2013 Lancia Ypsilon stop start

Start&Stop rendszer meghibásodása
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa felgyullad (a kijelzőn
megjelenő üzenettel együtt) a Start&Stop rendszer
meghibásodása esetén.
Esőérzékelő hibája
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa felgyullad (a kijelzőn
megjelenő üzenettel együtt) az esőérzékelő
meghibásodása esetén.
Parkolás-érzékelők meghibásodása
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa felgyullad (a kijelzőn
megjelenő üzenettel együtt) a parkolás-érzékelők
meghibásodása esetén.
Szürkület-érzékelő hibája
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa felgyullad (a kijelzőn
megjelenő üzenettel együtt) a szürkület-érzékelő
meghibásodása esetén.
161ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSFIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
Motorolajnyomás-érzékelő hibája
Változatok multifunkciós kijelzővel:a motorolajnyomás-
érzékelő meghibásodását a műszercsoportban
felgyulladó figyelmeztető lámpa jelzi.
Változatok konf igurálható multifunkciós kijelzővel:a
motorolajnyomás-érzékelő meghibásodását a kijelzőn
felgyulladó ikon jelzi.

START&STOP RENDSZER
BEKAPCSOLÁSA/KIKAPCSOLÁSA
A START&STOP RENDSZER
MEGHIBÁSODÁSA
A Start&Stop rendszer bekapcsolása
A Start&Stop rendszer bekapcsolását a kijelzőn
megjelenő üzenet jelzi. Ilyenkor a műszerfali
kapcsolópanelen elhelyezkedő
gombon található
LED (lásd a „Start&Stop” részt az „Ismerkedés a
gépkocsival” című fejezetben) nem világít.
A Start&Stop rendszer kikapcsolása
❒Változatok multifunkciós kijelzővel:a Start&Stop
rendszer kikapcsolását a kijelzőn megjelenő üzenet
jelzi.
❒Változatok konf igurálható multifunkciós kijelzővel:a
Start&Stop rendszer kikapcsolását a kijelzőn
megjelenő
szimbólum + üzenet jelzi.
A rendszer kikapcsolt állapotában a
gombon a
LED világít.A START&STOP RENDSZER
MEGHIBÁSODÁSA
Multifunkciós kijelzővel szerelt változatok:a
Start&Stop rendszer meghibásodását a
műszercsoportban a
figyelmeztető lámpa
felgyulladása és a kijelzőn megjelenő üzenet jelzi.
Változatok konfigurálható multifunkciós kijelzővel:
a Start&Stop rendszer meghibásodását a kijelzőn
megjelenő
ikon + üzenet jelzi.
A Start&Stop rendszer meghibásodása esetén
keressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
JEGESEDÉS VESZÉLYE AZ
ÚTFELÜLETEN
(egyes változatoknál/piacokon)
Konfigurálható multifunkciós kijelzővel ellátott
változatoknál megjelenik egy üzenet + szimbólum a
kijelzőn, amikor a külső hőmérséklet 3 °C-ra vagy
az alá csökken.
FIGYELMEZTETÉS A külső hőmérséklet-
érzékelő meghibásodása esetén a kijelzőn az érték
helyett szaggatott vonalak jelennek meg.
164ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉSFIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

SZÜKSÉG ESETÉN
Azt javasoljuk, hogy szükséghelyzetben hívja a Garancia- és szer vizfüzetben megtalálható zöld számot.
Továbbá a www.lancia.com honlaphoz csatlakozva megkereshetők a legközelebbi Lancia márkaszer vizek.A MOTOR INDÍTÁSAHa a műszercsoporton a
figyelmeztető lámpa
felgyullad és állandóan világít, haladéktalanul lépjünk
kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel.
INDÍTÁS SEGÉDAKKUMULÁTORRAL
Ha a gépkocsi akkumulátora lemerült, a motor
indításához olyan segédakkumulátort kell használni,
amelynek kapacitása az eredetivel azonos, vagy annál
valamivel nagyobb.Az indítást az alábbiak szerint végezzük:
❒a megfelelő indítókábellel kössük össze a két
akkumulátor pozitív pólusát (+ jel a pólus közelben)
ábra 114;
❒egy másik indítókábellel kössük össze a
segédakkumulátor negatív (–) pólusát az
elindítandó gépkocsi motorján vagy a sebességváltó
házon található testelési ponttal
;
❒indítsuk be a motort;
❒amikor a motor beindult, fordított sorrendben
bontsuk szét az indítókábeleket.
Start&Stop rendszerrel szerelt változatoknál a
segédakkumulátorral történő indítás végrehajtásához
olvassuk el az „Ismerkedés a gépkocsival” fejezet
„Start&Stop rendszer” című részét.
Ha a motor többszöri próbálkozás után sem indul, ne
kísérletezzünk tovább az indítással, hanem
vizsgáltassuk meg a gépkocsit egy Lancia
márkaszervizben.
ábra 114
L0F0084
166ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSEFIGYELMEZTETÉS Az akkumulátor feltöltésének
alábbi leírása csupán tájékoztatásul szolgál. A
művelet végrehajtása érdekében ajánlatos egy Lancia
márkaszervizhez fordulni.
Az akkumulátor feltöltését ajánlatos lassan, alacsony
áramerősséggel, kb. 24 órán át végezni. A túl hosszú
ideig tartó töltés az akkumulátor károsodásához
vezethet.
Start&Stop RENDSZER NÉLKÜLI
VÁLTOZATOK
(egyes változatoknál/piacokon)
A töltést az alábbiak szerint végezzük:
❒kössük le az akkumulátor negatív pólusáról a sarut;
❒csatlakoztassuk a töltőberendezés töltőkábeleit az
akkumulátor kivezetéseihez, ügyelve a helyes
polaritásra;
❒kapcsoljuk be az akkumulátortöltőt;
❒a töltés befejezésekor először a töltőberendezést
kapcsoljuk ki, és csak azután vegyük le a
töltőkábeleket az akkumulátorról;
❒csatlakoztassuk ismét az akkumulátor negatív
pólusára a sarut.Start&Stop RENDSZERREL SZERELT
VÁLTOZATOK
(egyes változatoknál/piacokon)
A töltést az alábbiak szerint végezzük:
❒kössük le az A ábra 158 csatlakozót (a B gomb
megnyomásával) az akkumulátor D negatív
pólusára szerelt, az akkumulátor állapotát felügyelő
C érzékelőről;
❒kössük az akkumulátortöltő pozitív pólusát az E
akkumulátor pozitív pólusához és a negatív pólust
a D érzékelő pólusához, az ábrán látható módon;
❒kapcsoljuk be az akkumulátortöltőt. A töltés
befejezésekor kapcsoljuk ki a berendezést;
❒az akkumulátortöltő lekötése után az ábrán látható
módon ismét csatlakoztassuk az A ábra 158
csatlakozótaCérzékelőhöz.
FIGYELMEZTETÉS
Az akkumulátor elektrolitja mérgező és
korrozív, ezért óvakodjunk a szembe vagy
a bőrre kerülésétől. Az akkumulátor töltését
mindig jól szellőzött helyiségben, nyílt lángtól,
szikraforrásoktól távol végezzük, hogy elkerüljük
a tűz- és robbanásveszélyt.
199ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEKSZÜKSÉG ESETÉNTISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

MOTOR- ÉS KAROSSZÉRIA VÁLTOZATKÓDOK
231ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁSMÙSZAKI ADATOKETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
Változatok Motorkód Karosszéria változatkódok
0.9 TwinAir 85 LE312A2000312YXG1A Y1 (négyszemélyes)
312YXG1A Y1B (ötszemélyes)
1.2 8V 69 LE
(*)
169A4000312YXA1A Y0 (négyszemélyes)
312YXA1A Y0B (ötszemélyes)
1.2 8V 69 LE
(**)
169A4000312YXA1A Y0D (négyszemélyes)
312YXA1A Y0E (ötszemélyes)
1.2 8V 69 LE
(***)
169A4000312YXA1A Y0F (négyszemélyes)
312YXA1A Y0G (ötszemélyes)
1.3 16V Multijet199B1000312YXE1A Y2 (négyszemélyes)
312YXE1A Y2B (ötszemélyes)
(*) Hosszú áttételes változatok
(**) Start&Stop rendszerrel szerelt, rövid áttételes változatok
(***) Start&Stop rendszer nélküli, rövid áttételes változatok

ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁSAz alábbi táblázatban megadott üzemanyag-fogyasztás értékeket az erre vonatkozó európai előírások alapján, a
honosítási eljárás során mért értékekből határozták meg.
A fogyasztás meghatározására szolgáló eljárást az alábbiak szerint végzik el:
❒városi ciklus: hidegindítással kezdődik, majd egy szokásos városi út szimulációjával folytatódik;
❒országúti ciklus: gyakori gyorsításokat tartalmaz minden sebességfokozatban, hasonlóan a jármű szokásos
országúti használatához; a sebesség 0 és 120 km/h között váltakozik;
❒vegyes fogyasztás: meghatározásakor a városi ciklus fogyasztását kb. 37%-os, az országúti fogyasztást kb.
63%-os súllyal veszik számításba.
FIGYELMEZTETÉS Az út minősége, a forgalmi viszonyok, az időjárás, a vezetési stílus, a jármű általános
állapota, felszereltségi szintje, a légkondicionáló használata, a jármű megterhelése, a tetőcsomagtartó használata,
egyéb körülmények légellenállást vagy gördülési ellenállást befolyásoló hatása a táblázatban megadott
értékektől eltérő üzemanyag-fogyasztást eredményez.
250ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁSMÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS AZ ÉRVÉNYBEN LÉV EURÓPAI IRÁNYELV ALAPJÁN (liter/100km)Változatok Városi Országúti Vegyes
0.9 TwinAir 85 LE5,0 3,8 4,2
1.2 8V 69 LE
(*)
6,4 4,1 4,9
1.2 8V 69 LE
(**)
6,4 4,3 5,1
1.2 8V 69 LE
(***)
6,7 4,3 5,2
1.3 16V Multijet4,7 3,2 3,8
(*) Hosszú áttételes változatok (egyes változatoknál/piacokon)
(**) Start&Stop rendszerrel szerelt, rövid áttételes változatok (egyes változatoknál/piacokon)
(***) Start&Stop rendszer nélküli, rövid áttételes változatok (egyes változatoknál/piacokon)FIGYELMEZTETÉS Csak az els 3000 km megtétele után észlelhet megfelelen az üzemanyag-
fogyasztás szabályossága.

CO
2KIBOCSÁTÁS
Az alábbi táblázat a vegyes fogyasztásra vonatkozó CO
2kibocsátás értékeit tartalmazza.
251ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁSMÙSZAKI ADATOKETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ
Változatok CO
2kibocsátás az érvényben lév európai irányelv alapján (g/km)
0.9 TwinAir 85 LE99
1.2 8V 69 LE
(*)
115
1.2 8V 69 LE
(**)
118
1.2 8V 69 LE
(***)
120
1.3 16V Multijet99
(*)Hosszú áttételes változatok (egyes változatoknál/piacokon)
(**)Start&Stop rendszerrel szerelt, rövid áttételes változatok (egyes változatoknál/piacokon)
(***) Start&Stop rendszer nélküli, rövid áttételes változatok (egyes változatoknál/piacokon)

Napfénytető............................. 66
Nappali menetjelző fények
(DRL)
– „Daytime Running
Lights” ................................ 48O
ldallégzsák) ......................... 136
Oldallégzsák ........................... 136
Oldallégzsákok (oldallégzsák
- függönylégzsák) .................. 136
Oldalsó levegőnyílások ............ 35
Övfeszítők .............................. 122
Parkolás-érzékelők ............. 49-97
Parkolás .................................. 14
Pollenszűrő ............................. 216Rendszámtábla-világítás
– izzócsere............................. 187
Rendszer: ABS ........................ 84
Rendszer: ASR ........................ 86
Rendszer: EOBD .................... 92
Rendszer: Hill Holder ............. 86
Rendszer: Lancia CODE ........ 23
Rendszer: MSR ....................... 87
Rendszer: S.B.R. .................... 119
Részecskeszűrő (DPF)............ 115
Rim Protector ......................... 241
Sebességmérő .......................... 5-6
Sebességtartó automatika
(cruise control)....................... 55
Sebességváltó (használata) ...... 14
Sebességváltó használata......... 144
Setup menü ............................. 10
Start&Stop (rendszer) ............. 88
Szélvédőmosó fúvókák............ 223
Szélvédőmosó
– ablakmosó folyadék szint ... 215
Szélvédő tisztítása.................... 52
Szélvédőtörlő és mosó ............. 52
Szélvédőtörlő
– szint ellenőrzése .. 211-212-213
– törlőlapát csere ................... 222
– törlőlapátok........................ 221
Szivargyújtó ............................. 65
Szürkület-érzékelő................... 49Távolsági fényszórók
– izzócsere............................. 183
– kapcsoló .............................. 50
Távvezérlős kulcs
(elemcsere) ............................. 26
Tengelykapcsoló ..................... 233
Tetőcsomagtartó/síléctartó ...... 81Tisztítás és karbantartás
– ablakok............................... 226
– bőrülések ............................ 228
– első fényszórók................... 226
– gépkocsi belső része ........... 227
– karosszéria változatkódok .. 224
– motortér ............................. 226
– műanyag és bevont
alkatrészek ......................... 227
– ülések ................................. 227
– valódi bőrbevonatú
alkatrészek ......................... 228
Tolatólámpák .......................... 187
Tompított fényszórók
– izzócsere............................. 183
– kapcsoló .............................. 49
Tömeg és terhelési adatok....... 244
Trip computer
– Trip Computer adatok ........ 20
– Trip Computer ................... 19
– TRIP gomb ........................ 22
TRIP gomb ............................. 22
Tűzoltó készülék...................... 66
„Univerzális” gyermekülés
beszerelése ..................... 127-133Utánfutó vontatása ................. 147
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI
ADATOKETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ301
4
3