2013 Hyundai Elantra دليل المالك

7 2pð—UOÝ sŽ WF¹dÝ W;OMD070047N
❈ Æw×O{u²« rÝd« sŽ …—UO« w …œułu*« WOKFH« „d;« …d−Š nK²ð b
1 Æ „d;« X¹“ W¾³Fð Wײ ¡UDž ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-26
2 Æ „d;« X¹“ ”UO UBŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-25
3 Æ Ê«eš X¹“ q
«dH« / iÐUI« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-30
4 Æ Vłu*« W¹—UD³« ·dÞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-38
5 Æ VU« W¹—UD³« ·dÞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-38
6 Æ © «“uOH«® d¼UB*« W³KŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-52
7 Æ ¡«uN« wIM
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-32
8 Æ dOðU¹œ«d« ¡UDž ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-29
9 Æ „d;« b¹d³ð qzUÝ Ê«eš ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-28
10 Æ …—UO« ÃUł“ qOž qzUÝ Ê«eš
w
U
_« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 7-31
■ s¹eM³« „d× (1.8/2.0L)

≥≥
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
bFI*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-2
• wU_« bFI*« j³{ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-5
• bFI*« …Qb ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-10
• “UNł b¹d³ð bFI® bFI*« ©W¹uN²« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-11
• ‰ušb« v≈ bFI*« wHK)« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-12
• wHK)« bFI*« j³{ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-14
ÊU_« WeŠ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-20
• ÊU_« «eŠ WDÝ«uÐ Wö« 5Qð ÂUE½ ÆÆÆÆÆÆ 3-20
• ÊU_« «e( o³*« bA« ÂUE½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-26
• ÊU_« «e×Ð W U)«  UÞUO²Šô« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-28
• ÊU_« WeŠQÐ W¹UMF« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-31
‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-32
‰UHÞ_« WöÝ 5Qð ÂUE½ «b²Ý« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-34
≠ WOz«uN« …œUÝu«
® wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ SRS © ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-40
• WOz«uN« …œUÝu« ÂUE½ qLŽ WOHO
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-41
• ô
dð
Ò V ÂUE½ ÊU√ ‰UHÞ_« w bFI
V
«d« wU_« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-42
• WOz«uN« …œUÝu« dýRË d¹c% ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-43
• wU{ù« XO³¦²« ÂUE½  U½uJË nzUþË SRS Æ 3-44
• bzUIK WOU_« WOz«uN« …œUÝu« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-46
• WO³½U'«  UbB« s W¹UL×K WOz«uN« …œUÝu« ÆÆ 3-49 • W¹dzU²« WOz«uN« …œUÝu« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-50
• wU{ù« XO³¦²« ÂUEMÐ W¹UMF« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-57
• WOz«uN« …œUÝuUÐ ’U)« d¹cײ« oBK ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-59

2 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
bFI*«
bFI ozU«
(1) j³{ ¨bFI*« ÂUú / nKK
(2) WO¬ WU≈ dNþ bFI*«
(3) j³{ ¨bFI*« ŸUHð—ô«
(4) WUŽœ qHÝ√ dNE« *
(5) “UNł W¾bð bFI*« *
(6) j³{ bM ”√d«
(7) bFI ÕUL« —Ëd*UÐ *
bFI V
«d« wU_«
(8) j³{ ¨bFI*« ÂUú / nKK
(9) WO¬ WU≈ dNþ bFI*«
(10) “UNł W¾bð bFI*« *
(11) j³{ bM ”√d«
(12) bFI ÕUL« —Ëd*UÐ *
bFI*« wHK)«
(13) “UNł W¾bð
bFI*« *
(14) bM Ÿ«—c«
(15) j³{ bM ”√d«
(16) i³I wÞ dNþ …dO−Š® bFI*« ©WF²_« *
* pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈ ∫
OMD034001L
* Æw×O{u²« rÝd« sŽ …—UO« w WOKFH« …eO*« nK²ð b
■ ŸuM« A
■ ŸuM« B
■ UOzUÐdN ■ U¹Ëb¹

3 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
WÞuÐd*« dOž ¡UOý_« ≠ d¹c%wb WIDM w ◊uÐd*« dOž ¡UOý_« œułË
 UÝ«Ëœ «b²Ý« oOFð b …—UO« ozUÝ
lCð ô ÆÀœUŠ ŸuË w V³²¹ b U2 ¨Â«b_«
ÆWOU_« bŽUI*« qHÝ√ ¡wý Í√l{Ë w bFI*« j³{ ≠ d¹c%
rOI²¨rOI²*« tF{Ë v≈ bFI*« dNþ bOFð UbMŽ
s b
QðË ¡j³Ð tðœUŽSÐ rË bFI*« p«
X9 «–≈ ÆbFI*« ‰uŠ s¹dš¬ »U
— œułË ÂbŽ
rJײ«Ë tÐ „Uù« ÊËœ bFI*« dNþ …œUŽ≈
nKK Ë√ ÂUú bFI*« dNþ „dײ¹ bI ¨tO
WÐU û ’Uý_« bŠ√ ÷dFð w V³²¹ U2
ÆtÐ bFI*« dNþ «bD « W−O²½ WO{dF«
ÁU& ozU« WOËR ≠ d¹c%
»U
d«
bFI*« dNþ œułË l …—UOÝ w »u
d«
özU wU_« Î Ë√ WLOł WÐU ≈ w≈ ÍœR¹ b
bFI*« ÊU
«–≈ ÆÀœUŠ ŸuË bMŽ W²O2
özU wU_« Î oeMð bI ¨ÀœUŠ ŸuË ¡UMŁ√
s ·«œ—_UÐ ’U)« rI« X% V
«d« „«—Ë√
UDG{ bu¹ U2 ÊU_« «eŠ Î özU¼
Î WIDM vKŽ
qB% w²« W¹UL(« ‰¡UC²ð ÆWOL;« dOž sD³«
bzUÝu«Ë ÊU_« «eŠ® XO³¦²« ÂUE½ s UNOKŽ
«dO¦
©WOz«uN« Î ‰¡UC²ð Æ„bFI WU≈ V³Ð
XO³¦²« ÂUE½ s UNOKŽ qB% w²« W¹UL(«
«dO¦
©WOz«uN« bzUÝu«Ë ÊU_« «eŠ® Î V³Ð
w »U
d« ozU« `BM¹ Ê√ bÐô Æ„bFI WU≈
w bFI*« dNEÐ ÿUH²ŠôUÐ wU_« bFI*«
tO „dײð XË Í√ w rOI²*« l{u«
Æ…—UO«
d¹c%
ô Âb²ð …œUÝË qKIð „UJ²Šô« 5Ð bFI*«
V
«d«Ë . bI oeMð ·«œ—√ V
«d« qHÝ√ ¡eł
(«  d− s «eŠ ÊU_« w WUŠ ŸuË ÀœUŠ Ë√
bMŽ nu²« TłUH*« . bË Z²M¹ sŽ p–  UÐU ≈
WOKš«œ …dODš Ë√ W²O2 Ê_ «eŠ ÊU_« ô qLF¹
…¡UHJUÐ …œU²F*« .
…—UO« ozUÝ bFI ≠ d¹c%
• «bÐ√ ‰ËU% ô
Î „d% ¡UMŁ√ bFI*« j³{
rJײ« Ê«bI p– sŽ Z²M¹ bI Æ…—UO«
U³³ ÀœUŠ ŸuË v≈ ÍœR¹ U2 …—UO« w Î
nKð Ë√ WLO'« WÐU ù« Ë√ …Uu«
Æ UJK²L*«
• ÍœUF« l{u*« l ÷—UF²¹ ¡wý Í√ Ÿbð ô
WNł«u w ¡UOý_« s¹eð ÆbFI*« dNE
÷—UF²¹ b dš√ »uKÝ√ ÍQÐ Ë√ bFI*« dNþ
Ê√ sJ1 bFI*« dNE `O×B« qHI« l
bMŽ W²O2 Ë√ WLOł WÐU ≈ w V³²¹
Æ«bD ô« Ë√ TłUH*« nu²«
• ULz«œ r
Î l …—UO« w »u
d« Ë√ …œUOIUÐ
l rOI²*« l{u« w bFI*« dNþ œułË
ÊU_« «eŠ s ·«œ—_UÐ ’U)« ¡e'« l{Ë
u¼ «c¼ Æ„«—Ë_« d³Ž `¹dË iHM qJAÐ
ÆÀœ«u(« bŠ√ ŸuË ‰UŠ p²¹UL( l{Ë qC√
• ÊuJð bË W¹—Ëd{ dOž —«d{√ ŸuË VM−²
«bOFÐ ULz«œ UNF{ ¨WOz«uN« …œUÝuK WLOł
ÿUH(« l …œUOI« WK−Ž nKš ŸUD²*« —b
Æ…—UO« w wU
qJAÐ rJײ« vKŽ
Ð vKŽ „—b ÊuJ¹ ÊQÐ v u¹ Ô bF 250 3
® 10 Æ…œUOI« WK−Ž s q_« vKŽ ©W uÐ

4 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
d¹c%
bFÐ j³{ ¨bFI*« b
Qð UËœ
Î s t½√ 
Ô X³¦
ÂUJŠSÐ w t½UJ sŽ o¹dÞ WËU× p¹d%
bFI*« v≈ ÂU_« Ë√ nK)« ÊËbР«b²Ý« Ÿ«—–
d¹d% ÆqHI«
W
d(« W¾łUH*« Ë√ dOž WFu²*« bFI* ozU«
sJ1 Ê√ V³²ð w „bI …dDO« vKŽ …—UO«
U2 b ÍœR¹ v≈ ŸuË ÆÀœUŠ
©lÐUð ®
• l{u« v≈ bFI*« dNþ j³{ …œUŽ≈ bMŽ
Ãôe*UÐ t²O³¦ð ÂUJŠ≈ s b
Qð ¨rOI²*«
ÆnK)« v≈Ë ÂU_« v≈ tFœ o¹dÞ sŽ
• W«“SÐ rIð ô ¨‚Ëd( ÷dF²« WO½UJ≈ VM−²
buð ÆWuL(« WIDM s WO{—_« …œU−Ý
Ác¼ qHÝ√ …œułu*« ÀUF³½ôUÐ rJײ« …eNł√
ÆWFHðd …—«dŠ  Uł—œ WO{—_«
d¹c%
• Âe²« —c(« mU³« YO×Ð ô oKFð Íb¹_« Ë√
¡UOý_« Èdš_« w WO¬ bFI*« ¡UMŁ√ tJ¹d% .
• ô lCð WŽôË dzU−« vKŽ WO{—_« Ë√ bFI*« .
bMF «b²Ý« ¨bFI*« b ob²¹ “UG« s
WŽôu« V³²¹Ë w ŸuË o¹dŠ .
• ô lCð WŽôË dzU−« vKŽ WO{—_« Ë√ bFI*« .
bMF «b²Ý« ¨bFI*« b ob²¹ “UG« s
WŽôu«
V³²¹Ë w ŸuË o¹dŠ .
• w WUŠ œułË »U
— w bŽUI*« ¨WOHK)«
pOKŽ wšu²Ð —c(« ¡UMŁ√ j³{ l{Ë bFI*«
wU_« .
bŽUI*« dNþ b½U ≠ d¹c%
WOHK)«
• wHK)« bFI*« dNþ XO³¦ð ÂUJŠ≈ s bÐô
»U
d« lbM¹ bI ¨p– r²¹ r Ê≈ ÆÃôe*UÐ
WÐU ≈ v≈ ÍœR¹ U2 ÂU_« v≈ ¡UOý_«Ë
Ë√ TłUH*« nu²« WUŠ w …Uu« Ë√ …dODš
Æ«bD ô«
• qJAÐ WuL(« wUÐË WF²_« l{Ë s bÐô
u² Ì XO³¦ð V−¹ ÆWuL(« WIDM w
s bÐô Ë√ WKOIŁ Ë√ WL{ X½U
«–≈ ¡UOý_«
Ê√ ‰«uŠ_« s ‰UŠ Í√ w wG³M¹ ô ÆUNÝbJð
b½U ŸUHð—« “ËU−²ð YO×Ð WuL(« ”bJ²ð
Ác¼ ŸU³ðUР«e²ô« ÂbŽ ÆbŽUI*« dNþ
Ë√ …dODš WÐU ≈ w V³²¹ b  «d¹cײ«
«bD ô« Ë√ TłUH*« nu²« WUŠ w …Uu«
Æ»öI½ô« Ë√
• WuL(« WIDM w V
«— Í√ V
d¹ ô√ V−¹
dNþ b½U vKŽ l−DC¹ Ë√ fK−¹ Ë√
V−¹ Æ…—UO« dOÝ ¡UMŁ√ W¹uD*« bŽUI*«
rNMOQðË r¼bŽUI w »U
d« lOLł ”uKł
Æ…—UO« rNÐu
— ¡UMŁ√ `O× qJAÐ
©lÐUð ®

5 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
OMD030003
OMD030004
j³C« ÂUú nKKËp¹dײ bFI*« ÂUú Ë√ nK)« :
1 Æ V×Ý« Ÿ«—– j³{ ‚ôe½« bFI*« vKŽ_
t²³ŁË .
2 Æ „dŠ bFI*« v≈ l{u« Íc« b¹dð .
3 Æ —dŠ Ÿ«—c« b QðË s XO³¦ð bFI*« w
t½UJ .
j³{« wÝdJ« q³ ¨…œUOI« b QðË s t²O³¦ð
ÂUJŠSÐ WËU×0 tJ¹d% ÂUú nKKË ÊËbÐ
«b²Ý« Ÿ«—c« . «–≈ „d% ¨bFI*« ÊuJO
dOž X³¦ qJAÐ `O× .
©ozU« bFI0 W U)«® bFI*« …œUÝË ŸUHð—«Ÿ«—c« p¹dײРr ¨bFI*« …œUÝË ŸUHð—« dOOG²
ÆqHÝú Ë√ vKŽú
• qHÝ√ v≈ Ÿ«—c« lœ« ¨bFI*« …œUÝË iH)
Æ «d …bŽ
• vKŽ√ v≈ Ÿ«—c« V×Ý« ¨bFI*« …œUÝË ld
Æ «d …bŽ
wU_« bFI*« j³{
j³C«
ÍËbO«
OMD030002
j³C« ÂUú nKKË
∫nK)« v≈ Ë√ ÂU_« v≈ bFI*« p¹dײ
1 Æ vKŽ_ bFI*« ‚ôe½« j³{ Ÿ«—– »cł«
Æl{u« «c¼ w UNOKŽ kUŠË
2 Æ « ł F q « * I F b ¹ M e  o ≈  v «  u { l «  c Í ð d ¹ b Á Æ
3 Æ w bFI*« qH 5Qð s b QðË Ÿ«—c« —dŠ
Æt½UJ
j³{« wÝdJ« q³ ¨…œUOI« b QðË s t²O³¦ð
ÂUJŠSÐ WËU×0 tJ¹d% ÂUú nKKË ÊËbÐ
«b²Ý« Ÿ«—c« . «–≈ „d% ¨bFI*« ÊuJO dOž
X³¦ qJAÐ `O× .

6 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
j³C«
©ozU« bFI0 W U)«® UOJOðUuðË_«
«–≈®

X½U

…—UO«
…eN−
©pcÐ
sJ1 j³{ bFI ozU« «b²ÝUÐ ÕU²H rJײ« vKŽ
V½U'« wł—U)« s …œUÝË bFI*« . q³ ¨…œUOI« j³{«
bFI*« v≈ l{u« »uKD*« YO×Ð qN¹ rJײ« w WK−Ž
…œUOI«  UÝ«Ëb«Ë `OðUH*«Ë WŠuKÐ  «œ«bF« .
d¹c%
ÊuJ¹ UbMŽ qOGA²K WKÐU WOÐdNJ« bŽUI*«
qOGA²« ·UI¹≈ l{Ë w ‰UFýù« OFF Æ
UðU²Ð ‰UHÞ_« „dð V−¹ ô ¨pcË Î …—UO« w
ÆWÐU— ÊËbÐ
tO³Mð
•
—uðu WDÝ«uÐ WOÐdNJ« bŽUI*« qOGAð r²¹
¡UN²½ô« œd−0 qOGA²« ·UI¹SÐ r ÆwzUÐdN
V³¹ b bz«e« qOGA²« Æj³C« WOKLŽ s
UHKð Î ÆWOzUÐdNJ« …eNłú
•
WOÐdNJ« bŽUI*« pKN²ð ¨qOGA²« ¡UMŁ√
«—b Î «dO³

Î lM* ÆWOzUÐdNJ« WUD« s
j³CÐ rIð ô ¨Ÿ«œ öÐ s×A« ÂUE½ ⁄«d≈
‰öš “ö« s ‰uÞ√ …d² WOÐdNJ« bŽUI*«
Æ„d;« nuð …d²
•
ô
GAð = q
5ŠU²H Ë√
d¦
√
s
`OðUH
rJײ«
w
bFI*«
wü« w
Xu«
tH½.
bI
Z²M¹ sŽ
p–
qDFð
„d×
bFI*«
wü«
Ë√

 U½uJ*«
ÆWOzUÐdNJ«
OMD030006
j³C« ÂUú nKKË
lœ« ÕU²H rJײ« ÂUú Ë√ nKK p¹dײ bFI*« v≈
l{u« »uKD*« . —dŠ ÕU²H*« bFÐ Ê√ qB¹ bFI*« v≈
l{u« »uKD*« .

7 3pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
OMD030007
W¹Ë«“ dNþ bFI*«lœ« ÕU²H rJײ« ÂUú Ë√ nKK p¹dײ dNþ bFI*«
v≈ W¹Ë«e« WÐuKD*« . —dŠ ÕU²H*« bFÐ Ê√ qB¹ bFI*« v≈
l{u« »uKD*« .
OMD030008
bFI*« …œUÝË ŸUHð—«
rJײK Ídz«b« i³I*« s wU_« ¡e'« lœ«
bFI*« …œUÝË s wU_« ¡e'« ld vKŽ√ v≈
s wHK)« ¡e'« lœ«Ë ÆtCH) qHÝ√ v≈ Ë√
¡e'« ld vKŽ√ v≈ rJײK Ídz«b« i³I*«
ÆtCH) qHÝ√ v≈ Ë√ bFI*« …œUÝË s wHK)«
l{u« v≈ bFI*« ‰uË œd−0 i³I*« —dŠ
Æ»užd*«
bM
qHÝ√
dNE«
«–≈®

X½U

…—UO«
…eN−
©pcÐ
sJ1 j³{ bM qHÝ√ dNE« s ‰öš
jGC« vKŽ ÕU²H bM qHÝ√ dNE« œułu*«
v≈ V½Uł bFI ozU« . jG{« vKŽ ¡e'«
wU_« s ÕU²H*« …œU¹e ¨rŽb« Ë√ vKŽ ¡e'«
wHK)« s ÕU²H*« qOKI² rŽb« .
OMD030009