2013 Hyundai Sonata lock

كترايس ةدايق
29
5
ESP ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ
ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت فاقيإ ةلاح
ESP OFF
تابثلا جمانرب ليغشت ءاغللإ
•
رز لىع طغضا ، ESP نيوتركللإا
شرؤم حابصم ئضي( ESP OFF
ESP جمانبرلا ليغشت فاقيإ
.)OFF
لاعشلإا حاتفم ةرادإب تمق اذإ
•
جمانربو LOCK لفقلا عضو لىإ
عضو في ESP نيوتركللإا تابثلا
في رمِfسيسف ،ليغشِfلا فاقيِحإ ءدب ةداعإ دنعو .عضولا اذه ليغشت مِfي ،كرحلما ليغشت
ESP نيوتركللإا تابثلا جمانرب
.ىرِbأ ةرم ًايكيتاموتوأ
ESP ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت
ينوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت ةلاح
ESP ON
ESP ليغشت دنع نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشت دنع
جمانرب شرؤم حابصم ضمويس ،ESP .ESP نيوتركللإا تابثلا
تابثلا جمانرب ليغشت دنع
•
،حيحص وحن لىع نيوتركللإا
في فيفِb زازِfهاب روعشلا كنكيم يرثأت ىوس اذه دعي لا .ةرايسلا
لىإ يرشي لاو لمارفلا في مكحِfلا .ىداع يرغ ئش يأ
نم جورخلا دعب يرسلا دنع
•
مِfت لا دق ،ةقلز وأ ةلحوم قيرط ددع( كرحلما نارود ةعسر ةدايز اذإ ىِfح )ةقيقدلا في تارودلا
دوقولا ةساود لىع طغضلاب تمق
لىع ظافحلا لجأ نم اذهو .ةوقب لاو ةرايسلل رجلاو تابثلا ةجرد.ةلكشم دوجو لىإ ةراشإ برِfعي
-
عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةرادإ دنع

•
احابصم ءضييس ،ON ليغشِfلا
تابثلا جمانرب ليغشت شرؤم
ليغشِfلا فاقيإو ESP نيوتركللإا
،ًابيرقت ناوث 3 ةدلم ESP OFF
تابثلا جمانرب ليغشت مِfي اهدعب .ESP نيوتركللإا
) ESP OFF رز لىع طغضا
•
تابثلا ماظن ليغشت فاقِحيإ
حاِfفم ةرادإ دعب )نيوتركللإا
ON ليغشِfلا عضو لىإ لاعشلإا
تابثلا ماظن ليغشت فاقِحيلإ
فاقيإ شرؤم ءضييس( نيوتركللإا .)ESP OFF جمانبرلا ليغشت
،نيوتركللإا تابثلا جمانرب ليغشِfل ESP OFF رز لىع طغضا
فاقيإ شرؤم حابصم ئفطنيس( .) ESP OFF جمانبرلا ليغشت
دق ،كرحلما ليغشت ءدب دنع
•
.ةفيعض ةكِfكت توص عمست
ESP ماظن ءارجإ ببسب اذهو
لاو ًايكيتاموتوأ ماظنلل ايتاذ اصحف .ام ةلكشم دوجو لىإ كلذ يرشي
yfa-5ind.indd 292014-11-28 �� 11:17:56

ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
4
6
كرلمحا ليغشت ءدب ىلع ةردقلا مدع لاح في
ريذتح
ةرايسلا عفدت لا ،كرلمحا ليغشت أدبي لم اذإ
عوقو لىإ كلذ يدؤي دق .هليغشتل اهبحست وأ .ررضلا نم رخآ عون في ببستلا وأ مداصت
نكل داتعلماك كرلمحا نارود ءدب لاح في هليغشت أدبي نأ نود
.دوقولا ىوتسم صحفا
.1
LOCK عضولا في لاعشلإا حاتفم دوجو عم
.2
صحفا ،)ليغشتلا فاقيإ( OFF/)لفق(
تاعمشو لاعشلإا فلم في تلاصولما عيمج .)تاهيجوبلا( لاعشلإا
،اظfه لك دعب كرحلما ليغشت أدبي لم اذإ
.3
نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأب لصتاف
صاظbشأ نم ةينفلا ةدعاسلما بظرلطا وأ .ينلهؤم نيرخآ
هنارود وأ كرلمحا نارود مدع لاح في
ءطبب
ةكرح لقن ةدحوب ةدوزم كترايس تناك اذإ
.1
ةكرحلا لقن عارذ نأ نم دكأتف ،ةيكيتاموتوأ P فاقيلإا وأ )دياحم( N دياحلما عضولا في
.ئراوطلا لمارف دش نمو )فاقيلإا(
اهتفاظن نم دكأتلل ةيراظرطبلا تلايصوت صحفا
.2
.اهماكحإو
تتفخ اذإ .ةيلخادلا ةءاضلإا ليغشتب مق
.3
ءدب روتوم ليغشت دنع تأفطنا وأ ةءاضلإا .ةيراطبلا ةنحش غارف هانعم اظfهف ،ليغشتلاظر
دكأتلل ليغشتلا ءدب روتوم تلايصوت صحفا
.4
.اهتيبثت ماكحإ نم
عجار .اهيلغشتل اهبحست وأ ةرايسلا عفدت لا
.5
نم ليصوتلاب ليغشتلا ءدب" تمايظرلعت ."ىرخأ ةيراطب
yfa-6ind.indd 42014-11-28 �� 11:18:00

ةنايصلا
13
7
)ةشوطرلخا ( دوقولا ترلف
يتلا ةعسرلا ليلقت في ترلفلا دادصينسنا ببستي دق
ثاعبنا ماظن فلاتإ فيو ،اهب ةرايسلا ةدايق نكيم تناك اذإو .ةرادلإا في ةبوعص لىإ يدؤيو دوقولا ناصيfخ في ةبيرغلا داولما نم ةدئاز ةيمك عمجتت
لىع ترلفلا يريغت يروضرلا نم نوكي دقف ،دوقولا .ًاراركت ثركأ وحن
،قئاقد ةدعل كرحلما ردأ ،ديدج ترلف بيكرت دعبو
.تلاصولا دنع بيسرت يأ كانه ناك اذإ ام صحفاو
رتلاف بيكرت دمتعلما HYUNDAI ليكو لىع بجي
.دوقولا
دوقولا تلاصوو ميطارخو بيبانأ
نع ًاثحب دوقولا تلاصوو ميطارخو بيبانأ صحفا
دمتعلما HYUNDAI ليكو عد .فلت وأ بيسرت يأ
لىع بسرت اهب وأ ةفلات ءاصيfجأ يأ لادبتساب موقي .روفلا
تيزلا ترلفو كرلمحا تيز
تاترفلا في تيصيfلا ترلفو كرحلما تيز يريغت بجي ةدايق متي ناك اذإو .ةنايصلا لودج في ةددحلما
يريغت بلطتي اذه نإف ،ةيصينساق فورظ لظ في ةرايسلا .اراركت ثركأ وحن لىع ترلفلاو تيصيfلا
ةرادلإا رويس
عطق دوجو مدع نم دكأتلل ةرادلإا رويس لك صحفا ةعبشم وأ مزلالا نم ثركأ ةيلاب اهنأ وأ ققشت وأ
نأ بجيو .ةروضرلا ضيتقت مانيح اهلدبتساو تيصيfلاب اهدش نماضل ةيرود ةفصب ةرادلإا رويس صحف متي .ةروضرلا دنع اهطبضو ةميلس ةقيرطب
ةنايصلا لودج في ةدراولا ءازجلأا حرش
ةئبعت ةحتف ءاطغو راخبلا موطرخ
دوقولا
ةحتف ءاطغو راخبلا موطرخ صحف متي نأ بجي لودج في ةددحلما تاترفلا بسح دوقولا ةئبعت
راخبلا موطرخ بيكرت مت هنأ نم دكأتو .ةنايصلا
ةقيرطب ديدجلا دوقولا ةئبعت ةحتف ءاطغو ديدجلا .ةحيحص
غيرفتلاو قفارلما ةبلع ةيوهت ميطارخ
ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (يئاولها
)كلذب
ةيأ كانه ناك اذإ مام دكأتلل ميطارخلا حطس صحفا طاطلما ةبلاص يرشتو .كييناكيم فلت وأ /و ةرارح ءاصيfجأ وأ تاققشت ةيأ دوجوو ،مضقلل هتيلباقو
فلت دوجو لىإ هيف غلابم خافتنا وأ عطق وأ ةيلاب لىإ صاخ لكشب هابتنلاا متي نأ بجيو .يجيردت
ةرارحلا رداصم لىإ برقصيbا ميطارخلا حطسأ صحف .مداعلا بعشم لثم ،ةيلاصينعلا
يأ سملات لا اهنأ نم دكأتلل ميطارخلا راسم صحفا
ةكرحتم تانوكم وأ ةداح فارطأ وأ ،ةرارحلل ردصم
بطع وأ ةرارحلا ببسب فلت ثودح في ببستت دق لثم ،ميطارخلا طبر تلاصو لك صحفا .كييناكيم ،ةنمآ اهنأ نم دكأتو ،ةينراقتلا تلاصولاو كباشلما
لادبتسا متي نأ بجيو .بيسرت يأ اهب دجوي لا هنأو لىع ليلد يأ كانه ناك اذإ روفلا لىع ميطارخلا .فلت وأ يجيردت روهدت دوجو
هيبنت
عضولا في لاعشلإا حاتفم لعجا ،ري ـسلا صحف دنع
عضولا في وأ
)ليغشتلا فاقيإ /لفق( LOCK/OFF
.)تاقحلم( ACC
YFa-7ind.indd 132014-11-28 �� 11:18:43

ةنايصلا
51
7
فصولا
زمرلايملمحا نوكلما
AUDIO
POWER
CONNECTOR
SPARE
A/CON
S/HTR RR S/ROOF
MODULE 2 WIPER
MODULE 5 DR LOCK
C/LIGHTER P/OUTLET I.O.D

POWER
CONNECTOR
CLOCK
حاتفم ةءاضإ ،قئاسلل IMS ةدحو ،يمامصيbا بكارلا/قئاسلا باب حابصم ،تادادعلا ةعومجم ،ةيئابرهكلا ةيجراخلا ةآرلما حاتفم
،ةعتمصيbا قودنص حابصم ،ءاوهلا فييكت في مكحتلا ةدحو ،BCM لكيهلا في مكحتلا ةدحو ،بابلا ريذحت حاتفمو لاعشلإا
ةيئاقلتلا ةءاضلإا ،نيمصيbا/سريصيbا ةنيصيfلا حابصم ،IMS حاتفم ،تانايبلا طبار لصوم ،تازافقلا قودنص حابصم ،ةيمامصيbا ةشاشلا ةعتمصيbا ةيرجح حابصم ،ةعاسلا ،يولعلا لوسنوكلا حابصم ،RF كيلسلالا ددترلا لبقتسم ،ءوضلا سحمو
ةآرلما حاتفم ،تيوصلا ماظنلا ،PDM ،كيذلا حاتفلما ةدحو ،ةيمامصيbا ةآرلما ،ةعاسلا ، BCM لكيهلا في مكحتلا ةدحو
يولعلا لوسنوكلا حابصم ،توصلا مخضم ،ةيئابرهكلا ةيجراخلا
-
تيوصلا ماظنلا
)14 لحرلما( لحرلما ةبلعو E/R رهصم ،ءاوهلا فييكت في مكحتلا ةصيندحو
نيمصيbا/سريصيbا يفلخلا دعقلما ةئفدت ةضيرعلا فقسلا ةذفان
)طسوصيbا قشرلا AV N ماظن( خانلما ةدحو ,يمامصيbا حابصلما ةلساغ ل ِّحر ُم ،) BCM( لكيهلا في مكحتلا ةدحو
)ةحسالما( فئاظولا ددعتم حاتفلما ،ةيمامصيbا ةحسالما روتوم ،) 12 لحرلما/ 11 لحرلما( لحرلما ةبلعو E/R رهصم
راطمصيbا سحم ، PDM ،ةضيرعلا فقسلا ةذفانصين ،قئاسلل IMS ةدحو
بابلا لفق ءاغلإ /لفق لصينحرم
رياجسلا ةعلاو ،#1 يمامصيbا ةقاطلا ذفنم
#2
يمامصيbا ةقاطلا ذفنم
رهصلما رايعم
يربمأ 7.5يربمأ 15
يربمأ 10
يربمأ 7.5 يربمأ 20
يربمأ 20
يربمأ 7.5 يربمأ 25
يربمأ 7.5 يربمأ 20
يربمأ 15 يربمأ 15
يربمأ 10
فصولا
ROOM
LAMP
SPARE
AUDIO
CLOCK
A/CON
S/HEATER )RR(
SUNROOF
POWEROUTLET
2MODULE
WIPER
5MODULE
DR LOCK
C/LIGHTER
YFa-7ind.indd 512014-11-28 �� 11:18:58

ةنايصلا
57
7
هيبنت
حيباصلماو ةيرورضلا تاودلأا كيدل نكي لم اذإ
ةراشتساب مقف ،كلذب مايقلل ةبرلخاو ةمئلالما نم يرثك يفف ..دمتعلما
HYUNDAI ليكو
حيباصم لادبتسا بعصلا نم نوكي ،نايحلأا
ءازجأ ةلازإ نم دب لا هنلأ ةرايسلاب ةصالخا ةءاضلإا لوصولا نم نكمتت نأ لبق ةرايسلا نم ىرخأ
كف كيلع متحتي ناك اذإ ةصاخو ،حيباصلما لىإ ةبمللا لىإ لوصولل يماملأا حابصلما ةعوممج
ةعوممج بيكرت وأ كف نع مجني دقو .
)تابمللا(
.ةرايسلاب تايفلت ثودح يماملأا حابصلما
ةءاضلإا حيباصم
ةوقلا عم قباطتت يتلا حيباصلما لاإ مدختست لا .اهيلإ راشلما )تاولاب( ةيئابرهكلا
هيبنت
قورلمحا حابصلما لادبتساب مايقلا نم دكأت
ةيئابرهكلا ةوقلا رايعم سفن هل رخآ حابصبم
ثودح ،كلذب مايقلا مدع نع مجني دقو .تاولاب .ةيئابرهكلا كلاسلأا ماظن وأ رصلما في فلت
حيباصلما عم لماعتلا - ريذتح
دشب مق ،حيباصلما في لمع يأب مايقلا لبق
لاعشلاا حاتفم نأ نم دكأتو ماكحإب ديلا ةلمرف ئفطأو )لفق( LOCK عضولا ىلع هعضو تم دق
ةرايسلل ةئجافم ةكرح ةيأ بنجتل كلذو حيباصلما .ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا وأ كعباصأ قرحو
ةظحلام ]
نإف ،ليسغلا وأ ريصيfغلا رطلما في ةدايقلصينا دعب
دق ةيفلخلا حيباصلماو ةيمامصيbا حيباصلما تاسدع كلت ثدحتو .)ةشمغنم( بابضلاب ةوسكم ودبت لخاد ينب ةرارحلا ةجرد فلاتخا ببسب ةلاحلا
ةيلمع عم كلذ هباشتيو .صينيجراخلا هحطسو حابصلما
لخادلا نم ةرايسلا ذفاون لىع ثدحت يتلا فيثكتلصينا لكاشم ثودح لىإ كاذ يرشي لاو رطلما لوطه ءانثأ ةعومجم لخاد لىإ هايلما تبسرصينت ام اذإ .كترايسب ةرايسلا صحفب مقف ،حابصملل ةيئابرهكلا رئاودلا .دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدل
YFa-7ind.indd 572014-11-28 �� 11:19:02