2013 Hyundai Grand Santa Fe Owner's Manual

Appendix
Шофиране през зимата (Bulgarian). . . . . . . . . . . 9-2
Vinterkørsel (Danish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6
Rijden in de winter (Dutch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-9
Téli vezetés (Hungarian) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Vetrarakstur (Icelandic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15
Guida invernale (Italian) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-18
Kjøre om vinteren (Norwegian) . . . . . . . . . . . . . . 9-21
Jazdazimą (Polish). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-24
Conduçăo no inverno (Portuguese) . . . . . . . . . . . 9-28
9

Appendix
2 9
Тежките зимни атмосферни условия
могат да предизвикат по-голямо
износване и други проблеми. За да
сведете до минимум проблемите,
свързани с шофирането през зимата,
следвайте препоръките по-долу:
Сняг или поледица
За да карате своето превозно
средство при дълбока снежна
покривка може да се наложи да
използвате зимни гуми или да
поставите вериги върху тях. Ако са
необ ходими зимни гуми, трябва да
изберете гуми със същия размер и вид
като тези на оригиналните гуми.
В противен случай това може да се
отрази неблагоприятно на
безопасността и експлоатацията на
Вашия автомобил. Освен това карането
с висока скорост, бързото ускорение,
внезапното натискане на спирачки и
резките завои крият сериозни опасности.
При забавяне на скоростта, използвайте
доколкото е възможно спирачките на
дви гателя. Внезапното натискане на
спирачки на заснежена или заледена
настилка може да предизвика занасяне.
Трябва да под държате достатъчна
дистанция между автомобила, който се
движи пред Вас, и Вашия автомобил.
Освен това натискайте спирачката леко.
Следва да се отбележи че
инсталирането на веригите върху гума
та ще позволи прилагането на по-голяма
движеща сила, но няма да предотврати
занасянето встрани.
✽БЕЛЕЖКА
Веригите за гуми не са позволени
във всички държави. Проверете
норма тивната уредба в своята
страна преди да поставите вериги
за гуми.
ШОФИРАНЕ ПРЕЗ ЗИМАТА (BULGARIAN)
1VQA3005

93
Appendix
Г уми за сняг
Ако поставите гуми за сняг на своя авто-
мобил се уверете, че това са
радиалнигуми със същия размер и
товарен индекс като тези на
оригиналните гуми. Поставете гуми за
сняг на всичките четири колела, за да
балансирате експлоатацията на своя
автомобил във всякакви атмос- ферни
условия. Имайте предвид, че тягата на
гумите за сняг върху суха настилка не
може да бъде толкова голяма колкото
тази на оригиналните гуми. Следва да
карате внимателно, дори когато
пътищата са почистени. Консултирайте
се с доставчика на гуми за
максималната препоръчителна скорост.Не монтирайте гуми с шипове, преди
да сте проверили местните,
национални и общински разпоредби
за възможни огра- ничения в тяхната
употреба.
Вериги за гуми
Тъй като страниците на радиалните
гуми са по-тънки, те могат да се
повредят, ако върху тях се монтират
някои видове вери- ги за сняг. Ето
защо се препоръчва изпол- зването на
гуми за сняг, а не на вериги за сняг. Не
поставяйте вериги върху автомо-
били, чиито колела са с алуминиеви
джан- ти; веригите за сняг могат да
повредят колелата. Ако трябва да се
използват вериги за сняг, използвайте
телени вериги с дебелина от поне 15
мм. Повредата на Вашия автомобил
вследствие на непра- вилната
употреба на вериги за сняг не е в
обхвата на гаранцията на
производителя на Вашия автомобил.
1VQA3007
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Размер на гумите за сняг
Г умите за сняг следва да са
равностойни по размер и тип на
тези на стандартните гуми на
автомобила. В противен случай
това може да се отрази
неблагоприятно на безопасността
и експлоатацията на Вашия
автомобил.

Appendix
4 9
При използване вериги за движение
по сняг, закрепвайте ги към водещите
колела както следва.
2WD : Предни колела
4WD : Всичките четири колела
Ако за автомобил 4WD не е наличен
пълен комплект вериги, тогава можете
да монтирате вериги само на
предните колела.ВНИМАНИЕ
• Уверете се, че размерът и
видът на веригите са
правилните за Вашите гуми.
Неправилните вериги за сняг
могат да повредят
каросерията и окачването на
автомобила и този тип повреда
може да не е в обхвата на
производствената гаранция за
Вашия автомобил. Също така
куките за свързване на веригите
за сняг могат да се повредят от
намиращите се в контакт с тях
автомобилни части, като това
може да доведе до
разхлабването им. Уверете се,
че веригите за сняг са от клас S
според класификацията на
Дружеството на
автомобилните инженери (SAE).
• Винаги проверявайте дали
вериги- те са били поставени
правилно след като изминете
около 0,5 до 1 км, за да се
уверите в безопасното им
поставяне. Затегнете
веригите или ги поставете
отново, ако са се разхлабили.

95
Appendix
Монтиране на вериги
Когато инсталирате веригите, следвайте
инструкциите на производителя и ги
затег- нете максимално. Карайте бавно с
инста- лирани вериги. Ако чуете, че
веригите са навлезли в контакт с
каросерията или шасито, спрете и ги
затегнете. Ако те все още са в контакт,
намалете скоростта до преустановяване
на контакта. Свалете веригите веднага,
щом започнете да кара- те по
почистените пътища.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Вериги за гуми
• Използването на вериги може
да се отрази неблагоприятно на
работата на Вашия автомобил.
• Не надвишавайте пределната
ско- рост, препоръчана от
производителя, или скоростта
от 30 км/ч, което е по- ниско.
• Карайте внимателно и
избягвайте неравности, дупки,
резки завои и други опасности
на пътя, които могат да накарат
автомобила да подскача.
• Избягвайте резките завои или
изпол- зването на спирачки, ако
колелата са блокирани.
ВНИМАНИЕ
• Веригите с грешен размер или
тези, които са неправилно
инсталирани, могат да
повредят спирачните накладки,
окачването, каросерията и
колелата.
• Спрете и затегнете веригите
повтор- но винаги, щом ги
чуете да удрят автомобила.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Поставяне на вериги
Когато поставите вериги за сняг ,
пар- кирайте автомобила на равно
място далеч от пътното
движение. Включете аварийните
светлини и поставете
светлоотразителния три- ъгълник
зад автомобила, ако разпо- лагате
с такъв. Винаги паркирайте
автомобила в паркинг, дръпнете
ръч-ната спирачка и изключете
двигате- ля преди да поставите
веригите за сняг.

Appendix
6 9
Jo hårdere vintervejret er, jo større slid
og jo flere problemer skaber det. For at
minimere problemerne ved vinterkørsel,
bør De følge disse råd:
Sne og is på vejene
For at kunne køre i dyb sne kan det være
nødvendigt med vinerdæk eller at
installere snekæder på hjulene. Hvis det
er nødvendigt med vinterdæk, skal De
vælge dæk der svarer i størrelse og type
til de originale dæk. Hvis De undlader
dette, kan det have en uheldig virkning
på Deres bils sikkerhed og
køreegenskaber. Desuden vil kørsel med
høj hastighed, hurtig acceleration,
pludselige opbremsninger og skarpe
sving være potentielt meget farlige
manøvrer.
Ved nedbremsning skal De bruge
motorbremsen mest muligt. Pludselige
opbremsninger på en sne- og isbelagt
vej kan forårsage udskridning. De skal
holde tilstrækkelig afstand mellem Deres
bil og den forankørende. De skal også
trykke let på bremsen. Det skal
bemærkes, at brug af snekæder vil give
større trækkraft, men vil ikke forhindre
udskridning til siden.
✽BEMÆRK
Snekæder er ikke tilladte i alle lande.
Kontrollér lovgivningen inden De
monterer snekæder.
Vinterdæk
Hvis De monterer vinterdæk på bilen,
skal de sikre, at det er radialdæk af
samme størrelse og belastningsklasse
som de originale dæk. Montér vinterdæk
på alle fire hjul for at balancere Deres bils
køreegenskaber i al slags vejr. De skal
huske på, at den trækkraft som Deres
vinterdæk giver på en tør vejbane, måske
ikke er så god som med de oprindelige
dæk. De bør køre med forsigtighed, også
selvom vejene er rene. Forhør Dem hos
Deres dækforhandler mht. anbefalet
maksimumshastighed.
De skal ikke montere pigdæk uden først
at have kontrolleret Deres lands
lovgivning om brugen af pigdæk.
VINTERKØRSEL (DANISH)
ADVARSEL
- Vinterdækkenes størrelse
Vinterdæk skal være af samme
størrelse og type som bilens
standarddæk. I modsat fald kan det
have en negativ effekt på Deres bils
sikkerhed og køreegenskaber.
1VQA3005

97
Appendix
Snekæder
Da siderne på radialdæk er tyndere, kan
de blive beskadiget af montering af nogle
typer snekæder. Derfor anbefales brugen
af vinterdæk i stedet for snekæder.
Undgå at montere snekæder på biler
udstyret med aluminiumsfælge, fordi
snekæder kan beskadige hjulene. Hvis
der skal bruges snekæder, skal De bruge
snekæder af wiretypen med en tykkelse
på mindre end 15 mm. Skader,
forårsaget af ukorrekte snekæder,
dækkes ikke af Deres bils fabriksgaranti.Ved brug af snekæder, skal de fastgøres
til de trækkende hjul som følger.
2WD: Forhjul
4WD: Alle fire hjul
Hvis De ikke kan skaffe et helt sæt
kæder til en 4WD, kan der
monteres kæder kun på forhjulene.
FORSIGTIG
• De bør sikre Dem, at snekæderne
er korrekte med hensyn til
størrelse og type til Deres bil.
Ukorrekte snekæder kan
forårsage beskadigelse af Deres
bils chassis og hjulophæng og vil
måske ikke blive dækket af Deres
bils fabriksgaranti. Desuden kan
snekædernes kroge blive
beskadiget af hjulenes kom
-ponenter og få snekæderne til at
løsne sig fra dækket. De skal
sikre Dem, at snekæderne er
SAE-certificerede i klasse "S".
• De skal altid kontrollere, at
monteringen af kæderne er i
orden, når De har kørt ca. 0,5 til 1
km for at sikre, at monteringen er
i orden. Spænd efter eller
genmontér kæderne, hvis de er
løse.
1VQA3007

Appendix
8 9
Montering af snekæder
Ved montering af snekæder skal De altid
følge fabrikkens instruktioner og montere
dem så stramt som muligt. Kør langsomt,
hvis De har snekæder monteret. Hvis De
hører, at kæderne rører bilens chassis,
skal De standse og spænde dem. Hvis
de stadig rammer chassis'et, skal De
sagtne farten, indtil det ophører. Fjern
kæderne hurtigst muligt, så snart De
kører på tørre veje igen.
ADVARSEL
- Montering af snekæder
Før montering af snekæder skal De
parkere bilen på en plan grund væk
fra trafikken. Tænd for bilens
havariblink og anbring om muligt
en advarselstrekant bagved bilen.
De skal altid sætte gearet i P
(parkering), trække parkerings
-bremsen og slukke for motoren
førend snekæderne monteres.
FORSIGTIG
• Snekæder, der ikke har den
korrekte størrelse eller er forkert
monteret, kan beskadige Deres
bils bremsebelægning, ophæng
-ning, chassis og hjul.
• Stop kørslen og genspænd
kæderne, hver gang De hører, at
de rammer bilen.
ADVARSEL- Snekæder
• Brug af snekæder kan påvirke
bilens køreegenskaber i negativ
retning.
• Kør ikke mere end 30 km/t eller
fabrikkens anbefalede
hastighedsgrænse, den laveste
gælder.
• Kør forsigtigt og undgå bump,
huller, skarpe sving og andre
trafikmæssige risici, der kan få
bilen til at hoppe.
• Undgå skarpe sving eller
bremsning med blokerede
bremser.