέρει μία ατομική
συσκευή επίπλευσης (PFD), εγκεκριμένη από
τις αρμόδιες αρχές και κατάλληλη για χρήση σε
προσωπικά υδροσκάφη (jet ski).
●Φοράτε προστατευτικά ρούχα. Μπορεί να
προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί στην
περίπτωση που εισέλθει νερό με δύναμη στις
σωματικές κοιλότητες ως αποτέλεσμα μιας
πτώσης ή εάν βρεθείτε κοντά στο ακροφύσιο
πηδαλιουχίας .
Τα συνηθισμένα μαγιό δεν προστατεύουν
επαρκώς από την βίαιη εισροή νερού στο ορθό
ή στον κόλπο . Όλοι οι αναβάτες πρέπει να
φορούν ελαστικό παντελόνι από στολή
κατάδυσης ή κα
τάλληλο ένδυμα που να
εξασφαλίζει ισοδύναμη προστασία . Τέτοια
ρούχα μπορεί να είναι τα χοντρά, ανθεκτικά και
εφαρμοστά υφάσματα ντένιμ με πυκνή ύφανση ,
αλλά όχι ρούχα από πολυουρεθανική ίνα
(spandex) ή παρόμοια υλικά , όπως εκείνα που
χρησιμοποιούνται στα παντελόνια ποδηλασίας .
●Συνιστάται να φοράτε προστατευτικά γυαλιά
ώστε να μην ενοχλούνται τα μάτια σας από τον
άνεμο , το νερό και την αντανάκλαση του ήλιου
όταν χρησιμοποιείτε το υδροσκάφος . Θα πρέπει
να χρησιμοποιείτε λουράκι συγκράτησης για τα
γυαλιά , κατασκευασμένο από υλικό που επιπλέει
, για την περίπτωση που τα γυαλιά σας
πέσουν στο νερό .
Συνιστάται να φοράτε κατάλληλα υποδήματα
κα

ι γάντια .
●Πρέπει να αποφασίσετε αν θα φοράτε κράνος
όταν χρησιμοποιείτε το υδροσκάφος για
αναψυχή . Πρέπει να γνωρίζετε ότι το κράνος
μπορεί να βοηθήσει στην προστασία σας σε
κάποιους τύπους ατυχημάτων , αλλά επίσης ότι
μπορεί να σας τραυματίσει σε κάποιους άλλους .
Τα κράνη σχεδιάζονται με τρόπο ώστε να
προστατεύουν έως ένα βαθμό το κεφάλι . Παρά
το γεγονός ότ
ι το κράνος δεν είναι σε θέση να
σας προστατεύσει από κάθε πιθανή σύγκρουση
που μπορεί να προβλεφθεί , ωστόσο μπορεί να
μειώσει τους τραυματισμούς σε μια σύγκρουση
με κάποιο σκάφος ή άλλο εμπόδιο .
Ένα κράνος μπορεί , επίσης , να αποτελέσει
πιθανή πηγή κινδύνων για την ασφάλειά σας. Σε
μία πτώση από το σκάφος , το κρά
νος μπορεί να
γεμίσει με νερό (“bucketing”) και ο αυχένας σας
να υποστεί αυξημένη καταπόνηση , με πιθανό
αποτέλεσμα τον στραγγαλισμό , σοβαρούς και
μόνιμους τραυματισμούς του αυχένα ή ακόμα
και θάνατο . Το κράνος μπορεί , επίσης, να
αυξήσει τον κίνδυνο ατυχήματος εάν περιορίζει
το οπτικό πεδίο ή την ακοή σας , ή εάν αποσπά
την προσοχή σας ή αυξάνει τη
ν κούραση .
Για να αποφασίσετε αν τα πιθανά οφέλη που θα
έχει το κράνος για την ασφάλειά σας
υπερτερούν έναντι των πιθανών κινδύνων,
πρέπει να λάβετε υπόψη τις συγκεκριμένες
συνθήκες χρήσης του υδροσκάφους . Λάβετε
υπόψη παράγοντες όπως τον περιβάλλοντα
χώρο , το στυλ και τις ικανότητές σας .
Σκεφθείτε , επίσης , την πιθανότητα να
αντιμετωπίσετε συνθήκες αυ
ξημένης
κυκλοφορίας , καθώς και τις συνθήκες που θα
επικρατούν στην επιφάνεια του νερού .
Αν αποφασίσετε να φορέσετε κράνος με βάση
τις συγκεκριμένες συνθήκες , πρέπει να το
1 PFD εγκεκριμένο από τις αρχές
2 Παντελόνι στολής θαλάσσης
UF2C74R0.book Page 14 Tuesday, July 31, 2012 9:39 AM

Πληροφορίες για την ασφάλεια
15
επιλέξετε προσεκτικά . Αν είναι εφικτό,
αναζητήστε ένα κράνος σχεδιασμένο ειδικά για
χρήση σε προσωπικά υδροσκάφη (jet ski). Αν
πρόκειται να συναγωνιστείτε σε κάποια
διοργάνωση με συγκεκριμένη διαδρομή ,
συμμορφωθείτε με τις απαιτήσεις του
οργανισμού επικύρωσης σχετικά με τα κράνη .
●Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το υδροσκάφος υπό
την επήρεια αλκοόλ ή ναρκωτικών ουσιών.
●Για την ασφάλειά σας και τη σωστή φροντίδα
του σκάφους σας , να πραγματοποιείτε πάντοτε
τους προκαταρκτικούς ελέγχους που
παρουσιάζονται στη σελίδα 60 πριν το
χρησιμοποιήσετε .
●Ο χειριστής και οι συνεπιβάτες πρέπει να έχουν
πάντοτε τα πέλματά τους στο δάπεδο όταν το
υδροσκάφος κινείται . Αν σηκώσετε τα πόδια
σας , αυξάνεται ο κίνδυνος να χάσετε την
ισορροπία σας ή να χτυπήσετε σε κάποια ξένα
αντικείμενα. Μην παίρνετε μαζί σας παιδιά αν
τα πόδια τους δεν φτάνουν στο δάπεδο .
●Οι συνεπιβάτες πρέπει να κρατιούνται σφικτά
είτε από το άτομο που κάθεται μπροστά τους,
είτε από την κατάλληλη χειρολαβή .
●Μην επιτρέπετε ποτέ σε συνεπιβάτη να κάθεται
μπροστά από το χειριστή .
●Αν είστε έγκυος ή όχι απόλυτα υγιής , να
συμβουλεύεστε πάντοτε το γιατρό σας για το
εάν είναι ασφαλές να χρησιμοποιήσετε αυτό το
υδροσκάφος .
●Μην επιχειρείτε να τροποποιήσετε αυτό το
υδροσκάφος .
Τυχόν τροποποιήσεις του υδροσκάφους σας
μπορεί να μειώσουν την ασφάλεια και την
αξιοπιστία του, αλλά και να κάνουν τη χρήση
του επικίνδυνη ή παράνομη .
●Ο χειριστής πρέπει να δέσει το κορδόνι
ασφαλείας του κινητήρα (αναδέτη ) στον
αριστερό του καρπό και να προσέξει να μην το
μπλοκάρει στις χειρολαβές , ώστε να είναι
βέβαιος ότι αν πέσει στο νερό θα σβήσει ο
κινητήρας . Μετά από τη χρήση του
υδροσκάφους , αφαιρέστε το κορδόνι
ασφαλείας του κινητήρα (αναδέτη ) από το
υδροσκάφος , για να απ
οτρέψετε την
πιθανότητα ακούσιας εκκίνησης ή μη
εξουσιοδοτημένης χρήσης του υδροσκάφους
από παιδιά ή άλλους .
●Να ελέγχετε προσεκτικά αν υπάρχουν
κολυμβητές και να μένετε μακριά από
παραλίες . Οι κολυμβητές διακρίνονται δύσκολα
και μπορεί να χτυπήσετε κάποιον στο νερό .
●Να είστε πάντα σε εγρήγορση για να αποφύγετε
τυχόν σύγκρουση με άλλο σκάφος . Πρέπει να
θεωρείτε πάντοτε ότι εσείς έχετε την ευθύνη να
αντιληφθείτε άλλα σκάφη . Οι χειριστές τους
μπορεί να μην αντιληφθούν εσάς . Αν δεν σας
δουν ή αν κάνετε κάποιον ελιγμό πιο γρήγορα
από ό,τι περιμένουν , υπάρχει κίνδυνος
σύγκρουσης .
UF2C74R0.book Page 15 Tuesday, July 31, 2012 9:39 AM

Πληροφορίες για την ασφάλεια
16
●Να κρατάτε απόσταση ασφαλείας από άλλα
σκάφη και υδροσκάφη και να προσέχετε για
τυχόν ιμάντες του σκι ή πετονιές ψαρέματος .
Τηρείτε τους “Κανόνες ασφαλούς πλεύσης ” και
μην ξεχνάτε να ελέγχετε πίσω σας πριν
στρίψετε . (Βλ . “Κανόνες ασφαλούς πλεύσης ”
στη σελίδα 21.)RJU30840
Συνιστώμενος εξοπλισμός
Τα παρακάτω αντικείμενα θα πρέπει να υπάρχουν
πάντα επάνω στο υδροσκάφος :
●Ηχητική συσκευή σηματοδότησης
Θα πρέπει να διαθέτετε σφυρίκτρα ή άλλη
συσκευή παραγωγής ήχου , την οποία
χρησιμοποιείτε , προκειμένου να επισημάνετε
σε άλλα σκάφη την παρουσία σας .
●Οπτικά σήματα κινδύνου
Συνιστάται πιστόλι φωτοβολίδων , το οποίο
είναι εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές και
φυλάσσεται σε αδιάβροχη θήκη στο
υδροσκάφος σας . Μπορεί επίσης να
χρησιμοποιηθεί ένας καθρέφτης για σήματα
κινδύνου . Για περισσότερες πληροφορίες
επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο της
Yamaha.
●Ρολόι
Το ρολόι είναι χρήσιμο καθώς σας βοηθά να
υπολογίσετε το χρόνο που βρίσκεστε στο
υδροσκάφος .
●Σχοινί ρυμούλκησης
Το σχοινί ρυμούλκησης χρησιμοποιείται σε
περίπτωση έκτακτης ανάγκης για τη
ρυμούλκηση ενός ακινητοποιημένου
υδροσκάφους .
UF2C74R0.book Page 16 Tuesday, July 31, 2012 9:39 AM

Πληροφορίες για την ασφάλεια
17
RJU36850
Πληροφορίες για επικίνδυνες
καταστάσεις
●Μην βάζετε ποτέ μπροστά τον κινητήρα , ούτε
να τον αφήνετε να λειτουργεί για οποιοδήποτε
χρονικό διάστημα σε κλειστό χώρο . Τα
καυσαέρια από την εξάτμιση περιέχουν
μονοξείδιο του άνθρακα, ένα άχρωμο , άοσμο
αέριο που μπορεί να προκαλέσει απώλεια των
αισθήσεων και θάνατο σε μικρό χρονικό
διάστημα . Θέτετε σε λειτουργία το υδροσκάφος
πάντα σε ανοιχτό χώρο .
●Μην αγγίζετε τον αποσβεστήρα θορύβου ή τον
κινητήρα κατά τη διάρκεια λειτουργίας του
κινητήρα ή αμέσως μόλις τον θέσετε σε
λειτουργία . Η θερμοκρασία τους είναι υψηλή
και μπορεί να προκαλέσουν σοβαρά
εγκαύματα .
RJU30920
Χαρακτηριστικά του υδροσκάφους
●Το υδροσκάφος στρίβει λόγω της δύναμης
προώσεως . Εάν αφήσετε εντελώς το
χειρόγκαζο , παράγεται η ελάχιστη μόνο ωστική
δύναμη . Εάν κινείστε με ταχύτητες
μεγαλύτερες της συρτής , η ικανότητα στροφής
χωρίς γκάζι θα μειωθεί γρήγορα .
Το μοντέλο αυτό διαθέτει το Σύστημα
Διαχείρισης Κινητήρα της Yamaha (YEMS), το
οποίο περιλαμβάνει το σύστημα διεύθυνσης με
“ κλειστό γκάζι ” (OTS). Το συγκεκριμένο
σύστημα ενεργοποιείται στ
ις ταχύτητες
πλαναρίσματος , σε περίπτωση που
επιχειρήσετε να στρίψετε το υδροσκάφος αφού
αφήσετε το χειρόγκαζο . Το σύστημα OTS
υποβοηθά στις στροφές εφαρμόζοντας συνεχώς
κάποια ωστική δύναμη , ενώ το υδροσκάφος
επιβραδύνει . Ωστόσο , μπορείτε να πάρετε πιο
κλειστή στροφή , εάν δώσετε γκάζι γυρνώντας
τις χειρολαβές του τιμονιού .
Το σύστημα OTS δεν λειτουργεί κάτω από τις
ταχύτητες πλαναρίσματος ή όταν ο κι
νητήρας
είναι σβηστός . Μόλις οι στροφές του κινητήρα
μειωθούν , το υδροσκάφος θα πάψει να
ανταποκρίνεται στις εντολές των χειρολαβών
τιμονιού για στροφή , μέχρι να ανοίξετε ξανά το
γκάζι ή να φτάσετε στην ταχύτητα συρτής .
Εξασκηθείτε στις στροφές σε μια ανοιχτή
περιοχή χωρίς εμπόδια , μέχρι να αποκτήσετε
την απαραίτητη ικανότητα γι’ αυτόν τον ελιγμό .
●Αυτό το υδροσκάφος διαθέτει σύστημα
πρόωσης με αντίδραση . Η αντλία εκτόξευσης
συνδέεται απευθείας με τον κινητήρα . Αυτό
σημαίνει ότι η δύναμη προώσεως παράγει
σχετική κίνηση όταν ο κινητήρας λειτουργεί.
Δεν υπάρχει “ουδέτερη ” θέση . Κινείστε
“ εμπρός ” ή “ όπισθεν ”, ανάλογα με τη θέση του
μοχλού αλλαγής πορείας .
●Μη χρησιμοποιείτε τη λειτουργία
οπισθοκίνησης για να επιβραδυνθείτε ή για να
σταματήσετε το υδροσκάφος , καθώς έτσι
UF2C74R0.book Page 17 Tuesday, July 31, 2012 9:39 AM