2013 Lancia Ypsilon Oleo

ÓLEO DO MOTOR
O controlo de nível do óleo deve ser efectuado,
com o veículo em terreno plano, alguns minutos
(cerca de 5) após a paragem do motor.
Per versões 1.2 8V 69CV e 1.3 16V Multijet
Extrair a vareta B de controlo do nível de óleo do
motor, limpá-la com um pano que não largue
pêlo, e inseri-la novamente. Extraí-la uma
segunda vez e certificar-se de que o nível de óleo
do motor está compreendido entre as marcas MIN
e MAX existentes na própria vareta.
O intervalo entre MIN e MAX corresponde a
aprox. 1 litro de óleo.
Se o nível de óleo estiver próximo ou abaixo da
referência MIN, adicionar óleo através do bocal de
enchimento A, até atingir a referência MAX.
O nível de óleo nunca deve ultrapassar
a referência MAX.
Para versões 0.9 Twin-Air 85CV
A vareta A de controlo do nível do óleo do motor
está fixa ao tampão A. Desapertar o tampão,
limpar a vareta com um pano que não largue pêlo
e apertar novamente o tampão. Desapertar uma
segunda vez o tampão e certificar-se de que o nível
de óleo do motor está compreendido entre as
marcas MIN e MAX existentes na própria vareta.Consumo de óleo do motor
Indicativamente o consumo máximo de óleo do
motor é de 400 gramas a cada 1000 km.
No primeiro período de utilização do veículo o
motor está em fase de assentamento, portanto, os
consumos de óleo do motor podem ser
considerados estabilizados somente depois de ter
percorrido os primeiros 5.000 ÷ 6.000 km.
ATENÇÃO Depois de ter adicionado ou
substituído o óleo, antes de verificar o nível, fazer
girar o motor por alguns segundos e esperar
alguns minutos depois da paragem.
Não acrescentar óleo com
características diferentes das do óleo já
existente no motor.O óleo do motor usado e o filtro do óleo
substituído contêm substâncias
perigosas para o ambiente. Para a
substituição do óleo e dos filtros, é
aconselhável dirigir-se à Rede de Assistência
Lancia.
LÍQUIDO DE ARREFECIMENTO DO MOTOR
O nível do líquido deve ser controlado com o
motor frio e deve estar compreendido entre as
referências MIN e MAX visíveis no depósito.
226CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIAMANUTENÇÃO E
CUIDADOSCARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

ATENÇÃO O líquido dos travões absorve a
humidade, portanto, se o veículo for utilizado
predominantemente em zonas com alta
percentagem de humidade atmosférica, o líquido
deve ser substituído mais vezes do que o indicado
no “Plano de Manutenção Programada”.
Evitar que o líquido para travões,
altamente corrosivo, entre em contacto
com as partes pintadas. Caso isso
aconteça, lavar imediatamente com água.
AVISO
O líquido dos travões é venenoso e
altamente corrosivo. Em caso de
contacto acidental, lavar imediatamente as
partes afectadas com água e sabão neutro,
em seguida, passar por água abundante. Em
caso de ingestão, dirigir-se imediatamente
a um médico.
AVISO
O símbolo
, presente no depósito,
identifica os líquidos de travões
do tipo sintético, distinguindo-os dos do tipo
mineral. Utilizar líquidos do tipo mineral
danifica irremediavelmente as juntas
especiais em borracha do sistema de
travagem.
FILTRO DE AR/FILTRO
ANTI-PÓLEN/FILTRO DE GASÓLEOPara a substituição dos filtros, é aconselhável
dirigir-se à Rede de Assistência Lancia.
228CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIAMANUTENÇÃO E
CUIDADOSCARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

INTERIORESPeriodicamente verificar que não existam
estagnações de água por baixo dos tapetes que
poderão causar oxidações da chapa.
AVISO
Nunca utilizar produtos inflamáveis,
como o éter de petróleo ou gasolina
rectificada, para a limpeza das partes
interiores do veículo. As cargas
electrostáticas que são geradas durante a
operação de limpeza podem provocar um
incêndio.
AVISO
Não ter embalagens de aerossóis no
veículo: perigo de explosão. Os
aerossóis não devem estar expostos a uma
temperatura superior a 50° C. No interior de
um veículo exposto ao sol, a temperatura
pode superar de forma significativa esses
valores.BANCOS E PARTES EM TECIDO
Eliminar o pó com uma escova macia ou com um
aspirador. Para uma melhor limpeza dos
revestimentos em veludo, aconselhamos a
humedecer a escova.
Esfregar os bancos com uma esponja humedecida
numa solução de água e detergente neutro.
PARTES DE PLÁSTICO E REVESTIDAS
Efectuar a limpeza dos plásticos internos com um
pano de microfibra, se possível, humedecido
numa solução de água e detergente neutro não
abrasivo. Para limpar manchas gordurosas ou
resistentes, utilizar produtos específicos sem
solventes e estudados para não alterar o aspecto e
a cor dos componentes.
Para remover o eventual pó, utilizar um pano de
microfibra, eventualmente humedecido com água.
É desaconselhado o emprego de lenços de papel
que poderiam deixar resíduos.
238CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIAMANUTENÇÃO E
CUIDADOSCARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
ATENÇÃO Não utilizar álcool, gasolinas e seus
derivados para a limpeza do transparente do
quadro de instrumentos.

MOTORVersões 0.9 TwinAir 85CV 1.2 8V 69CV 1.3 16V Multijet
Código do tipo 312A2000 169A4000 199B1000
Ciclo Otto Otto Diesel
Número e posição dos cilindros 2 em linha 4 em linha 4 em linha
Diâmetro e curso dos pistões (mm) 80,5 x 86,0 70,8 x 78,86 69,6 x 82
Cilindrada total (cm³) 875 1242 1248
Relação de compressão 10 11,1 16,8
Potência máxima (CEE) (kW)
62,5/57
(*)
51 70
Potência máxima ( CV CEE)
85/77,5
(*)
69 95
regime correspondente (r.p.m.) 5500 5500 4000
Binário máximo (CEE) (Nm)
145/100
(*)
102 200
Binário máximo (CEE) (kgm)
14,8/10,2
(*)
10,4 20,4
regime correspondente (r.p.m.)
1900/2000
(*)
3000 1500
Velas de ignição NGK PLKR9C8NGK ZKR7A-10 ou
CHAMPION
RA8MCX4-
CombustívelGasolina verde sem
chumbo 95 R.O.N.
(Especificação EN228)Gasolina verde sem
chumbo 95 R.O.N.
(Especificação EN228)Gasóleo para
autotracção (Especifi-
cação EN590)
(*)Com tecla ECO premida
243CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOSCARACTERÍSTICAS
TÉCNICASÍNDICE
ALFABÉTICO

Versões a Diesel 1.3 16V MultijetCombustíveis prescritos e
Depósito do combustível (litros): 40
Gasóleo para autotracção (Especifi-
cação EN590)
incluindo uma reserva de (litros): 5 ÷ 7
Sistema de refrigeração do motor
(litros):6,35Mistura de água destilada e líquido
PARAFLU
UP
al 50%
(*)
Carter do motor (litros): 2,8
SELENIA WR P.E.
Cárter do motor e filtro (litros): 3,0
Caixa de velocidades/diferencial
(litros):1,65TUTELA TRANSMISSION
Circuito dos travões hidráulicos
(litros):0,55 TUTELA TOP 4
Recipiente do líquido lava-pára-
brisas e lava-óculo posterior (litros):2,5Mistura de água e líquido TUTELA
PROFESSIONAL SC35(*) Para condições climáticas particularmente severas, aconselha-se uma mistura de 60% de PARAFLU
UP
e de 40% de água
desmineralizada.
257CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOSCARACTERÍSTICAS
TÉCNICASÍNDICE
ALFABÉTICO
GEARFORCElubrificantes originais

FLUIDOS E LUBRIFICANTESPRODUTOS ACONSELHADOS E SUAS CARACTERÍSTICASEmpregoCaracterísticas qualitativas
dos fluidos e lubrificantes
para um correcto
funcionamento do veículoFluidos e lubrificantes
originaisIntervalo de
substituição
Lubrificantes para
motores a gasolinaLubrificante totalmente
sintético com graduação SAE
5W-40 ACEA C3. Qualificação
FIAT 9.55535-S2.SELENIA K P.E.
Contractual Technical
Reference N° F603.C07Segundo Plano de
Manutenção Programada
Lubrificantes para
motores a gasóleoLubrificante totalmente
sintético de graduação SAE
5W-30. Qualificação FIAT
9.55535-S1.SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference N° F510.D07Segundo Plano de
Manutenção ProgramadaPara as motorizações Diesel, em casos de emergência onde não estiverem disponíveis os produtos
originais, são aceites lubrificantes com prestações mínimas ACEA C2 neste caso não são garantidos os
desempenhos ideais do motor e recomendamos a sua substituição assim que possível por lubrificantes
aconselhados pela Rede de Assistência Lancia.
A utilização de produtos com características inferiores em relação ao ACEA C3 para os motores a
gasolina e ACEA C2 para os motores Diesel poderia causar danos no motor não cobertos pela garantia.
Para as versões 0.9 TwinAir 85CV, a utilização de lubrificantes com características inferiores a ACEA
C3 e com graduação SAE diferente de 5W-40 poderão causar danos no motor não cobertos pela
garantia.
258CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOSCARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

EmpregoCaracterísticas qualitativas
dos fluidos e lubrificantes
para um correcto
funcionamento do veículoFluidos e lubrificantes
originaisAplicações
Protector para
radiadoresProtector com acção
anti-congelante de cor vermelha
à base de glicol monoetilénico
inibido com formulação
orgânica. Supera as
especificações CUNA NC
956-16, ASTM D 3306.
Qualificação FIAT 9.55523PARAFLU
UP
(*)
Contractual Technical
Reference N° F101.M01Circuitos de arrefecimento
percentagem de uso: 50%
de água 50% PARAFLU
UP(**)
Aditivo para o
gasóleoAditivo para gasóleo com acção
anticongelante e protectora para
motores DieselTUTELA DIESEL ART
Contractual Technical
Reference N° F601.L06A misturar ao gasóleo (25
cm3 por cada 10 litros)
Líquido para
lava-pára-brisas/
lava-óculo posteriorMistura de alcoois e
tensioactivos. Supera a
especificação CUNA NC 956-11.
Qualificação FIAT 9.55522TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
Contractual Technical
Reference N° F201.D02Deve ser utilizado puro ou
diluído nos sistemas
limpa/lava vidros(*) AVISO Não reabastecer nem misturar com outros líquidos que tenham características diferentes das descritas.
(**) Para condições climáticas particularmente severas, aconselha-se uma mistura de 60% dePARAFLU
UP
e de 40% de água
desmineralizada.
260CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOSCARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

Consumo de combustível .... 261
Conta-rotações ..................... 6
Correntes para a neve ......... 157
Crianças (transporte em
segurança)
– cadeirinhas para o
transporte de crianças .... 139
– Crianças (transporte em
segurança ....................... 131
– ré-instalação para
montagem de cadeira
para crianças "Isofix" ..... 137
Cruise control....................... 58D
ados para a identificação
– chapa resumida dos
dados de identificação .... 240
– etiqueta da tinta da
carroçaria ....................... 241
– marcação do chassis ....... 241
– marcação do motor......... 241
Difusores de ar centrais ........ 37
Difusores de ar laterais ......... 37
Dimensões do veículo .......... 253
Direcção assistida eléctrica
Dualdrive ........................... 96
Direcção ............................. 246Display................................. 7
– Botões de comando .......... 11
Display multifunções ............ 8
Display multifunções
reconfigurável..................... 8
Dispositivo de arranque........ 29
DPF (Filtro de partículas)... 120
D.R.L. (luzes diurnas) .......... 50
Dualdrive (Direcção
assistida eléctrica) .............. 96
Elevação do veículo ............ 212
Elevadores de vidros
eléctricos ............................ 76
Embraiagem ....................... 244
Emissões de CO2 ................ 262
EOBD (sistema) ................... 96
Equipamentos internos......... 67
ESC (sistema) ...................... 88
Espelhos retrovisores ............ 35
Estacionado ........................ 15
Estilo de condução .............. 154
Extintor ............................... 69
Faróis .................................. 85
– corrector da focagem
dos faróis ......................... 86
– orientação do feixe
luminoso .......................... 85
– regulação dos faróis no
estrangeiro ....................... 86
– substituição de
lâmpadas........................ 191
Faróis - orientação dos
faróis de nevoeiro ............... 86
Filtro antipólen ................... 228
Filtro de ar ......................... 228
Filtro de partículas DPF ..... 120
Filtro do gasóleo ................. 228
Fluidos e lubrificantes
(características)................. 258
Follow me home
(dispositivo) ....................... 53
Função CITY ....................... 96
Fusíveis
– centralina da bagageira .. 205
– centralina do painel
porta-instrumentos ......... 204
– centralina do vão do
motor ............................. 203
– lista dos fusíveis ............. 207
– substituição dos fusíveis . 201
304CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS E
MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO E
CUIDADOS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
1