2013 Lancia Voyager key

2
ŠTA TREBA ZNATI PRE POKRETANJA
• NEKOLIKO INFORMACIJA O KLJUČEVIMA . . . 13
• BEŽIČNI UREĐAJ ZA POKRETANJE (WIN) 13
• ZAKLJUČAVANJE UP
RAVLJAČA
(kod određenih verzija i tržišta). . . . . . . . . . . . . 15
• Ručno zaključavanje točka upr
avljača. . . . . . . . 15
• Otključavanje točka upravljača. . . . . . . . . . . . .15
• SENTRY KEY
®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• REZERVNI KLJUČEVI . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 15
• PROGRAMIRANJE KLJUČA OD
STRANE KORISNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• OPŠTE I
NFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• SIGURNOSNI ALARM VOZILA
(kod određenih verzija i tržiš
ta) . . . . . . . . . . . . . . 16
• AKTIVIRANJE SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• DEAKTIV
IRANJE SISTEMA. . . . . . . . . . . . . . . 17
• OSVETLJENJE VOZILA PRILIKOM ULASKA U
NJEGA (kod određe
nih verzija i tržišta) . . . . . . . 18
• DALJINSKA KONTROLA BRAVE (RKE)
(kod određenih verzija i trži
šta) . . . . . . . . . . . . . 18
• KORIŠĆENJE ODAŠILJAČA ZA
DALJINSKO OTKLJUČAVANJE . . . . . . . . .
. . . . .18

13
NEKOLIKO INFORMACIJA
O KLJUČEVIMA
Na Vašem vozilu koristi se sistem za
pokretanje motora bez ključa. Ovaj
sistem sastoji se od priveska sa da-
ljinkim odašiljačem (RKE) i bežičnog
uređaja za pokretanje (WIN) sa inte-
grisanim prekidačem za pokretanje.
Privezak se može umetnuti u prekidač
za pokretanje okrenut na bilo koju
stranu.
Enter-N-Go uređaj
Ovo vozilo opremljeno je Enter-N-Go
urečajem bez kljuđa. Za dodatne in-
formacije pogledati „Postupak pokre-
tanja“ u odeljku „Pokretanje i vožnja“.
PREKIDAČ ZA POKRETANJE
BEZ KLJUČA (WIN)
Bežiđni urečaj za pokretanje funk-
cioniše na sliđan nađin kao i prekidađ
za pokretanje.
On ima đetiri položaja prekidađa od
kojih su tri fiksirana položaja i jedan sa
oprugom. Ta tri položaja su OFF, ACC
i ON/RUN. Četvrti položaj je START
i on je položaj trenutnog kontakta
opremljen oprugom. Kada se prekidađ
pomeri u položaj START i pusti, on se
odmah vraća u ON/RUN položaj.
1 — OFF
2 — ACCESSORY (dodatni urečaji)
3 — ON/RUN
4 — START
NAPOMENA:
Ukoliko je Vaše vozilo opremljeno
Keyless Enter-N-Go sistemom, elek-
tronski informativni cent
ar vozila
(EVIC) prikazaće položaj prekidađa za
pokretanje (OFF/ACC/RUN). Za
dodatne informacije pogleda
jte „Elek-
tronski informacioni centar vozila
(EVIC)“ (kod odrečenih verzija i trži-
šta) u odeljku „Upo
znavanje koman-
dne table“.
PRIVEZAK
U privezak je ugračen RKE daljinski
odašiljađ za otkljuđavanje bez kljuđa i
kljuđ za sluđaj vanredne situacije koji se
nalazi u zadnjem delu priveska.

15
ZAKLJUČAVANJE TOČKA
UPRAVLJAČA
(kod određenih verzija i tržišta)
Vaše vozilo može biti opremljeno pasi-
vnom elektronskom bravom za zaklju-
čavanje točka upravljača. Ova brava
sprečava pokretanje upravljača bez
ključa za pokretanje. Mehanizam za za-
ključavanje upravljača ima 6 položaja
(po jedan na svakih 60 stepeni). Uko-
liko se točak upravljača okrene u jedan
od ovih šest položaja kada je motor is-
ključen, točak upravljača će se zaključati.
Ručno zaključavanje točka upravljača
Kada motor radi, okrenite točak upra-
vljača pola kruga, isključite motor i
izvadite ključ. Blago okrenite točak
upravljača u bilo kom smeru dok se ne
zaključa.
Otključavanje toka upravljača
Okrenite uređaj za pokretanje i po-
krenite motor.
NAPOMENA:
Ukoliko ste okrenuli točak upravljača
u desnu stranu da biste ga zaključali,
morate blago okr
enuti upravljač udesno da biste ga otključali. Ukoliko
ste okrenuli točak upravljača u levu
stranu da b
iste ga zaključali, morate
blago okrenuti upravljač u levo da bi-
ste ga otključali.
SENTRY KEY®
Sentry Key®sistem blokade sprečava
neovlašćeno rukovanje vozilom bloki-
ranjem motora. Sistem nije potrebno
uključivati ili aktivirati. Njegovo funkcio-
nisanje je automatsko, bez obzira na to
da li je vozilo zaključano ili otključano.
Pri zaštiti od neovlašćenog rukovanja
vozilom, sistem koristi privezak sa da-
ljinskim odašiljačem (RKE), uređaj za
pokretanje bez ključa (KIN) i RF pri-
jemnik. Iz tog razloga, samo privezak
koji je programiran za vozilo može se
koristiti za pokretanje vozila.
Kada uređaj za pokretanje postavite u
položaj ON/RUN, lampica bezbed-
nosti vozila će se uključiti na tri se-
kunde radi provere sijalice. Ukoliko
lampica ostane uključena i nakon pro-
vere sijalice to znači da postoji pro-
blem u elektronskom sistemu. Pored
toga, ukoliko lampica počne da treperinakon provere sijalice, to znači da je
neko upotrebio neodgovarajući prive-
zak za pokretanje vozila. U oba slu-
čaja, motor će se isključiti nakon dve
sekunde.
Ukoliko se sigurnosna lampica uključi
tokom uobičajenog korišćenja vozila
(motor radi duže od 10 sekundi) to
označava neispravnost elektronskog
sistema. Ukoliko se to desi, posetite
ovlašćeni servis što pre.
Svi privesci isporučeni uz novo vozilo
programirani su prema elektronici
vozila.
REZERVNI KLJUČEVI
NAPOMENA: Samo privesci koji su
programirani za elektronski sistem
vozila mogu se koristiti za pokretan
je
vozila. Kada se privezak programira za
OPREZ!
Sentry Key®sistem blokade nije ko-
mpatibilan sa nekim daljinskim siste-
mima za pokretanje koji se mogu naći
na tržištu. Korišćenje ovih sistema mo-
že dovesti do problema sa pokreta-
njem vozila i gubitka zaštitne funkcije.

16
jedno vozilo, on se ne može progra-
mirati za neko drugo vozilo.
Prilikom kupovine, prvi vlasnik dobija
četvorocifreni lični identifikacioni broj
(PIN). Čuvajte PIN na bezbednom
mestu. Ovaj broj je neophodan pri-
likom zamene priveska u ovlašćenom
servisu. Pravljenje kopije priveska
moguće je u ovlašćenom servisu.
NAPOMENA:
Prilikom servisiranja Sentry Key
®sis-
tema blokade, potrebno je da sa
sobom ponesete sve priveske i pre-
date ih ovlašćenom serviseru.
PROGRAMIRANJE PRIVESKA
Programiranje privezaka ili RKE oda-
šiljača može se obaviti u ovlašćenom
servisu.
OPŠTE INFORMACIJE
Sentry key®sistem radi na frekvenciji
od 433.92 MHz. Sentry key®sistem
blokade biće korišćen u sledećim
evropskim državama gde se primenju-
je direktiva 1999/5/EC: Austrija, Be-
lgija, Češka, Danska, Finska, Francu-
ska, Nemačka, Grčka, Mađarska, Ir-
ska, Italija, Luksemburg, Holandija,
Norveška, Poljska, Portugalija, Rumu-
nija, Rusija, Slovenija, Španija, Švedska,
Švajcarska, Srbija i Ujedinjeno Kraljev-
stvo.
Funkcionisanje se obavlja pod sle-
dećim uslovima:
• Uređaj verovatno neće izazvati šte-
tnu interferenciju
• Uređaj mora prihvatiti svaku inter-
ferenciju koju primi, uključujući i
interferenciju koja može izazvati
nepravilno funkcionisanje.
SIGURNOSNI ALARM
(kod određenih verzija i tržišta)
Sistem sigurnosnog alarma prati stanje
vrata, poklopca motora i vrata prtl-
jažnika i kliznih vrata i štiti ih od
neovlašćenog rukovanja kao i prekidač
za pokretanje. Kada je alarm aktiviran,
onemogućeno je korišćenje unutra-
šnjih prekidača brave vrata, električnih
kliznih vrata i prtljažnika. Sigurnosni
alarm aktivira i zvučne i vizuelne si-
gnale. Ukoliko nešto uključi alarm, a
vlasnik ga ne isključi, sirena će se
isključiti nakon 29 sekundi, svi vizuelni
signali nakon dodatnih 31 sekundu a
zatim će se alarm reaktivirati.
AKTIVIRANJE SISTEMA
Pratite sledeće korake kako biste
aktivirali sigurnosni alarm:
1. Izvadite ključ iz uređaja za pokre-
tanje (za dodatne informacije pogle-
dati „Postupak pokretanja“ u odeljku
„Pokretanje i vožnja“).
OPREZ!
Obavezno izvadite privezak iz vozila
i zaključajte sva vrata kada ostavljate
vozilo bez nadzora.

21
PROGRAMIRANJE
DODATNIH ODAŠILJAČA
Pogledajte Sentry Key®„Programira-
nje ključa“.
Ukoliko nemate programirani RKE
odašiljač, kontaktirajte ovlašćeni servis
za dodatne informacije.
ZAMENA BATERIJE
ODAŠILJAČA
Preporučena baterija za zamenu je
CR2032.
NAPOMENA:
• Perhlorat – potrebno je specijalno
rukovanje. Baterije mogu sadržati
opasne supstance. Molim
o da ih se
rešite u skladu sa lokalnim zakoni-
ma o zaštiti životne sredine.
• Ne dodirujte polove bate
rije koji
se nalaze na zadnjoj strani kućišta
niti štampanu ploču.
1. Uklonite ključ za slučaj vanredne
situacije povlačenjem mehaničke reze
sa zadnje strane RKE odašiljača pal-
cem, a zatim izvucite ključ drugom
rukom.
Integrisani ključ za vanredne situacije
2. Umetnite vrh ključa ili ravni odvrtač
u otvor i lagano razdvojte dve polo-
vine RKE odašiljača. Pazite da ne ošte-
tite zaptivanje prilikom otvaranja.
Ubacivanje integrisanog ključa u odašiljačRazdvajanje RKE transmiter
3. Izvadite bateriju i zamenite je.
Prilikom zamene baterije znak + na
bateriji treba spojiti sa znakom + sa
unutrašnje strane držača baterije koji
se nalazi na poklopcu priveska. Ne-
mojte prstima dodirivati novu bateriju.
Kožna mast može izazvati oštećenje
baterije. Ako dodirnete bateriju oči-
stite je alkoholom.
4. Da biste sklopili RKE odašiljač, spo-
jite dve polovine i pritisnite dok ne
kliknu.

174
• Nememorisana obaveštenja
Ovaj tip obaveštenja se prikazuje ne-
ograničeno vreme ili dok se okolnosti
koje su ga aktivirale ne promene. Pri-
meri ove vrste obaveštenja su „Uklju-
čen pokazivač pravca“ (ukoliko je po-
kazivač ostao uključen) i „Uključena
svetla“ (ukoliko vozač izađe iz vozila).
• Nememorisana obaveštenja do pre-
bacivanja u RUN
Ova obaveštenja uglavnom se odnose
na funkciju daljinskog pokretanja. Ovaj
tip obaveštenja se prikazuje dok se
urečaj za pokretanje ne postavi u polo-
žaj RUN. Primer ove vrste obaveštenja
je „Onemogućeno daljinsko pokretanje
-otvorena vrata“ i „Pritisnite papuđicu
kođnice i pritisnite taster za pokretanje“.
• Petosekundna nememorisana obave-
štenja
U odrečenim situacijama, ova vrsta
obaveštenja preuzima glavnu površinu
displeja na pet sekundi, a zatim se vra-
ća prethodni ekran. Primeri ove vrste
obaveštenja su „Sistem memorije nedo-
stupan – vozilo nije u položaju PARK“ ili
„Automatsko ukljuđivanje dugih svetala“.
Deo sa promenljivim signalnim lampi-
cama podeljen je na površinu sa belim
lampicama sa desne strane, žutim lam-
picama u sredini i crvenim lampicama sa
leve strane. U odrečenim situacijama, EVIC prika-
zuje sledeća obaveštenja:
• Key in ignition (Kljuđ u urečaju za pokre-
tanje)
• Ignition or Accessory On (Urečaj za
pokretanje ili pomoćni urečaj ukljuđen)
• Wrong Key (Pogrešan kljuđ)
• Damaged Key (Oštećen kljuđ)
• Key not programmed (Kljuđ nije pro-
gramiran)
• Vehicle Not in Park (Vozilo nije u položa-
ju PARK)
• Key Left Vehicle (Kljuđ van vozila)
• Key Not Detected (Kljuđ nije detektovan)
• Press Brake Pedal and Push Button to
Start (Pritisnite QBQV
}JDV kočnice i priti
TOJUF
taster da biste pokrenuli vozilo)
• Liftgate Ajar (Otvoren prtljažnik) (oglasiće
se zvučni signal kada se vozilo pokrene)
• Low Tire Pressure (Nizak pritisak u pne-
umaticima)
• Service TPM System (Potrebno servisi-
ranje TPM sistema) (pogledajte „Sistem
praćenja pritiska u pneumaticima“ u
odeljku „Pokretanje i vožnja“)
• Turn Signal On (Uključen pokazivač
pravca)
• RKE Battery Low (Istrošena RKE baterija)
• Service Keyless System (Potrebno servi-
siranje daljinskog sistema)
• LOW WASHER FLUID (Nizak nivo
tečnosti za pranje vetrobrana)• Oil Change Required (Potrebna zamena
ulja)
• Check Gascap (Proverite poklopac re-
zervoara)
• Left Front Turn Signal Lamp Out (Pre-
gorela sijalica prednjeg levog pokazivača)
• Left Rear Turn Signal Lamp Out (Pre-
gorela sijalica zadnjeg levog pokazivača)
• Right Front Turn Signal Lamp Out
(Pregorela sijalica prednjeg desnog
pokazivača)
• Right Rear Turn Signal Lamp Out
(Pregorela sijalica zadnjeg levog po-
kazivača)
• Park Assist Disabled (Deaktivirana
funkcija asistencije pri parkiranju)
• Service Park Assist System (Potrebno
servisiranje sistema asistencije pri
parkiranju)
• Personal Settings Not Available —Ve-
hicle Not in Park (Lična podešavanja
nisu dostupna – vozilo nije u položaju
PARK)
• Blind Spot System Off (Isključen si-
stem snimanja slepih tačaka) – ovo
obaveštenje biće prikazano kada je
prekidač za pokretanje u položaju
ON kako bi označilo da je sistem sni-
manja slepih tačaka isključen.
• Blind Spot System Not Available (Si-
stem snimanja slepih tačaka nije do-
stupan). Ovo obaveštenje prikazuje
se kada sistem snimanja slepih tačaka

186
Daljinski Enter-N-Go sistem (Passive
Entry) (kod određenih verzija i tržišta)
Ova funkcija Vam omogućava da za-
ključate i otključate vrata vozila, a da
ne morate da pritisnete tastere za
otključavanja i zaključavanje na RKE
odašiljaču. Da biste izvršili izbor,
kratko pritisnite taster SELECT i opcija
će se štiklirati što označava da je akti-
virana. Ukoliko opcija nije štiklirana, to
znači da je deaktivirana. Pogledajte
“Keyless Enter-N-Go” u odeljku „Šta
treba znati pre prve vožnje“.
Pomeranje sedišta radi lakšeg ulaska u
vozilo (kod određenih verzija i tržišta)
Ova funkcija omogućava automatsko
podešavanje vozačkog sedišta da bi
vozaču bio olakšan ulazak ili izlazak iz
vozila. Da biste izvršili izbor, kratko
pritisnite taster SELECT i opcija će se
štiklirati što označava da je aktivirana.
Ukoliko opcija nije štiklirana, to znači
da je deaktivirana.
NAPOMENA:
Sedište će se vratiti u svoj memorisan
položaj (ukoliko je aktiviranje memo-
risanog profila
uključeno) kada uz po-
moć RKE odašiljača otključate vrata.
Za dodatne informacije pogledajte
„Memorijsk
o sedište vozača“ u ode-
ljku „Upoznavanje sa funkcijama Vašeg
vozila“.
Podešavanje retrovizora pri hod
u una-
zad(kod odre
đenih verzija i tržišta)
Kada odaberete ovu funkciju i posta-
vite menjač u položaj za hod unazad,
retrovizor na strani vozača će se po-
meriti na dole kako bi omogućio vo-
začu da vidi slepe tačke i izbegne pred-
mete u blizini zadnjeg dela vozila. Da
biste izvršili izbor, kratko pritisnite ta-
ster SELECT i opcija će se štiklirati
što označava da je aktivirana. Ukoliko
opcija nije štiklirana, to znači da je de-
aktivirana.
Upozorenje na slepe tačke
(kod određenih verzija i tržišta)
Postoje tri opcije kada koristite funkci-
ju upozorenja na slepe tačke (“Blind
Spot Alert Lights” (svetlosno upozo-
renje), “Blind Spot Alert Lights/CHM
(svetlosno i zvučno upozorenje)”, “Bli-
nd Spot Alert Off ” (isključeno upo-
zorenje)). Ova funkcija može se aktivi-
rati u režimu „Svetlosno upozorenje
na slepe tačke“. Kada izaberete ovaj
režim, BSM uređaj koji snima slepe ta-
čke biće aktiviran i upozoriće vozača
na slepe tačke svetlosnim signalom na
spoljnim retrovizorima. Ova funkcija
može se aktivirati u režimu „Svetlosno
i zvučno upozorenje na slepe tačke“.
U ovom režimu, BSM uređaj će aktivi-
rati svetlosno upozorenje na spoljnim
retrovizorima kao i zvučno upozore-
nje. Kada izaberete da isključite si-
stem, BSM uređaj će se deaktivirati.
Da biste izvršili izbor, kratko pritisnite
taster SELECT i opcija će se štiklirati
što označava da je aktivirana. Ukoliko
opcija nije štiklirana, to znači da je de-
aktivirana.

324
Ablendovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Aditivi, gorivo . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Aktiviranje vazdušnih jastuka . . . . . . 50
Akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Mere predostrožnosti
vezane za gas . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Pokretanje akumulatorom
drugog vozila . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Štedna funkcija (zaštita) . . . . . . . . 122
Zamena daljinskog
odašiljača (RKE) . . . . . . . . . . . . . . . 21
Akumulator koji nije potrebno
održavati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Alarm (sigurnosni alarm). . . . . . . . . 16
Antifriz
(rashladna tečnost motora) . . 296, 311
Reciklaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Asistencija pri isparkiravanju . . . . . . 80
Audio komande na
točku upravljača . . . . . . . . . . . . . . 207
Auto perionice . . . . . . . . . . . . . . 301
Autodijagnostički sistem . . . . . . . . 287
Automatska kontrola
temperature (ATC) . . . . . . . . . . . . 213
Automatska osovinaDodavanje tečnosti . . . . . . . 300, 313
Izbor maziva. . . . . . . . . . . . . 299, 313
Posebni aditivi . . . . . . . . . . . . . . . 300
Provera nivoa goriva . . . . . . . . . . 300
Automatska svetla . . . . . . . . . . . . . 121
Automatska transmisija. 230, 299, 300
Dodavanje tečnosti . . . . . . . . . . . 300
Opseg stepena prenosa . . . . . . . 232
Tip tečnosti . . . . . . . . . . . . . . . 299
Zamena tečnosti. . . . . . . . . . . . . 300
Zamena tečnosti i filtera . . . . . . . 300
Automatske brave na vratima . . . . . 23
Benzin (gorivo) . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Benzin za čist vazduh . . . . . . . . . . . 257
Bezbednosne provere izvan vozila . . 65
Bezbednosne provere unutar vozila . 64
Bezbednosni saveti. . . . . . . . . . . . . . 63
Bezbednost, izduvni gasovi . . . . 33, 63
Blokada (Sentry Key) . . . . . . . . . . 15
Bočni pokazivači . . . . . . . . . . . . . . 309
Bočni vazdušni jastuk . . . . . . . . . . . . 49
Brave na vratima . . . . . . . . . . . . . . . 22
Brave na vratima, automatske . . . . 23Brave,
Automatske za vrata . . . . . . . . . . 23
Točak upravljača . . . . . . . . . . . . . . 15
Vrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Brzinomer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Centralno visoko postavljeno
stop svetlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Curenje tečnosti . . . . . . . . . . . . . . . 65
Četiri pokazivača . . . . . . . . . . . . . . 268
Čišćenje optike instrument table . 303
Čišćenje stakla . . . . . . . . . . . . . . . 303
Čišćenje točkova . . . . . . . . . . . . . . 302
Čuvar podataka o nezgodi . . . . . . . 52
Daljinski Enter-N-Go™ . 24, 180, 226
Daljinski odašiljač (RKE). . . . . . . . . 18
Daljinski sistem otključavanja. . . . . . 18
Daljinski zvučni sistem
(Radio) Komande . . . . . . . . . . . . . . 207
Daljinsko pokretanje . . . . . . . . 13, 180
Dečja sedišta . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Dečja sedišta . . . . . . . . . . . 53, 56, 57