2013 Lancia Ypsilon stop start

PUERTAS/CAPÓ MOTOR/
MALETERO ABIERTOS
El testigo se enciende (en algunas versiones se
visualiza un mensaje + símbolo en la pantalla)
cuando una o más puertas, o el capó del motor o
el portón del maletero no están perfectamente
cerrados. Con puertas abiertas y vehículo en
marcha, se activa una señalización acústica.
ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN SISTEMA
START&STOP
AVERÍA SISTEMA START&STOP
Activación del sistema Start&Stop
La activación del sistema Start&Stop se indica por
la visualización de un mensaje en la pantalla. En
esta condición, el LED en el botón
situado en el
panel de mandos del salpicadero (ver apartado
“Start&Stop” en el capítulo "Conocimiento del
vehículo") está apagado.Desactivación sistema Start&Stop
❒Versiones con pantalla multifunción:la
desactivación del sistema Start&Stop se indica
mediante la visualización de un mensaje en
la pantalla.
❒Versiones con pantalla multifunción
reconfigurable:la desactivación del sistema
Start&Stop se indica mediante la visualización
del símbolo
+ mensaje en la pantalla.
Con el sistema desactivado, el LED en el botón
está encendido.
171CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓNINDICADORES Y
MENSAJESEN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

AVERÍA EN EL SISTEMA START&STOP
Versiones con pantalla multifunción: la avería
en el sistema Start&Stop se indica mediante el
encendido del testigo
en el cuadro de
instrumentos y mediante la visualización de un
mensaje en la pantalla.
Versiones con pantalla multifunción
reconfigurable: la avería en el sistema
Start&Stop se indica mediante el encendido del
icono
+ mensaje en la pantalla.
En caso de avería en el sistema Start&Stop, acudir
a la Red de Asistencia Lancia.
POSIBLE PRESENCIA DE HIELO EN
LA CARRETERA
(para versiones/países donde esté previsto)
En las versiones con pantalla multifunción
reconfigurable, se visualiza un mensaje + símbolo
en la pantalla cuando la temperatura exterior es
menor o igual a 3°C.
ADVERTENCIA En caso de avería en el sensor de
temperatura exterior, en la pantalla se visualizan
unas líneas en lugar del valor.
ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN FUNCIÓN
ECO (versiones 0.9 TwinAir 85 CV)
La activación/desactivación de la función ECO, al
pulsar el botón correspondiente (ver apartado
"Mandos" en el capítulo "Conocimiento del
vehículo"), se indica con un mensaje en la
pantalla.
172CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓNINDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

EN CASO DE EMERGENCIA
En caso de emergencia se recomienda llamar al número que aparece en el Libro de Garantía.
También es posible conectarse al sitio www.lancia.com para buscar el taller de la Red de
Asistencia Lancia más cercano.ARRANQUE DEL MOTORSi el testigo
permanece encendido con luz fija
en el cuadro de instrumentos, acudir
inmediatamente a la Red de Asistencia Lancia.
ARRANQUE CON BATERÍA AUXILIAR
Si la batería está descargada, es posible arrancar
el motor utilizando otra batería, con la misma
capacidad o algo superior a la descargada.Para arrancar el motor, proceder de la siguiente
manera:
❒conectar los bornes positivos (signo+ cerca del
borne) de las dos baterías con un cable
adecuado fig. 114;
❒conectar con un segundo cable el borne negativo
- de la batería auxiliar con un punto de masa
en el motor o en el cambio del vehículo que
debe arrancarse;
❒arrancar el motor;
❒cuando el motor esté arrancado, quitar los
cables, siguiendo el orden inverso con respecto a
la conexión.
Para versiones con sistema Start&Stop, para
realizar el procedimiento de arranque con batería
auxiliar, ver lo descrito en el apartado “Sistema
Start&Stop” en el capítulo “Conocimiento del
vehículo”.
Si después de algunos intentos el motor no
arranca, no insistir inútilmente y acudir a un taller
de la Red de Asistencia Lancia.
fig. 114
L0F0084
174CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJESEN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

RECARGA DE LA BATERÍAADVERTENCIA La descripción de procedimiento
de recarga de la batería se proporciona
únicamente a título informativo. Para realizar
dicha operación, se recomienda acudir a la Red de
Asistencia Lancia.
Se recomienda una carga lenta de bajo amperaje,
de aproximadamente 24 horas de duración. Un
tiempo excesivo de recarga podría dañar la
batería.
VERSIONES SIN SISTEMA Start&Stop
(para versiones/países donde esté previsto)
Para efectuar la recarga, proceder del siguiente
modo:
❒desconectar el borne del polo negativo de la
batería;
❒conectar los cables del aparato de carga a los
polos de la batería, respetando las polaridades;
❒encender el aparato de recarga;
❒al finalizar la recarga, apagar el aparato antes
de desconectarlo de la batería;
❒volver a conectar el borne al polo negativo de la
batería.VERSIONES CON SISTEMA Start&Stop
(para versiones/países donde esté previsto)
Para efectuar la recarga, proceder del siguiente
modo:
❒desconectar el conector A fig. 158 (mediante la
acción del botón B) del sensor C de control del
estado de la batería instalado en el polo
negativo D de la misma batería;
❒conectar el cable positivo del aparato de recarga
al polo positivo de la bateríaEyelcable
negativo al borne del sensor D como en la
figura;
❒encender el aparato de recarga. Una vez
finalizada la recarga, apagar el aparato;
❒después de desconectar el cargador, conectar el
conector A fig. 158 al sensor C como en la
figura.
ADVERTENCIA
El líquido contenido en la batería es
venenoso y corrosivo, evitar el
contacto con la piel y los ojos. La operación
de recarga de la batería debe realizarse en
un ambiente ventilado y alejado de llamas
libres o fuentes de posibles chispas, para
evitar el peligro de explosión y de incendio.
211CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJESEN CASO DE
EMERGENCIAMANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO

CÓDIGO DEL MOTOR - VERSIONES DE LA CARROCERÍA(*)Versiones con relaciones largas
(**)Versiones con relaciones cortas con Start&Stop
244CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOSDATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
(***)Versiones con relaciones cortas sin Start&StopVersiones Código motor Versiones carrocería
0.9 TwinAir 85 CV312A2000312YXG1A Y1 (4 plazas)
312YXG1A Y1B (5 plazas)
1.2 8v 69 CV
(*)
169A4000312YXA1A Y0 (4 plazas)
312YXA1A Y0B (5 plazas)
1.2 8v 69 CV
(**)
169A4000312YXA1A Y0D (4 plazas)
312YXA1A Y0E (5 plazas)
1.28V69CV
(***)
169A4000312YXA1A Y0F (4 p )
312YXA1A Y0G (5 plazas)
1.3 16v MultiJet199B1000312YXE1A Y2 (4 plazas)
312YXE1A Y2B (5 plazas) lazas

CONSUMO DE COMBUSTIBLELos valores de consumo de combustible, indicados en la siguiente tabla, han sido determinados
basándose en las pruebas de homologación prescritas por las Directivas europeas.
Para medir el consumo se efectúan los procedimientos siguientes:
❒ciclo urbano: empieza con un arranque en frío seguido de una conducción que simula el uso del
vehículo en el tráfico urbano;
❒ciclo extraurbano: se simula el empleo del vehículo en el tráfico extraurbano con frecuentes
aceleraciones en todas las marchas; la velocidad del trayecto oscila entre 0 y 120 km/h;
❒ciclo mixto: se determina ponderando aproximadamente el 37% del ciclo urbano y el 63% del ciclo
extraurbano.
ADVERTENCIA El tipo de trayecto, el estado del tráfico, las condiciones atmosféricas, la forma de
conducir, el estado general del vehículo, el nivel de equipamiento/dotaciones/accesorios, el uso del
climatizador, la carga del vehículo, la presencia de portaequipajes en el techo o cualquier situación que
perjudique la aerodinámica o la resistencia al avance conllevan valores de consumo diferentes a los
establecidos.
CONSUMO SEGÚN LA DIRECTIVA EUROPEA VIGENTE (litros/100 km)
263CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOSDATOS TÉCNICOSÍNDICE
ALFABÉTICO
(*)Versiones con relaciones largas (para las versiones/países donde esté previsto)
(**)Versiones con relaciones cortas con Start&Stop (para las versiones/países donde esté previsto)
(***)Versiones con relaciones cortas sin Start&Stop (para las versiones/países donde esté previsto)Versiones Urbano Extraurbano Mixto
0.9 TwinAir 85 CV5,0 3,8 4,2
1.2 8 69 CV
(*)
6,4 4,1 4,9
1.2 8 69 CV
(**)
6,4 4,3 5,1
1.2 8V 69 CV
(***)
6,7 4,3 5,2
1.3 16v MultiJet4,7 3,2 3,8 V
V
ADVERTENCIA Sólo tras los primeros 3.000 km de conducción se detectará una mayor regularidad en
el consumo de combustible.

EMISIONES DE CO
2
Los valores de emisiones de CO
2, indicados en la siguiente tabla, se refieren al consumo mixto.
(*)Versiones con relaciones largas (para las versiones/países donde esté previsto)
(**)Versiones con relaciones cortas con Start&Stop (para las versiones/países donde esté previsto)
264CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOSDATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
(***)Versiones con relaciones cortas sin Start&Stop (para las versiones/países donde esté previsto)Versiones Emisiones de CO
2según la directiva europea vigente (g/km)
0.9 TwinAir 85 CV99
1.2 8 69 CV
(*)
115
1.2 8 69 CV
(**)
118
1.28V69CV
(***)
120
1.3 16v MultiJet99 V
V

– Seguridad de los niños
durante el transporte ...... 131
– sillitas para niños ........... 139
Seguridad ........................... 121
– cinturones de seguridad .. 121
– seguridad de los niños
durante el transporte ...... 131
– sillita para niños
"Isofix" (montaje) .......... 137
Sensor crepuscular ............... 51
Sensor de lluvia .................... 55
Sensores de aparcamiento .... 99
Side Bag ............................. 144
Sillitas para niños
(idoneidad de uso) ............ 135
Sistema ABS......................... 86
Sistema ASR ........................ 88
Sistema Brake Assist ............ 89
Sistema de preinstalación
de la autorradio .................. 97
Sistema EOBD ..................... 95
Sistema ESC ........................ 87
Sistema GSI (Gear Shift
Indicator) ........................... 9Sistema Hill Holder .............. 88
Sistema Lancia CODE.......... 23
Sistema Magic Parking ....... 102
Sistema MSR ........................ 90
Sistema S.B.R. .................... 123
Sistema Start&Stop .............. 90
Start&Stop (sistema)............ 90
Suspensiones....................... 248
sustitución de la lámpara .... 195
sustitución de las lámparas . 197
Sustitución de las
lámparas
– luces exteriores ............... 192
– luces interiores ............... 198
Sustitución de los fusibles ... 202
Sustitución de una rueda .... 176
Techo practicable ................ 68
Tercera luz de freno ............ 197
Testigos en el cuadro ........... 159
Toma de corriente ................ 66
Transmisión ........................ 246
Uso del cambio ................... 152Velocidades máximas ......... 256
Velocímetro (indicador de
velocidad) .......................... 5
Velocímetro .......................... 6
Versiones carrocería ............ 244
Vidrios (limpieza) ............... 239
Viseras parasol ..................... 68
Volante................................. 33W
elcome movement ............ 9
Window bag .......... ............ 144
310CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts&Services - Technical Services - Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Publicación nº 603.99.243 - 08/2012 - 1 Edición..