2013 FIAT DUCATO ESP

182
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
F0N0078mobr. 178
Modifikácia alebo opravy elektrického
zariadenia (elektronické zdroje)
nesprávnym spôsobom a bez znalosti
technických prvkov zariadenia, môže viesť
k anomáliám funkčnosti s rizikom vznietenia.
UPOZORNENIE
Halogénové žiarovky obsahujú
natlakovaný plyn, v prípade rozbitia sa
môže roztrištiť sklo na malé kúsky.
UPOZORNENIE
UPOZORNENIE Na vnútornom povrchu žiarovky môže
vzniknúť jemné zahmlenie: čo neznamená anomáliu, je to
prirodzený jav z dôvodu nízkych teplôt a vlhkosti
vzduchu; po zapnutí svetiel ihneď zmizne. Prítomnosť
kvapiek vo vnútri svetla znamená vniknutie vody, obráťte
sa na Autorizovaný servis Fiat.
TYPY SVETIEL obr. 178
Na vozidle sa nachádzajú rôzne typy svetiel:
A Sklenené svetlá: sú vložené tlakom. Ak ich chcete
vytiahnuť, je potrebné ich potrebné ťahať.
B Bodové svetlá: ak ich chcete vytiahnuť, stlačte
guľu, otočte proti smeru hodinových ručičiek,
a vytiahnite.C Cylindrické lampy: na ich vytiahnutie, odpojte od
príslušných kontaktov.
D-E Halogénové žiarovky: pri vyberaní žiarovky uvoľnite
blokovaciu pružinu zo svojho miesta.

195
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
F0N0094mobr. 204
VÝMENA POISTIEK
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Poistky chránia elektrický obvod v prípade poruchy alebo
nesprávneho zásahu do zariadenia.
Ak nietoré zariadenie nefunguje správne, overte
účinnosť danej poistky: vodič A-obr. 204 nesmie byť
prerušený. V opačnom prípade je potrebné vymeniť
vypálenú žiarovku inou s rovnakým výkonom (tá istá
farba).
B neporušená poistka;
C poistka s prerušeným vodičom.
Nikdy nevymieňajte porušenú poistku
s kovovými vláknami alebo iným
náhradným materiálom.
Nevymieňajte v žiadnom prípade
poistky s iným vyšším ampérom,
NEBEZPEČENSTVO POŽIARU.
UPOZORNENIE
Ak sa vybije všeobecná ochranná
poistka (MEGA-FUSE, MIDI-FUSE,
MAXI-FUSE), obráťte sa na Autorizovaný servis
Fiat . Predtým, než vymeníte poistku uistite sa,
že ste vytiahli kľúč zo štartovacieho zariadenia
a že ste vypli a/alebo deaktivovali všetky
spotrebiče.
UPOZORNENIE
V prípade, že sa vymená poistka znovu
vybije, obráťte sa na Autorizovaný servis
Fiat .
UPOZORNENIE

198
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
PREHĽADNÁ TABUĽKA POISTIEK
Centrála na prístrojovej doske obr. 205-206
SPOTREBIČE POISTKA AMPÉR
Pravé tlmené svetlo F12 7,5
Ľavé tlmené svetlo F13 7,5
Relé skrinky v priestore motora, relé skrinky na prístrojovej doske (+ kľúč) F31 5
Stropné osvetlenie interiéru (+batéria) F32 7,5
Senzor monitorovania batérie pri verziách Start & Stop (+batéria) F33 20
Vnútorné svetlá Minibus (pohotovosť) F34 20
Autorádio, Ovládanie klimatizácie, Alarm, Chronotachograf, F36 10
Centrála odpojenia batérie, Časovač webasto (+batéria)
Riadenie svetiel stop (hlavných), Tretieho brzdového svetla, Nástrojovej
dosky (+ kľúč) F37 7,5
Zablokovanie dverí (+batéria) F38 20
ABS, ASR, ESP, Riadenie svetiel zastavenia (druhotné) (+kľúč) F42 5
Stierač (+kľúč) F43 20
Ovládanie okna na strane vodiča F47 20
Ovládanie okna na strane spolujazdca F48 20
Centrála parkovacích senzorov, Autorádio, Ovládania na volante, F49 5
doska centrálnych ovládaní, doska ľavých ovládaní, pomocná doska,
centrála odpojenia batérie (+kľúč)
Airbag (+kľúč) F50 7,5
Ovládanie klimatizácie, centrála posilňovača riadenia, svetlá spiatočky, F51 5
senzor vody naftového filtra, debimeter, Chronotachograf (+kľúč)

BATÉRIA
Batéria vo vozidle je typu „Redukovaná údržba“:
v normálnych prevádzkových podmienkach nevyžaduje
dopĺňanie elektrolytov destilovanou vodou.
Pri pravidelnej kontrole, vykonanej výhradne v Servisnej
sieti Fiat alebo špecializovaným personálom, je však
v každom prípade nevyhnutné preveriť jej výkon.
Batéria je umiestnená vo vnútri vozidla, pred pedálovou
časťou. Pre prístup k nej je potrebné odstrániť ochranný
kryt.
218
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Ak pracujete s batériou alebo ste v jej
blízkosti, vždy si chráňte oči vhodnými
okuliarmi.
UPOZORNENIE
Kvapalina obsiahnutá v batérii je
jedovatá a korozívna. Vyhnite sa
kontaktu s pokožkou alebo očami. K batérii sa
nepribližujte s otvoreným ohňom alebo
prípadnými zdrojmi iskrenia.
UPOZORNENIE
Prevádzka s príliš nízkou hladinou
kvapaliny nenapraviteľne poškodzuje
batériu a môže viesť k vyvolaniu k výbuchu.
UPOZORNENIE
VÝMENA BATÉRIE
V prípade potreby vymeňte batériu za inú originálnu s
rovnakými vlastnosťami.
V prípade výmeny za batériu s inými vlastnosťami
prestávajú platiť termíny uvedené v „Programe
plánovanej údržby“.
Pri výmene batérie je preto nevyhnutné dodržiavať
pokyny výrobcu samotnej batérie.
Nesprávne namontovanie elektrických
a elektronických zariadení môže spôsobiť
závažné poškodenie vozidla. Ak si po
zakúpení vozidla želáte nainštalovať príslušenstvo
(poplašné zariadenie, rádiotelefón, atď.), obráťte
sa na Autorizovaný servis Fiat , kde Vám budú
vedieť poradiť najvhodnejšie zariadenia
a predovšetkým ohľadom potreby použitia
batérie s vyššou kapacitou.
Akumulátory obsahujú látky, ktoré sú pre
životné prostredie veľmi nebezpečné. Pre
výmenu batérie odporúčame, aby ste sa
obrátili na Autorizovaný servis Fiat , ktorý má
vybavenie na jej likvidáciu v súlade so životným
prostredím a so zákonom.

220
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
F0N0111mobr. 231
UPOZORNENIA
❒Ak je to možné, vyhnite sa silnému brzdeniu,
štartom šmykom a silným nárazom na obrubníky,
dieram na ceste alebo prekážkam na ceste rôznej
povahy. Dlhšia jazda na poškodených cestách môže
pneumatiky poškodiť;
❒pravidelne kontrolujte, či na pneumatikách nie sú na
stranách poškodenia, nafúknutia alebo nerovnomerné
opotrebovanie profilovej časti. V takom prípade sa
obráťte na Autorizovaný servis Fiat;
❒vyhnite sa jazde s nadmerným nákladom: mohli by sa
vážne poškodiť kolesá a pneumatiky;
❒ak sa prederaví pneumatika, okamžite zastavte
a opravte ju, zabránite tak poškodeniu samotnej
pneumatiky, kordy, perových závesov a volantu;
❒pneumatika starne, aj keď je málo používaná.
Praskliny v gume profilovej časti a na bokoch sú
prejavom starnutia. Ak sú pneumatiky používané viac
ako 6 rokov, je treba ich nechať skontrolovať
špecializovaným personálom. Pamätajte aj na
obzvlášť pozornú kontrolu náhradného kolesa;
❒ak vymieňate pneumatiky, vždy namontujte nové
pneumatiky a nepoužívajte pneumatiky pochybného
pôvodu;
❒pri výmene pneumatiky je vhodné vymeniť aj
nafukovací ventil;
❒aby bolo zabezpečené rovnomerné opotrebovanie
predných aj zadných kolies, odporúčame výmenu
pneumatík po každých 10–15 tisícoch kilometrov,
nemeňte ich smer otáčania a nechajte ich na tej istej
strane vozidla.
KOLESÁ A PNEUMATIKY
Skontrolujte približne každé dva týždne a pred dlhou
cestou tlak v každej pneumatike aj na rezervnom kolese:
takáto kontrola by mala prebiehať na odstátej a chladnej
pneumatike. Je normálne, že pri používaní vozidla sa tlak
zvýši; pre správnu hodnotu nafúknutého tlaku
pneumatiky viď odsek „Kolesá“ v kapitole „Technické
údaje“. Nesprávny tlak spôsobuje anomálne
opotrebovanie pneumatík obr. 231:
A normálny tlak: plášť je rovnomerne sfúknutý.
B nedostatočný tlak: dezén obzvlášť opotrebovaný na
bokoch.
C príliš vysoký tlak: dezén obzvlášť opotrebovaný
vstrede.
Pneumatiky sa vymieňajú, keď hrúbka dezénu sa zmenší
na 1,6 mm. V každom prípade sa riaďte platnými
nariadeniami krajiny, v ktorej sa nachádzate.

235
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
SPRÁVNE PREČÍTANIE RÁFIKA obr. 238
Príklad: 6J x 15 ET43
6 = šírka kordy v palcoch 1.
J = profil presahu (bočný výstupok, kam dosadá päta pneumatiky)
2.
15 = priemer drážkovania v palcoch (zodpovedá pneumatike, ktorá má byť namontovaná)
3= Ø.
ET43 = odklon kolesa (vzdialenosť medzi plochou dosadu disku/kordy a strednou líniou kordy kolesa).
215/70 R15C 109/107S
225/70 R15C 112/110S
215/70 R15CP 109/107Q
215/75 R16C 116/114R
225/75 R16C 118/116R
225/75 R16CP 116/114Q6J x 15" – H2
6J x 15" – H2
6J x 16" – H2
6J x 16" – H2
Verzie Ráfiky Pneumatiky vo výbave
Ducato(okrem voľného času)
Ducato (voľný čas)
Ducato Maxi (okrem voľného času)
Ducato (voľný čas)
V prípade použitia zimných pneumatík M+S s indexom rýchlosti nižším ako „S“ pre kolesá od 15 palcov a „R“ pre kolesá od
16 palcov musí byť rešpektovaná maximálna rýchlosť vozidla podľa tabuľky: ukazovateľ maximálnej rýchlosti.
UPOZORNENIE Používajte iba pneumatiky uvedené na certifikáte o technickom preukaze vozidla.
V prípade použitia pneumatiky triedy C na vozidle Camping sa vždy vyžaduje použitie kolies, ktoré majú kovový hustiaci ventil.
V prípade výmeny sa vždy odporúča použitie pneumatík Camping.

130
Multijet
90 (*)
10/12
9,6 (▼)
5,3
5,9
2,7 (❏) (❍)
2,9 (■) (●)
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5Predpísané palivá
Originálne produkty
Motorová nafta
(Špecifikácia EN590)
Zmes destilovanej vody a kvapaliny
PARAFLUUPv pomeru 50% (▲)
SELÉNIA WR P.E.
TUTELA CAR EXPERYA (❏)
TUTELA CAR MATRYX (■)
TUTELA TOP 4
TUTELA CAR GI/E
Zmes vody a kvapaliny
TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
263
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
150
Multijet
90 (*)
10/12
9,6 (▼)
5,3
5,9
2,7 (❏)
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5180
Multijet Power
90 (*)
10/12
10 (▼)
8
9
2,9 (■)
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5
115
Multijet
90 (*)
10/12
8 (▼)
4,9
5,7
2,9 (■)
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5
DOPĹŇANIE
litre litre litre
Palivová nádrž:
vrátane rezervy:
Zariadenie
na chladenie motora:
Olejová vaňa motora:
Olejová vaňa motora a filter:
Skrinka prevodovky/
diferenciál:
Obvod hydraulických bŕzd
s ABS:
ASR/ESP:
Hydraulický posilňovač
riadenia:
Nádrž na kvapalinu
do ostrekovača predného
skla zadného skla:
s strekovačom svetiel:
(*) U všetkých verzií je možné požiadať o nádrž s kapacitou 120 litrov (s rezervou 12 litrov).
U výbavy „Tempo libero“ (Voľný čas) je možné požiadať o nádrž s kapacitou 60 litrov (s rezervou 10 litrov).
(▼) S Webasto: +1/4 litrov – Ohrievač pod sedadlom 600 cc: +1 litrov – Zadný ohrievač 900 cc: +1,5 litrov
(▲) Pri mimoriadne náročných klimatických podmienkach sa odporúča zmes 60 % PARAFLU
UPa 40 % destilovanej vody.
(❍) Prevodovka MLGU
(●) Prevodovka M38

270
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
USMERNENIA PRE NAKLADANIE S VOZIDLOM NA KONCI ŽIVOTNOSTI
Fiat už roky vyvíja celosvetovú snahu o ochranu a rešpektovanie životného prostredia pomocou neustáleho zlepšovania výrobných
procesov a výroby stále viac „ekologicky kompatibilnejších“ produktov.
Aby boli klientom zabezpe ené najlepšie možné služby vzh adom na normy o životnom prostredí a ako reakcia na požiadavky
vyplývajúce z Európskej smernice 2000/53/ES o vozidlách na konci životnosti, spolo nos Fiat ponúka svojim klientom možnos
bez dodato ných nákladov odovzda svoje vozidlo* po skon ení životnosti.
Európsky predpis predpovedá, že vozidlo sa odovzdá bez toho, aby posledný držite alebo majite samotného vozidla nebol vystavený
nákladom z prí iny jeho nulovej alebo negatívnej trhovej hodnoty.
Obzvláš skoro vo všetkých krajinách Európskej Únie až do 1. Januára 2007 odovzdanie bez poplatku platilo len pre vozidlá
imatrikulované od 1.júla 2002, zatia o od 2007 odovzdanie bez poplatku platí nezávisle od roku výroby a podmienok, ktorým
vozidlo podlieha svojimi základnými komponentmi (obzvláš motor a karoséria) a je oslobodený od pridelených odpadov.
Ak si prajete odovzda Vaše vzidlo po skon ení životnosti bez alších výdavkov, môžete sa obráti na niektorého z našich predajcov
alebo na niektoré centrá zberu a likvidácie, autorizované spolo nos ou Fiat.
Tieto centrá boli vhodne vybrané tak, aby zabezpe ili služby s primeraným štandardom kvality zberu, spracovania a recyklácie
odovzdaných vozidiel s oh adom na ochranu životného prostredia.
Informácie o centrách pre likvidáciu a zber môžete získa v sieti predajcov Fiat a Fiat komer né vozidlá, alebo ak zatelefonujete na
bezplatnú telefónnu linku 00800 3428 0000 alebo aj na internetovej stránke Fiat.
* Vozidlá na prepravu osôb vybavené maximálne deviatimi miestami, s maximálnou povolenou hmotnos ou 3,5 t.