2013 TOYOTA AURIS HYBRID ESP

781-1. Pentru utilizarea în siguranţă
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Măsuri de precauţie referitoare la
gazele de eşapament
Gazele de eşapament conţin substanţe toxice pentru organismul
uman, dacă sunt inhalate.
AT E NŢIE
Gazele de eşapament conţin monoxid de carbon (CO) toxic, care este incolor
şi inodor. Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la pătrunderea gazelor de
eşapament în autoturism şi cauza un accident ca urmare a ameţelii sau
periclita grav sau mortal sănătatea ocupanţilor.
■Aspecte importante în timpul mersului
●Ţineţi hayonul închis.
●Dacă simţiţi miros de gaze de eşapament în habitaclu, deşi hayonul este
închis, deschideţi geamurile şi adresaţi-vă cât mai repede posibil unui
dealer autorizat Toyota sau oricărui atelier service specializat pentru
verificarea autoturismului.
■Când parcaţi
●Cu excepţia modelelor hibride: Dacă autoturismul se află într-o zonă
insuficient ventilată sau închisă, cum ar fi într-un garaj, opriţi motorul.
Modele hibride: Dacă autoturismul se află într-o zonă insuficient ventilată
sau închisă, cum ar fi într-un garaj, opriţi sistemul hibrid.
●Cu excep
ţia modelelor hibride: Nu părăsiţi autoturismul pentru perioade
mari de timp dacă motorul nu este oprit.
Dacă nu puteţi evita o astfel de situaţie, parcaţi autoturismul într-un spaţiu
deschis şi asiguraţi-vă că gazele de eşapament nu pătrund în habitaclu.
Modele hibride: Nu părăsiţi autoturismul lăsându-l cu sistemul hibrid pornit
timp îndelungat.
Dacă nu puteţi evita o astfel de situaţie, parcaţi autoturismul într-un spaţiu
deschis şi asiguraţi-vă că nu pătrund gaze de eşapament în habitaclu.
●Cu excepţia modelelor hibride: Nu lăsaţi autoturismul cu motorul pornit
într-o zonă cu troiene de zăpadă sau atunci când ninge. Dacă se
formează troiene în jurul autoturismului în timp ce motorul este în
funcţiune, gazele de eşapament se pot acumula, pătrunzând în habitaclu.
Modele hibride: Nu lăsaţi autoturismul cu sistemul hibrid pornit într-o zon
ă
cu troiene de zăpadă sau atunci când ninge. Dacă se formează troiene în
jurul autoturismului în timp ce sistemul hibrid este în funcţiune, gazele de
eşapament pot pătrunde în habitaclu.

841-2. Sistemul hibrid
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Măsuri de precauţie referitoare la
sistemul hibrid (modele hibride)
Manevraţi cu grijă sistemul hibrid, deoarece acesta conţine un
sistem de înaltă tensiune (maximum circa 650 V), precum şi
componente care devin fierbinţi atunci când sistemul
funcţionează. Respectaţi indicaţiile de pe etichetele de
atenţionare ataşate în autoturism.
Etichetă de atenţionare
Priză service
Compresor aer condiţionat
Motor electric (motor de
tracţiune)Unitate de control alimentare
electrică
Acumulator hibrid (acumulator
de tracţiune)
Cabluri de înaltă tensiune
(portocalii)1
2
3
4
5
6
7

871-2. Sistemul hibrid
1
Pentru siguranţă şi securitate
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
AT E NŢIE
■Măsuri de precauţie referitoare la înalta tensiune
Autoturismul este echipat cu sisteme CC şi CA de înaltă tensiune, precum
şi cu un sistem de 12 V. Sistemele CC şi CA de înaltă tensiune sunt foarte
periculoase şi pot cauza arsuri şi răniri grave sau chiar mortale prin
electrocutare.
●Nu atingeţi, nu demontaţi, nu scoateţi şi nu înlocuiţi niciodată
componentele de înaltă tensiune, cablurile sau conexiunile acestora.
●Temperatura sistemului hibrid va creşte după pornire, deoarece acesta
funcţionează la înaltă tensiune. Ţineţi cont atât de înalta tensiune, cât şi
de temperatura ridicată şi respectaţi întotdeauna indicaţiile de pe
etichetele de atenţionare ataşate în autoturism.
●Nu încercaţi niciodată să deschideţi
orificiul de acces la priza service situată
sub bancheta din spate. Priza service
este utilizată numai când autoturismul
este supus unor operaţii de service şi
se află sub înaltă tensiune.

881-2. Sistemul hibrid
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
AT E NŢIE
■Măsuri de precauţie referitoare la accidentele rutiere
Dacă autoturismul dumneavoastră este implicat într-un accident, respectaţi
următoarele măsuri de precauţie pentru a reduce riscul de rănire gravă sau
mortală:
●Opriţi autoturismul într-un loc sigur pentru a evita accidente ulterioare,
aplicaţi frâna de parcare, selectaţi poziţia de comutare P şi opriţi sistemul
hibrid. (
P. 224)
●Nu atingeţi componentele, cablurile şi conexiunile de înaltă tensiune.
●Dacă există cabluri electrice neizolate în afara sau în interiorul
autoturismului, se pot produce electrocutări. Nu atingeţi niciodată cablurile
electrice.
●Dacă se produce o scurgere de lichid, evitaţi contactul cu acesta,
deoarece poate fi electrolitul alcalin concentrat provenit de la acumulatorul
hibrid (acumulator de tracţiune). Dacă acesta intră în contact cu pielea sau
cu ochii, clătiţi imediat cu multă apă şi, dacă este posibil, cu soluţie de acid
boric. Solicitaţi imediat asistenţă medicală.
●Dacă are loc un incendiu în autoturismul hibrid, părăsiţi autoturismul cât
mai repede posibil. Folosiţi întotdeauna numai extinctoare destinate
incendiilor electrice. Folosirea chiar a unei cantităţi mici de apă poate fi
periculoasă.
●Dacă autoturismul trebuie tractat, tractaţi-l cu roţile din faţă ridicate de pe
sol. Dacă autoturismul este tractat cu roţile acţionate de motorul electric
(motor de tracţiune) pe sol, motorul va continua să genereze electricitate.
Aceasta poate duce la scurgeri de curent, care pot provoca un incendiu.
(P. 587)
●Inspectaţi cu atenţie terenul de sub autoturism. Dacă observaţi pe sol
scurgeri de lichid, s-ar putea ca sistemul de alimentare cu combustibil să
fie deteriorat. Părăsiţi autoturismul cât mai repede posibil.

891-2. Sistemul hibrid
1
Pentru siguranţă şi securitate
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
AT E NŢIE
■Acumulatorul hibrid (acumulator de tracţiune)
●Autoturismul dumneavoastră este echipat cu un acumulator hibrid
capsulat nichel-metal. Nu revindeţi, predaţi sau modificaţi niciodată
acumulatorul hibrid. Pentru a preveni accidentele, acumulatoarele hibride
demontate de pe un autoturism casat sunt colectate de orice dealer
autorizat Toyota sau alt atelier service specializat. Nu eliminaţi
acumulatorul pe cont propriu.
Dacă acumulatorul nu este predat corespunzător pentru reciclare, se pot
produce următoarele, cu rănirea gravă sau mortală a persoanelor:
• Acumulatorul hibrid poate fi eliminat ilegal sau aruncat, existând riscul
ca cineva să vină în contact cu o componentă aflată sub înaltă
tensiune, cu producerea de electrocutări.
• Acumulatorul hibrid este destinat exclusiv utilizării pe un autoturism
hibrid. Dacă acumulatorul hibrid este utilizat în afara autoturismului sau
modificat în orice fel, se pot produce accidente, cum ar fi electrocutări,
emanarea de căldură sau fum, explozii şi scurgeri de electrolit.
La revânzarea sau predarea autoturismului, riscul de producere a unui
accident este extrem de ridicat, deoarece s-ar putea ca persoana care-l
primeşte să nu fie conştientă de aceste pericole.
●În cazul în care casaţi autoturismul fără ca acumulatorul hibrid să fi fost
demontat de pe autoturism, există pericolul de electrocutare dacă sunt
atinse componentele de înaltă tensiune, cablurile şi conexiunile acestora.
În cazul în care autoturismul dumneavoastră trebuie casat, trebuie să vă
adresaţ
i unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat
pentru eliminarea acumulatorului hibrid. Dacă acumulatorul hibrid nu este
eliminat corespunzător, se pot produce răniri grave sau chiar mortale prin
electrocutare.

114
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
2. Panoul de instrumente
Autoturisme cu ecran pentru monitorizarea deplasării
Autoturisme cu afişaj multi-informaţional
Unităţile de măsură utilizate pe afişajul vitezometrului şi altor indica-
toare pot diferi în funcţie de zonă.
Lămpile de aver tizare şi indicatoarele
Lămpile de avertizare şi indicatoarele din panoul de instrumente
şi panoul central informează şoferul despre starea diverselor
sisteme ale autoturismului.
În scop explicativ, figura următoare prezintă toate lămpile de
avertizare şi indicatoarele aprinse.

1182. Panoul de instrumente
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Indicatoarele informează şoferul despre starea de funcţionare a
diferitelor sisteme ale autoturismului.
Indicatoarele
Indicator lămpi de
semnalizare schimbare
direcţie (P. 305)*1
(verde)
Indicator sistem
inteligent de acces şi
pornire (P. 266)
Indicator fază lungă
(P. 308)
*1
(verde)
Indicator limitator de
viteză (P. 337)
*1Indicator proiectoare de
ceaţă (P. 320)*1, 2, 3Indicator fază lungă
automată (P. 316)
Indicator lampă de ceaţă
spate (P. 320)
*1, 2, 3Indicator „AFS OFF”
(P. 312)
*1, 2Indicator trepte de viteze
(P. 291)*1Indicator „SPORT”
(P. 285)
*1
(verde)
Indicator sistem de
control al vitezei de
croazieră (P. 332)*1, 2
Indicator sistem Stop &
Start (P. 362)
Indicator preîncălzire
motor (motoare diesel)
(P. 262, 266)
*1, 2Indicator dezactivare
Stop & Start (P. 362)
*2Indicator VSC OFF
(P. 370)*1Indicator „SET” sistem
control al vitezei de
croazieră (P. 332)
*1, 2, 3, 4 Indicator antiderapare
(P. 369, 374)*1, 2, 3 Indicator „TRC OFF”
(P. 370)
*1Indicatoare poziţie de
comutare şi treaptă de
viteze (P. 284)Indicator mod Power
(modele hibride)
(P. 300)

1202. Panoul de instrumente
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
AT E NŢIE
■Dacă nu se aprinde o lampă de avertizare pentru sistemul de siguranţă
Cu excepţia modelelor hibride
Dacă atunci când porniţi motorul nu se aprinde o lampă de avertizare
pentru sistemul de siguranţă, cum ar fi lampa de avertizare ABS şi SRS,
aceasta ar putea însemna că sistemele respective nu vă pot proteja în
cazul unui accident, ceea ce ar putea duce la răniri grave sau mortale. Dacă
apare o astfel de problemă, adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
Modele hibride
Dacă atunci când porniţi sistemul hibrid nu se aprinde una dintre lămpile de
avertizare pentru sistemul de siguranţă, cum ar fi lampa de avertizare ABS
sau SRS, aceasta ar putea însemna că sistemele respective nu sunt
disponibile pentru a vă proteja în caz de accident, ceea ce ar putea duce la
răniri grave sau mortale. Dacă apare o astfel de problemă, adresaţi-vă
imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat
pentru verificarea autoturismului.