2013 Lancia Voyager alarm

Polecenia głosowePodstawowe Zastępcze
zero
one (jeden)
two (dwa)
three (trzy)
four (cztery)
five (pięć)
six (sześć)
seven (siedem)
eight (osiem)
nine (dziewięć)
asterisk (*)
(gwiazdka)star (gwiazdka)
plus (+)
hash (#)
(krzyżyk)
all (wszystkie) all of them (każdy z nich)
Breakdown
service (pomoc
drogowa)
call (zadzwoń)
cancel (anuluj)
Podstawowe Zastępcze
confirmation
prompts
(potwierdzenia) confirmation
(potwierdzenie)
continue
(kontynuuj)
delete (usuń)
dial (wybierz
numer)
download
(pobierz)
Dutch
(holenderski) Nederlands
(niderlandzki)
edit (edytuj)
emergency (połą-
czenie alarmowe)
English
(angielski)
delete all
(usuń wszystko) erase all
(skasuj wszystko)
Espanol
(hiszpański)
Francais
(francuski)
German
(niemiecki) Deutsch
(niemiecki)
Podstawowe Zastępcze
help (pomoc)
home (domowy)
Italian (włoski) Italiano (włoski)
language (język)
list names
(lista nazw)
list phones
(lista telefonów)
main menu
(menu główne) return to main
menu (powrót do
menu głównego)
mobile
(komórkowy)
mute (wycisz)
mute off
(przywróć
d\fwięk)
new entry
(nowy wpis)
no (nie)
other (inny) other (inny)
pair a phone
(przyporządkuj
telefon)
117

Gdy wyświetlacz ostrzeże\b pokazuje je-
den migający łuk i emitowany jest ciągły
sygnał, pojazd znajduje się blisko prze-
szkody. Poniższa tabela przedstawia
działanie systemu alarmów ostrzegaw-
czych na skutek wykrycia przez układ
przeszkód:
SYGNALIZACJA OSTRZEGAWCZA
Odległość od tyłu pojazdu cm Ponad 200 cm 200-100 cm 100-65 cm 65-30 cm Poniżej 30 cm
Sygnał dźwiękowy Brak Pojedynczy sygnał trwający 1/2 sek.Wolny Szybki Ciągły
Komunikat na wyświetlaczu Włączony układ
asysty przy
parkowaniu Ostrzeżenie:
wykrycie obiektu Ostrzeżenie:
wykrycie obiektu Ostrzeżenie:
wykrycie obiektu Ostrzeżenie:
wykrycie obiektu
Łuki Brak3 pełne
(Ciągły) 3 wolno
migający 2 wolno
migający 1 wolno
migający
Ograniczenie głośności
radioodtwarzacza No (Nie) Yes (Tak) Yes (Tak) Yes (Tak) Yes (Tak)
Sygnał szybki
Sygnał ciągły
154

14. Wska\fnik paliwa
Wskazówka pokazuje poziom paliwa w
zbiorniku, gdy zapłon jest włączony
(ON/RUN).
15. Lampka ostrzegawcza poduszek
powietrznych
W momencie włączenia za-
płonu (ON/RUN) lampka za-
pala się na 4–8 sekund w celu
sprawdzenia działania żarówki.
Jeśli lampka nie zapala się podczas rozru-
chu, pozostaje zapalona lub zapala się
podczas jazdy, należy jak najszybciej zlecić
sprawdzenie układu u autoryzowanego de-
alera. Więcej informacji można znaleźć w
części „System zabezpiecze\b” w rozdziale
„Co należy wiedzieć przed uruchomie-
niem samochodu”.
16. Wska\fnik skrzyni bieg ów
Wskaźnik skrzyni biegów to oddzielny
wyświetlacz w obrębie zestawu wskaźni-
ków. Wyświetla położenie automatycz-
nej skrzyni biegów. INFORMACJA:
•
Przed prze
łączeniem dźwigni zmiany
biegów z położenia P należy wcisnąć
pedał hamulca.• Najwyższe dostępne przełożenie jest wyświetlane w dolnym prawym rogu
elektronicznego centrum informa-
cyjnego pojazdu (EVIC), gdy funk-
cja elektronicznego wyboru prze łą
czeń (ERS) jest włączona. Użyć
przełącznika +/- na dźwigni zmiany
biegów, aby włączyć funkcję ERS.
Dodatkowe informacje znajdują się
w części „Automatyczna skrzynia
biegów” rozdziału „Uruchamianie i
obsługa”.
17. Lampka kontrolna alarmu
bezpieczeństwa (zależnie od
wyposażenia)
Lampka miga szybko przez
około 15 sekund podczas
uzbrajania alarmu, a potem
wolno, aż pojazd zostanie
rozbrojony. 18. Lampka ostrzegawcza hamulców
Lampka monitoruje różne funk-
cje hamulców, w tym poziom
płynu hamulcowego i włączenie ha-
mulca postojowego. Zapalenie lampki
ostrzegawczej hamulców może oznaczać
zaciągnięty hamulec postojowy, niski
poziom płynu hamulcowego lub prob-
lem ze zbiornikiem układu ABS.
Jeśli po wyłączenia hamulca postojo-
wego lampka nadal świeci, a poziom
płynu w zbiorniku pompy hamulcowej
sięga oznaczenia maksymalnego po-
ziomu, to prawdopodobnie układ hy-
drauliczny hamulców jest niesprawny
albo układ ABS/ ESC wykrył problem z
układem wspomagania hamulców. W
takim przypadku lampka będzie świecić,
dopóki problem nie zostanie rozwią-
zany. Jeśli problem dotyczy układu
wspomagania hamulców, pompa ABS
będzie pracować przy włączaniu ha-
mulca i podczas każdego hamowania
wyczuwalne będzie pulsowanie pedału
hamulca.
195

Akumulator. . . . . . . . . . . . . . . .350
Funkcja oszczędzania
(Zabezpieczenie) . . . . . . . . . . .144
Uruchamianie z wykorzystaniem
zewnętrznego akumulatora . . . . .334
Wymiana nadajnika
bezkluczykowego (RKE) . . . . . . .22
Akumulator bezobsługowy . . . . . . .350
Alarm (Alarm bezpiecze\bstwa) . . . . .17
Alarm bezpiecze\bstwa (Alarm przeciwkradzieżowy) . . . . . . . . . .17
Automatyczna regulacja temperatury (ATC) . . . . . . . . . .245
Automatyczna skrzynia biegów . . . . . . . . . . .266, 361, 362
Dodawanie płynu . . . . . . . . . .362
Rodzaj płynu . . . . . . . . . . . . .361
Specjalne dodatki do płynu . . . .361
Wymiana płynu . . . . . . . . . . .362
Wymiana płynu i filtra . . . . . . .362
Zakresy biegów . . . . . . . . . . . .268
Automatyczne światła przednie . . . .142
Automatyczne zamki drzwi . . . . .24, 25
Automatycznie opadające szyby sterowane elektrycznie . . . . . . . . .29
Automatycznie podnoszące się szyby sterowane elektrycznie . . . . . . . . .29
Automatycznie przyciemniane lusterko . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Automatyczny układ transaxle
Dodawanie płynu . . . . . . . . . .361
Kontrola poziomu płynu . . . . . .361
Automatyczny wskaźnik wymiany oleju . . . . . . . . . . . . .208
Bagażnik dachowy (Półka bagażowa) . . . . . . . . . . .179
Benzyna, czyste powietrze . . . . . . .306
Benzyna niezanieczyszczająca powietrza . . . . . . . . . . . . . . . .306
Benzyna (paliwo) . . . . . . . . . . . . .305
Oszczędzanie . . . . . . . . . . . . .209
Bezkluczykowy układ wejścia . . . . . .19
Bezpiecze\bstwo, gazy spalinowe . . . . .75
Bezpieczniki . . . . . . . . . . . . . . . .367
Centrum informacji o trasie nad głową . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Centrum informacyjne, pojazd . . . . .201
Chłodzenie, turbo . . . . . . . . . . . .264
Ciężar przyczepy . . . . . . . . . . . . .311
Ciśnienie powietrza, opony . . . . . . .284
Compass Variance (Wariancja kompasu) . . . . .199, 212
Części zamienne . . . . . . . . . . . . .345
Czynnik chłodniczy . . . . . . . . . . .351
Czynnik chłodniczy układu klimatyzacji . . . . . . . . . . . . . . .351 Czynności kontrolne,
bezpiecze\bstwo . . . . . . . . . . . . .75
Czyszczenie Koła . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364
Czyszczenie osłony panelu wskaźników . . . . . . . . . . . . . . .366
Dbałość o tapicerkę . . . . . . . . . . . .364
Dbałość o tkaninę . . . . . . . . . . . . .364
Dbałość o wygląd wnętrza . . . . . . .364
Dbanie o lakier . . . . . . . . . . . . . .362
Detonacja poduszki powietrznej . . . .59
Dodatki, paliwo . . . . . . . . . . . . . .307
Dodatkowe kierunkowskazy, boczne . . . . . . . . . . . . . . . . . .375
Dodatkowe kierunkowskazy z boku . . . . . . . . . . . . . . . . . .375
Dodatkowe światła wewnętrzne/ lampki do czytania . . . . . . . . . .160
Dodatkowe światło stop (CHMSL) . . . . . . . . . . . . . . .376
Dodatkowy układ ograniczający — poduszka powietrzna . . . . . . . . . .51
Dopuszczalny ciężar całkowity pojazdu . . . . . . . . . . . . . . . . .309
Drzwi przesuwne . . . . . . . . . . . . . .31
Dudnienie wiatru . . . . . . . . . .30, 164
392

Kluczyk, wymiana. . . . . . . . . . . . .16
Kobiety w ciąży a pasy bezpiecze\bstwa . . . . . . . . . . . . . .50
Kolumna kierownicy z regulacją nachylenia . . . . . . . . . . . . . . . .149
Kolumna kierownicy z regulacją wysunięcia . . . . . . . . . . . . . . . .149
Koła i kołpaki . . . . . . . . . . . . . . .364
Koło zapasowe . . . . . . . .286, 287, 324
Kołysanie pojazdu po ugrzęźnięciu . .336
Komora ładunkowa . . . . . . . . . . . .178
Bagażnik . . . . . . . . . . . . . . . .179
Kompaktowe koło zapasowe . . . . . .286
Kompas . . . . . . . . . . . .198, 200, 211
Komputer Mini-Trip . . . . . . .198, 210
Komputer pokładowy . . . . . . . . . .198
Komputer, trasa/podróż . . . . . . . . .210
Konserwacja pasów bezpiecze\bstwa . .366
Konserwacja poduszki powietrznej . . .60
Konserwacja układu klimatyzacji . . .351
Konsola . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
Konsola dachowa . . . . . . . . . . . . .160
Konsola, demontowalna . . . . . . . . .176
Konsola, nad głową . . . . . . . . . . . .160
Konsola podłogowa . . . . . . . . . . .174
Konsola, w podłodze . . . . . . . . . . .174
Kontrola trakcji . . . . . . . . . . . . . .280
Korek benzyny (Korek wlewu paliwa) . . . . . . . . . . . . . . . . . .308 Korki, wlew
Olej (Silnik) . . . . . . . . . . . . . .344
Paliwo . . . . . . . . . . . . . . . . .308
Układ wspomagania
kierownicy . . . . . . . . . . . . . . .276
Lampka Czekaj na start . . . . . . . . .206
Lampka kontrolna silnika (Lampka sygnalizująca usterkę) . . . . . . . . .193
Lampka ostrzegawcza alarmu . . . . .195
Lampka ostrzegawcza poduszki powietrznej . . . . . . .57, 61, 77, 195
Lampka ostrzegawcza układu ABS . .192
Lampka sygnalizująca usterkę (Kontrola silnika) . . . . . . . . . . .193
Lampki ostrzegawcze (Opis zestawu wskaźników) . . . . . . . . . . . . . .190
LATCH (ang. Lower Anchors and Tether for CHildren) . . . . . . . . .70
Liczba oktanowa, benzyna (paliwo) . . . . . . . . . . . . . .305, 377
Licznik przebiegu . . . . . . . . . . . . .190
Licznik przebiegu trasy . . . . . . . . .190
Likwidacja Płyn zabezpieczony przed zamarza-
niem (Płyn chłodzący silnika) . . .357
Linia przecinająca drogę cofania . . . .93
Lower Anchors and Tether for CHildren (LATCH) . . . . . . . . . .70 Lusterka
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Ogrzewane . . . . . . . . . . . . . . .90
Samoczynne przyciemnianie . . . .88
Sterowane zdalnie, elektrycznie . .89
W osłonie przeciwsłonecznej . . . .90
Wsteczne . . . . . . . . . . . . . . . .88
Zewnętrzne . . . . . . . . . . . . . . .88
Zewnętrzne składane . . . . . . . . .89
Z pamięcią . . . . . . . . . . . . . .137
Lusterka sterowane zdalnie, elektrycznie . . . . . . . . . . . . . . . .89
Lusterka w osłonie przeciwsłonecznej . . . . . . . . . . . .90
Lusterka wsteczne . . . . . . . . . . . . .88
Ładunek (Obciążanie pojazdu) . . . .174
Łącznik UCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219
Uniwersalny interfejs
klienta (UCI) . . . . . . . . . . . . .219
Łącznik UCI . . . . . . . . . . . . . . . .219
Łącznik uniwersalnego interfejsu klienta (UCI) . . . . . . . . . . . . . .219
Maksymalne dopuszczalne obciążenie osi . . . . . . . . . . . . . .310
Metanol . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305
Moc Drzwi przesuwne . . . . . . . . . . .31
Gniazdo (Pomocnicze gniazdo
elektryczne) . . . . . . . . . . . . . .165
394

Sterowanie elektronicznego układustabilizacji toru jazdy (ESC) . . . . .281
Sterowanie ręczne dźwigni wyboru biegów . . . . . . . . . . . . . . . . . .339
Strategia interwencji dla regeneracji . . . . . . . . . . . . . . . .348
Sygnały, kierunkowskazy . .78, 144, 190,
375, 376
Syntetyczny olej silnikowy . . . . . . .347
System, nawigacja (Uconnect™ gps) . . . . . . . . . . .219
System nawigacji (Uconnect™ gps) . . . . . . . .158, 219
System rozpoznawania mowy (VR) . .118
Systemy dźwiękowe . . . . . . . . . . .219
Systemy dźwiękowe (Radio) . . . . . .219
Szyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Moc . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Światła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
Alarm bezpiecze\bstwa
(Alarm przeciwkradzieżowy) . . .195
Alarm przeciwkradzieżowy
(Alarm bezpiecze\bstwa) . . . . . .195
Automatyczne światła przednie . .142
Cofanie . . . . . . . . . . . . . . . . .376
Czekaj na start . . . . . . . . . . . .206
Czytanie mapy . . . . . . . . . . . .160
Dodatkowe światło stop . . . . . .376Dodatkowy kierunkowskaz
z boku
. . . . . . . . . . . . . . . . .375
Kierunkowskaz . . . . . .78, 375, 376
Kontrola trakcji . . . . . . . . . . . .283
Lampka kontrolna świateł
drogowych . . . . . . . . . . . . . . .190
Lampka ostrzegawcza
hamulców . . . . . . . . . . . . . . .195
Lampka ostrzegawcza wspomagania
hamulców . . . . . . . . . . . . . . .283
Lampka sygnalizacyjna
elektronicznego układu stabilizacji
toru jazdy (ESP) . . . . . . . . . . .283
Lampka sygnalizująca usterkę
(Kontrola silnika) . . . . . . . . . .193
Mgła . . . . . . . . . . .143, 190, 375
Mijanie . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Monitorowanie ciśnienia w
oponach (TPMS) . . . . . . . . . .192
Niski poziom paliwa . . . . . . . .205
Ostrzegawcze światła awaryjne . .323
Ostrzeżenie (Opis zestawu
wskaźników) . . . . . . . . . . . . .190
Oświetlenie tablicy
rejestracyjnej . . . . . . . . . . . . .376
Poduszka
powietrzna . . . . . . .57, 61, 77, 195
Postojowe . . . . . . . . . . . .142, 375
Poziomowanie przednich
świateł . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Przeciwmgielne tylne . . . . . . . .198 Przełącznik świateł przednich
. . .142
Reflektory SmartBeams . . . . . .145
Serwis . . . . . . . . . . . . . .373, 374
Układ oszczędzający
akumulator . . . . . . . . . . . . . .144
Układ przypominający o pasach
bezpiecze\bstwa . . . . . . . . . . . .197
Wkrótce serwis silnika (Lampka
sygnalizująca usterkę) . . . . . . . .193
Wnętrze pojazdu . . . . . . . . . . .141
Wybór światła drogowe/światła
mijania . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Wymiana żarówki . . . . . . .373, 374
Zapobieganie blokowaniu kół . . .192
Zewnętrzna część pojazdu . . . . . .78
Światła przeciwmgielne . .143, 190, 375
Światła przeciwmgielne, tylne . . . . .198
Światła przednie . . . . . . . . . . . . .142
Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . .365
Mijanie . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Opóźnienie czasowe . . . . . . . . .143
Regulacja wysokości . . . . . . . . .146
Spryskiwacze . . . . . . . . . .142, 181
Światła zewnętrzne . . . . . . . . . . . . .78
Świece zapłonowe . . . . . . . . . . . .377
Tabela, rozmiary opon . . . . . . . . . .291
Tankowanie paliwa . . . . . . . . . . . .308
Telefon komórkowy . . . . . . . . . . . .95
Telefon, komórkowy . . . . . . . . . . . .95
398