2013 CITROEN JUMPER MULTISPACE ABS

2
Innholdsfortegnelse
Fjernbetjening 21Nøkkel 22Alarm 23Dører 24Instrumentpanel 28Regulering av klokkeslett 29Kontrollamper 30Drivstoffmåler 36Kjølevæske 36Deteksjon av for lavtdekktrykk 37Indikator for vedlikehold 38Styrkeregulering av instrument-bordbelysning 39Girkasser 40Indikator for girskifte 40Automatisk girkasse 41Regulering av ratt 44Start og stopp 44
Betjeningavlys 45vindusvisker 48Hastighetsregulator 50Hastighetsbegrenser med fast hastighet 52Hastighetsbegrenser 53Varmesystem/Manuelt styrt klimaanlegg 56automatisk 58Avising og avdugging 62Ventilasjon bak 64Ekstra varmeanlegg 65Seter 68Dobbelt forsete med 2 plasser7r0Bakseter 72Konfigurasjon av seter 79Innredning i kupeen 80Taklamper 83Soner for køfribrikke/
parkeringssone 84Innredning av sitteplasser 84Bakstilling 87Speil 90El-vindusheiser 92
Presentasjon4Utvendig 6Sitte riktig 11God sikt 13Kjøring 14Innredning kupe 15Innredning bak 15Barn i bilen 16Ventilasjon 17Økonomisk ogmiljøvennlig kjøring 18
Parkeringbrems 93Varselblink 93Ryggevarsler 94Horn 95ABS (antiblokkering av hjul) 95EVA 95ASR og ESP 96"Grip control" 97Sikkerhetsseler 99Kollisjonsputer 102Sidekollisjonsputer 104Kollisjonsputer foran 105Nøytralisering avkollisjonspute passasjer 105Barneseter 106ISOFIX-seter 108Anbefalte seter 111
2. KLAR TIL Å KJØRE
21-44
4. SIKKERHET
93-113
1. OVERSIKT OVER
BILEN 4-203. ERGONOMI og KOMFORT 45-92

Førerplass
KONTROLLAMPER

Hver gang bilen startes er det en serie kontrollamper som lyser. Dette vitner om en selvtest. Lampene slukker umiddelbart. Når motoren
går: en kontrollampe som lyser er en reell feilmelding dersom den fortsetter å lyse eller blinker. Dette varselet kan komme sammen med et
lydsignal og en melding i displayet.
"Disse varslene må tas på alvor."

Kontrollampe
Indikator
Signaliserer
Løsning - handling



STOP lyser, samtidig
som en annen
kontrollampe
lyser, og det
vises en melding
i displayet. en alvorlig feil forbundet
med kontrollampene
"Bremsevæskenivå",
"Motoroljetrykk og -temperatur",
"Kjølevæsketemperatur",
"Elektroniske
bremsekraftfordeler",
"Servostyring", "Deteksjon av for
lavt dekktrykk".
Stopp bilen med en gang, parker, slå av tenningen o
g
kontakt CITROËN -forhandlernett eller et kvalifisert
verksted.




Parkeringsbrems /
Bremsevæskenivå /
elektronisk
bremsekraftfordeler


lyser. tiltrukket eller ikke forsvarlig
utløst parkeringsbrems. Ved å utløse bremsen slukker kontrollampen.
lyser. utilstrekkelig væskenivå Fyll opp med CITROËN-godkjent bremsevæske.
fortsetter å lyse,
slev om nivået er
korrekt. ABS-
lampen lyser
samtidig. funksjonsfeil på den elektroniske
bremsekraftfordeleren.
Stopp bilen med en gang, parker, slå av tenningen og
kontakt " kvalifi sert verksted " CITROËN -forhandlernett
eller"



Motoroljetrykk
og -temperatur lyser underveis. utilstrekkelig trykk eller for høy
temperatur. Parker bilen, slå av tenningen og la motoren bli kald.
Kontroller nivået visuelt. Rubrikk 6, avsnitt "Nivåer".
fortsetter å lyse,
selv om nivået er
korrekt. en større uregelmessighet. Kontakt CITROËN-forhandlernettet eller et kvalifisert
verksted.

ABS
ESP
33


Førerplass

KLAR TIL
Å KJ
ØRE
2


Kontrollampe
Indikator
Signaliser
Løsning - handling


Servostyring lyser. funksjonsfeil. Bilen bevarer klassisk styring uten servo. Få systemet
sjekket i CITROËN-forhandlernettet eller et kvalifisert
verksted.

Detektering av
åpning lyser samtidig
som det vises en
melding. en dør er ikke forsvarlig lukket. Kontroller at dørene i førerhuset, bakdørene, sidedøren
og panseret er forsvarlig lukket (dersom bilen er utstyrt
med alarm).

Bakstilling
med luftfjæring
med
høyde
kompensering blinker. unormal forskjell mellom den
terskelhøyden som er detektert
og den optimale terskelhøyden. Automatisk korrigering: kjør sakte (ca. 10 km/t) til
lampen slukker.
Manuell korrigering: tilbake til optimal terskelhøyde som
har forblitt i øverste eller laveste posisjon. Rubrikk 3,
avsnitt "Bakre hjuloppheng".
lyser ved start
eller under
kjøring. feil på luftfjæringen med høyde
kompensering. Stopp bilen med en gang. Kontakt CITROËN-
forhandlernettet eller et kvalifisert verksted.


ABS fortsetter å lyse. feil på ABS-systemet. Bilens klassiske bremsesystem fungerer selv om
servobremsen ikke virker, men vi anbefaler at du stopper bilen.
Kontakt CITROËN-forhandlernettet eller et kvalifi sert verksted.


ESP blinker. ESP-regulering er koblet inn Systemet optimaliserer bilens styrbarhet og bedrer
bilens retningsstabilitet. Rubrikk 4, avsnitt "Sikkerhet
under kjøring".
fortsetter å lyse. funksjonsfeil. Eks.: for lite luft i
dekkene. Eks.: Kontroller dekktrykket. Kontakt CITROËN-forhandlernettet
eller et kvali
fi sert verksted for å kontrollere dette.
fortsetter å lyse
med dioden på
knappen (på
dashbordet). nøytralisert av fører. Systemets funksjon er nøytralisert.
Aktiveres igjen automatisk over 50 km/t eller etter trykk
på knappen (på instrumentpanelet).

ABS
ABS 95


Sikkerhet under kjøring


SIKKERHE
T
4

HORN

Trykk midt på rattet.

ANTIBLOKKERING AV
HJUL (ABS - ELEKTRONISK
BREMSEKRAFTFORDELER)
ABS-systemet og den elektroniske
bremsekraftfordeleren bidrar til å øke bilens
stabilitet ved bremsing, spesielt på dårlig
eller glatt veibane.
ABS-systemet hindrer at hjulene
blokkeres, mens den elektroniske
bremsekraftfordeleren gir optimal styring av
bremsetrykket på hvert hjul.
Riktig bruk
Hvis det er risiko for blokkering av hjulene,
vil ABS-systemet automatisk aktiveres. Men
dette systemet gjør det ikke mulig å oppnå
kortere bremsedistanse.
På meget glatt veibane (is, oljesøl, osv...)
vil ABS risikere å forlenge bremsedistansen.
Ved nødbremsing, nøl ikke med å trå
bremsepedalen hardt inn, uten å slippe. Du
vil da kunne fortsette å manøvrere bilen for
å unngå en hindring, selv på glatt veibane.
Under enkelte forhold kan det merkes
at ABS-systemet er i funksjon ved at
bremsepedalen vibrerer. Dette er helt
normalt.
Ved skifte av hjul (dekk og felger), påse at
hjulene er godkjente av CITROËN. Hvis denne lampen lyser
sammen med bremse- og STOP-
lampen, samtidig som det avgis
et lydsignal og en melding i
displayet, betyr det at noe er feil på den
elektroniske bremsekraftfordeleren. Dette
kan føre til nedsatt kontroll over bilen under
bremsing.

Stans bilen med en gang.

NØDBREMSASSISTANSE (AFU)

Ved nødbremsing gjør dette systemet det
mulig å oppnå optimalt bremsetrykk raskere,
trå hardt på pedalen uten å slippe.
Systemet aktiveres i henhold til hastigheten
som brukes for å trå inn bremsepedalen.
Dette endrer motstanden til pedalen under
foten.
Dersom denne lampen lyser
samtidig som det avgis et
lydsignal og en melding gis i
displayet, betyr det at noe er feil
på ABS-systemet. Dette kan føre til nedsatt
kontroll over bilen ved bremsing. I begge disse tilfellene: ta kontakt med et
CITROËN-verksted eller et kvalifi sert verksted.
For å forlenge nødbremseassistansen: hold
foten på bremsepedalen.

ESP
96
Sikkerhet under kjøring
ANTISPINN (ASR)OG ELEKTRONISK
STABILITETSKONTROLL (ESP)
Disse systemene fungerer sammen med
ABS-systemet og øker stabiliteten på
kjøretøyet.
Antispinnsystemet er veldig nyttig for å
bevare bilens stabilitet, og for å unngå å
miste kontrollen ved akselerasjon.
Antispinnsystement (ASR) gjør at man
unngår spinning av hjulene ved at det
virker inn på drivhjulene og på motoren.
Dette hjelper også til å opprettholde bilens
retningsstabilitet under akselerasjon. ett eller flere hjul og på motoren slik at bilen
gjeninntar riktig bane.
Nøytralisering av ASR/ESP-systemene
Under spesielt vanskelige kjøreforhold (start
av bil som sitter fast i søle, sand, snø...)
kan det i noen tilfelle være en fordel å
nøytralisere ASR og ESP systemene for å la
hjulene både spinne og gripe.


- Trykk på knappen på midtkonsollen.

- Kontrollampen lyser: ASR og ESP
systemene virker ikke lenger.
Funksjonskontroll


Riktig bruk

ESP/Antispinn systemet gir ekstra sikkerhet
under vanlige bruksforhold, men denne
sikkerheten må under ingen omstendigheter
føre til at føreren tar større sjanser under
kjøring.
Systemet fungerer korrekt på den
betingelse at forholdsreglene blir overholdt
når det gjelder hjulene (dekk og felger),
bremseelementene, de elektroniske
komponentene samt de forskjellige
fremgangsmåter for montering og
vedlikehold som anbefales av.
Etter en kollisjon, få disse systemene
kontrollert i et CITROËN-verksted eller i et
kvalifisert verksted.
Funksjon av systemene ASR og ESP

Lysdioden blinker når systemene
ASR eller ESP er aktiverte.

Systemene vil igjen aktiveres:


- automatisk, når hastigheten kommer
opp i over 50 km/t,

- manuelt, ved at det trykkes på knappen
en gang til.
Dersom noe er feil på disse
systemene, vil kontrollampen
lyse samtidig som det lyder et
pipesignal og en melding vises i
displayet.
Ta kontakt med CITROËN-forhandlernettet
eller et kvalifisert verksted for kontroll.
Denne kontrollampen kan også lyse dersom
det er lite luft i dekkene. Få dekktrykket
sjekket.

Med ESP blir bilens retningsstabilitet bedret
ved svingkjøring.
Dersom det oppstår avvik mellom den banen
bilen følger og den retningen føreren ønsker,
vil ESP-systemet virke inn på bremsene til

11 5


Kjøre med tilhenger


TILBEH
ØR
5

Bruk en høy girutveksling for å senke
turtallet og sett ned hastigheten.
Følg nøye med på kjølevæsketemperaturen.
Dekk
Kontroller dekktrykket både på bilen
(se avsnitt 8 under "Identifi kasjonselementer")
og på tilhengeren, og overhold de oppgitte
verdier.
Tilhengerfeste

Vi anbefaler bruk av originale CITROËN-
tilhengerfester og ledningsnett, som har
blitt testet og godkjent for bilen. Disse bør
monteres hosi et CITROËN-verksted.
Dersom tilhengerfestet blir montert
utenfor CITROËN-forhandlernett, skal
monteringen obligatorisk gjøres med det
forhåndsinstallerte elektriske utstyret bak
på bilen, og i henhold til bilprodusentens
anvisninger.
I overensstemmelse med de generelle
forholdsreglene over, gjør vi oppmerksom
på risikoen forbundet med montering av et
tilhengerfeste eller et elektrisk tilbehør som
ikke er godkjent av Automobiles CITROËN.
Denne typen montering kan medføre feil
på bilens elektroniske system. Kontakt
bilprodusenten for nærmere informasjon. Hvis kontrollampen for høy
kjølevæsketemperatur lyser,
stopp bilen og slå av motoren
så snart som mulig.
Riktig bruk

Under visse krevende bruksforhold (kjøring
med tilhenger med maksimal tilhengervekt
i bratte bakker ved høye temperaturer),
vil motorens effekt reduseres automatisk.
I dette tilfellet, vil den automatiske
nøytraliseringen av klimaanlegget gi bedre
motoreffekt.
Avsnitt 6 under "Nivåer".
Bremser
Bremselengden øker ved trekking av
tilhenger. Kjør alltid med moderat fart, gir ned
i god tid, og unngå støtvis bremsing.

Sidevind
Sidevindfølsomheten øker. Kjør mykt og i
moderat fart.

ABS/ESP
ABS eller ESP-systemet kontrollerer bare
bilen, ikke tilhengeren eller campingvognen.

Ryggevarsler
Dette systemet virker ikke hvis du kjører
med tilhenger.

145


Skifte en sikring
SM
ÅREPARA
SJONER
7
SIKRINGER I MOTORROMMET



- Åpne opp panseret og skyv på holderen
til vindusspylervæsken for å få lettere
tilgang.

- Klips løs og vipp frem boksen for å få
tilgang til sikringene.

Sikringer


A (ampere)

Funksjon


1


20
S.E. motor, tilførsel av drivstoff og luft, Kjølevifte


2


15
Horn


3


10
Pumpe vindusspuler foran og bak


4


20
Pumpe lyktespylere


5


15
System for tilførsel av drivstoff


6


10
Servostyring, Kontakt sekundær bremsepedal


7


10
Bremsesystem (ABS/ESP)


8


20
Starter


9


10
Kontakt hovedbremsepedal


10


30
System for tilførsel av drivstoff og av luft, anti-forurensing


11



40
Ventilasjon foran


12


30
Vindusvisker foran


13


40
Sentral elektrisk fordelingsboks


14


30
Ledig

15
7


Utvendig

LOKALISERIN
G
10
UTVENDIG


Propp, drivstofftank 125-126
Kutt av drivstofftilførsel,
håndpumpe diesel 126-127

Vindusviskerblad 146
Utvendige speil 90
Sideblinklys 139

Frontlykter, tåkelys, blinklys 45-47
Regulering av frontlyktenes høyde 47
Skifte av lyspærer foran 137-139
Lyktespylere 48, 121
Snøskjerm 136

Fordører 24-25
Skyvedør på siden 25-26
Nøkkel 22
Åpning av panser 117
Elektrisk barnesikring 26

Bremser, bremseklosser 93, 122
Nødbremsing 95
ABS, elektronisk
bremsekraftfordeler 95
Antispinn, ESP 96
Dekk, dekktrykk 156
Luftfjæring bak 87-89
Dører, bakluke 24-27
Nødbetjening 27
Tilbehør 116

Skiltlys 141
Dimensjoner 150-153

Sett for midlertidig reparasjon 130
Reservehjul, jekk, hjulskift,
verktøy 132-136
Pumping, dekktrykk 156
Fjernbetjening 21-22
Skifte batteri,
ny initialisering 22
Nøkkel 22
Start 44
Sentrallås 21, 24-25
Alarm 23-24

Tauing, løft 147
Tilhengerfeste 114-115
Parkeringsassistanse 94
Baklys, blinklys 45-46, 139
Tredje stopplys 141
Skifte lyspærer bak 137, 140