2013 CITROEN JUMPER MULTISPACE reset

Deschideri

CHEIE

Aceasta permite blocarea şi deblocarea
încuietorilor vehiculului şi pornirea motorului,
deschiderea si inchiderea busonului de rezervor
de carburant, ca si pentru a porni si opri motorul.
TELECOMANDA ANTIDEMARAJ ELECTRONIC

Toate cheile au un dispozitiv antidemaraj
electronic.
Acest dispozitiv blochează sistemul de
alimntare al motorului. El se activează
automat când scoateţi cheia din contact.
După ce aţi pus contactul, cheia şi
dispozitivul antidemaraj electronic comunică
între ele.
Partea metalică a cheii trebuie să fie
corect depliată pentru a realiza o bună
comunicare.


Resetarea telecomenzii

După schimbarea bateriei sau debranşarea
de la baterie, trebuie să resetaţi telecomanda.
Aşteptaţi cel puţin un minut înainte de
folosirea telecomenzii.
Inseraţi cheia în contact cu butoanele
(lacatele) telecomenzii îndreptate spre
dumneavoastră. Puneţi contactul.
În următoarele zece secunde, apăsaţi pe
lacatul de blocare de pe telecomandă timp
de cel puţin cinci secunde.
Taiati contactul.
Aşteptaţi cel puţin un minut înainte de
folosirea telecomenzii.
Telecomanda este din nou funcţională.
Există risc de deteriorare dacă bateria de
schimb nu este conformă cu cea înlocuită.
Nu folosiţi decât baterii identice sau de tip
echivalent celor preconizate de reţeaua
CITROËN.
Nu aruncaţi bateriile telecomenzii la gunoi,
ele conţin metale nocive pentru mediu.
Duceţi-le la reţeaua CITROËN sau la oricare
punct de colectare special amenajat în acest
scop.


Schimbarea bateriei

Reper baterie: CR1620 / 3 Volti.
Informaţia "baterie uzată" este oferită de un
semnal sonor, însoţit de un mesaj pe ecran.
Pentru înlocuirea bateriei, desfaceţi cutia cu
ajutorul unei monede la nivelul inelului.
Dacă telecomanda rămâne nefuncţională
şi după schimbarea bateriei, efectuaţi o
procedură de initializare.
În cazul pierderii cheilor

Adresaţi-vă reţelei CITROËN împreună
cu cardul gri şi cartea de identitate a
vehiculului.
Reţeaua CITROËN va putea recupera codul
cheii şi codul transponderului pentru a
comanda o nouă cheie.

38


Postul de conducere

Termenele reviziilor se calculează pornind
de la ultima resetare a indicatorului.
Aceste termene se stabilesc cu ajutorul a
doi parametri:


- kilometrajul parcurs,

- timpul scurs de la ultima revizie. La câteva secunde după contact, se
afişează nivelul uleiului, apoi contorul
kilometric îşi reia funcţionarea indicând
kilometrajul total şi parţial.

Termenul limită până la următoarea
revizie este sub 1 000 km
De fiecare dată când se pune contactul
şi timp de câteva secunde, cheia clipeşte şi
se afişează numărul kilometrilor rămaşi:
La câteva secunde după contact, se
afişează nivelul uleiului, apoi contorul
kilometric îşi reia funcţionarea normală iar
cheia rămâne aprinsă, arătându-ne că o
revizie trebuie efectuată în curând. Numărul de kilometri r
ămaşi de parcurs
poate fi ponderat de factorul timp,
în funcţie de obiceiurile de conducere ale
şoferului.
Termenul limită pînă la următoarea revizie
este peste 1 000 km

Exemplu
:
vă mai rămân de parcurs
4 800 km până la următoarea revizie. La
punerea contactului şi timp de câteva
secunde, afişajul indică:
INDICATOR DE ÎNTREŢINERE

Acesta stabileşte periodicitatea reviziilor în
funcţie de modul de utilizare a autoturismului.

Funcţionare
De la punerea contactului şi timp de câteva
secunde, cheia care simbolizează reviziile
se aprinde; afişajul totalizatorului kilometric
indică numărul de kilometri (rotunjit din
setare initiala) rămasi până la următoarea
revizie.

Utilizare corecta

Acest sistem nu vă scuteşte de verificarea
periodică a presiunii din pneuri (inclusiv
roata de rezerva), pentru a asigura
comportamentul dinamic optim al vehiculului
si pentru a evita uzura prematură a
pneurilor, în special în cazul încărcăturii mari
si vitezelor ridicate.
Respectand presiunile indicate pentru
pneuri, reduceti consumul de carburant al
vehicului.
Sistemul poate fi uneori perturbat de emisiile
radioelectrice pe o frecvenţa apropiata. Orice înlocuire de pneu la o roata
echipata cu acest sistem trebuie
efectuata in CITROËN sau la un Service
autorizat.
Daca la inlocuirea pneurilor, se
monteaza pe vehicul roti nedetectabile
(exemplu: montare de pneuri pentru
zapada), va trebui sa reinitializati sistemul
in reteaua CITROËN sau la un Service
autorizat.

Sistemul de detectare a unei roţi
dezumflate facilitează conducerea,
dar nu înlocuieşte nici vigilenţa, nici
responsabilitatea conducatorului.

39


Postul de conducere

GATA DE PLECAR
E
2

După această operaţie, dacă doriţi să
debranşaţi bateria, încuiaţi autoturismul
şi aşteptaţi cel puţin cinci minute, altfel
resetarea nu mai este luată în considerare.


Resetarea indicatorului de întreţinere

Reţeaua CITROËN sau un service autorizat
efectuează această operaţie după fiecare
revizie.
Dacă aţi efectuat dumneavoastră singur
revizia autoturismului, procedura de resetare
este următoarea:


- taiati contactul,

- apăsaţi pe butonul de aducere la zero a
kilometrajului curent şi apăsaţi-l continuu,

- cuplaţi contactul.
Afi şajul kilometric începe o numărătoare inversă.
Când afişajul indică " =0
", eliberaţi butonul;
cheia de întreţinere dispare.


Indicator nivel ulei motor

Când se cuplează contactul, nivelul uleiului
de motor este indicat timp de câteva
secunde, după informaţia despre întreţinere.

Nivel ulei corect

Lipsă de ulei
Clipirea lui "OIL"
, cuplat
la martorul de service,
însoţit de un semnal
sonor şi de un mesaj pe ecran, indică o lipsă
de ulei care poate deteriora motorul.
Dacă lipsa de ulei se verifică şi cu joja
manuală, completaţi neapărat nivelul.

Anomalie jojă nivel
ulei
Clipirea lui "OIL--"
indică o defecţiune a
jojei de nivel ulei motor. Consultaţi reţeaua
CITROËN sau un service autorizat.
Verificarea nivelului nu este valabilă
decât dacă autoturismul se află pe
un teren drept iar motorul este oprit de
30 minute.
Joja manuală

A
= maxim, nu depăşiţi niciodată
acest nivel, deoarece un surplus
de ulei poate duce la deteriorarea
motorului.
Consultaţi rapid reţeaua CITROËN
sau un service autorizat.

B
= minim, completaţi nivelul prin
buşonul de alimentare cu ulei, cu
tipul de ulei adaptat motorizării
dumneavoastră.



Buton de resetare a
contorului kilometrajului
zilnic
Când contactul este pus,
apăsaţi pe buton până la
apariţia zerourilor.


Reostat iluminare

Cu farurile aprinse, apăsaţi
pe buton pentru a varia
intensitatea iluminării
postului de conducere.
Când iluminarea atinge punctul minim
(sau maxim), eliberaţi butonul, apoi apăsaţi
din nou, pentru a o creşte (sau diminua).
Când obţineţi intensitatea dorită, eliberaţi
butonul.
Termenul reviziei depăşit
Când motorul este pornit, cheia se
aprinde până la efectuarea reviziei.
Oricare dintre termene fiind primul atins:
cheia se aprinde şi în cazul în care aţi
depăşit termenul celor doi ani.
De fiecare dată când se pune
contactul şi timp de câteva
secunde, cheia clipeşte şi se
afişează numărul de kilometri
cu care s-a depăşit termenul.

9.45
10
mod automat
m
od manual
5
5

durată apeluri re
ţele disponibile
3
4
aducere la zero4


controlul codului PIN
3
activare/dezactivare
m
emorare cod PIN4
4
modifi care cod PIN 4
opţiuni apeluri 3
confi gurare apeluri
prezentare număr propr
iu
răs
puns automat după x sonerii
5
5
4
opţiuni sonerie

pentru apeluri vocale
pentru minimesa
je (SMS)
5
5
4
nr. de redirecţionare apel vocal semna
l sonor minimesaj 6
3
ştergere listă apeluri3
mod de activare 3


FUNCTII BLUETOOTH2
dezactivat
activat şi vizibil
activat şi invizibil4
4
4
listă periferice conectate3
schimbare denumire radiotelefon 3
cod de autentifi care 3
mod de sincronizare agendă
3
fără sincronizare
vizualizare a
gendă telefon
vizualizare agendă cartelă SIM
4
4
4
vizualizare toate agendele 4


CONFIGURARE

a
legere culoare
CONFIGURARE AFI
ŞAJ
1
2
3


reglare luminozitate 3


reglare dată şi oră3


alegere unităţi
3


reglare comenzi vocale
SUNETE
2
3


reglare sinteză vocală
3

volumul instrucţiuni de ghidare
vo
lumul celorlalte mesaje
4
4

alegere voce feminină/masculină 4


activare/dezactivare sursă auxiliară3


ALEGEREA LIMBII
2


DEFINIREA PARAMETRILOR VEHICULULUI *2
ARBORESCENŢĂ ECRAN
*
Parametrii variază în funcţie de vehicul.
activation mode
BLUETOOTH FUNCTIONS
deactivated
activated and visible
activated and not visible
list of matched peripheral equipment
change the name of the audio/telephone
authentication code
phone book synchronisation mode
no synchronisation
v
iew telephone phone book
view SIM card phone book
view all phone books
CONFIGURATION
choose colour
DISPLAY CONFIGURATION
adjust luminosity
set date and time
select units
voice commands setting
SOUND
speech synthesis setting
guidance instructions volume
other message volume
select female / male voice
activate / deactivate auxiliary source
SELECT LANGUAGE
DEFINE VEHICLE PARAMETERS
automatic mode
manual mode
length of calls
networks available
reset
manage PIN code
activate/deactivate
save PIN code
modify PIN code
call options
confi gure calls
displa
y my number
automatic reply after x ring(s)
ring options
for voice calls
for text messages (SMS)
calls diversion to mailbox n°
text message ring
delete calls log

9.46
10
VIDEO

formate de afi
şare PARAMETRI VIDEO
1
2
3

reglare luminozitate3


reglare culoare3


reglare contrast3
ACTIVARE MOD VIDEO 2
DIAGNOSTICARE VEHICUL
STAREA FUNC
ŢIILOR *
1
2
LISTA ALERTELOR2
VARIANŢĂ DETECTOR DE PNEU DEZUMFLAT *2
DIAGNOSTIC RADIOTELEFON
ENERGIE DE REZERVĂ PENTRU APARAT 1
2
ACOPERIRE GPS2
DESCRIEREA APARATULUI 2
LISTĂ DE COMENZI VOCALE1
CONFIGURAREA SERVICIILOR1
DEMONSTRAŢIE NAVIGAŢIE


1

Apăsaţi mai mult de 2 secunde tastaMENU, pentru a accesa ramifi caţia următoare.
Apăsaţi succesiv pe tasta Muzică, pentru a accesa setările următoare.


AMBIANŢA MUZICALĂ

ARBORESCENŢĂ ECRAN


FRECVENŢE JOASE

FRECVENŢE ÎNALTE

CORECŢIE LOUDNESS

BALANS FA
ŢĂ - SPATE
Versiune arborescenţă 8.2


BALANS STÂNGA - DREAPTA


CORECŢIE AUTOMATĂ A VOLUMULUI

Fiecare sursă audio (Radio, CD, MP3, Jukebox) necesită reglaje proprii,separate. * Parametrii variază în funcţie de vehicul.
VIDEO
display formats
VIDEO PARAMETERS
adjust luminosity
set colours
set contrasts
ACTIVATE VIDEO MODE
VEHICLE DIAGNOSTICS
STAT US OF FUNCTIONS
ALERT LOG
RESET TYRE PRESS. DETEC. SYS
.
AUDIO/TELEPHONE DIAGNOSTICS
UNIT BACKUP POWER
GPS COVERAGE
UNIT DESCRIPTION
VOICE COMMANDS LIST
SERVICES CONFIGURATION NAVIGATION DEMONSTRATIO
N
MUSICAL AMBIENCE
BAS
S
TREBLE
LOUDNESS CORRECTION
FR - RR BALAN
CE
LH - RH BALANCE
AUTO VOLUME CORRECTION

9.76
11
RADIO
ARBORESCENŢĂ ECRAN
"TRAFFIC" MENUMENIU "TRAFIC"
MESSAGES ON ROUTE
TOATE MESAJELE DE PE TRASEU
ONLY WARNING
S ON ROUTE
NUMAI MESAJELE DE AVERTIZARE DE PE TRASEU
ALL WARNING MESSAGES
TOATE MESAJELE DE VERTIZARE
ALL MESSAGES
TOATE TIPURILE DE MESAJE


Within 2 miles (3 km)
Pe o raza de 3 km
GEO. FILTER
FILTRU GEOGRAFIC



Within 3 miles (5 km) Pe o raza de 5 km

Within 6 miles
(10 km) Pe o raza de 10 km



Within 30 miles (50 km)
Pe o raza de 50 km



Within 60 miles
(100 km)Pe o raza de 100 km



"MU
SIC" MENUMENIU MUZICA

SELECT MUSIC
ALEGERE SURSA
SOUND SETTINGS
REGLAJE AUDIO


Balance / Fader
Balans stanga/dreapta / Balans fata/spate




Bass/Treble
Joase / Înalte
Linear
Nici una

Equalizer

Ambianţă muzicală

Classic Clasică

JazzJazz

Rock/Po
p Rock/Pop


TechnoTehno
Vocal Vocală



Loudness Loudness


S
peed dependent volume
Volum corelat cu viteza


Reset sound settings
Resetare reglaje audio
"RADIO" MENU
MENIU RADIO
WAVEBANDBANDA DE FRECVENTE



AM
Banda AM
Linear Nici una

FM
Banda FM
MANUAL TUNE
CAUTARE MANUALA POST
SOUND SETTINGS
SETARI AUDIO


Balance
/Fader
Balans stanga/dreapta / Balans fata/spate


Bass
/Treble Joase / Inalte


Equalizer
Ambianta muzicala











FUNCTIE PRINCIPALA
ALEGERE A
alegere A1
alegere A2
ALEGERE B...
1
2
3
1
2
4
1
2
3
4
3
3
3
3
2
2
2
2
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
2
3
2
2
3
3
3
3
1
2
3
2
3

9.77
ABORT GUIDANCE/RESUME GUIDANCE
OPRIRE GHIDARE / RELUARE GHIDARE
DESTINATION INPUT
INTRODUCERE DESTINATI
E

Geo positionCoordonate GPS


MapIntroducere pe harta
STOPOVERS ETAPE
Add stopover Adaugare etapa

Navigate H
OME Ghidare către domiciliul meu


Choose from address book Din carnetul de adrese
Rearrange routeOptimizare itinerar


Choose from last destinations Dintre ultimele destinaţii
Replace stopoverInlocuire etapa
Delete stopoverStergere etapa
Recalculate Recalculare itinerar
Fast route Cel mai rapid
Short route Cel mai scurt
Optimized routeOptimizat timp/distanţă


POI
SEARCH
CAUTARE PUNCTE DE INTERES


POI nearby
In apropiere

ROUTE OPTION
SOPTIUNI DE GHIDARE

Route type
Criterii de
ghidare
Short route Cel mai scurt
Fast route Cel mai rapid
"NAVIGATION" MENUMENIU NAVIGATIE
Cit
y Oraş
Street
Stradă

Enter new address
Introducere adresa noua
Country Ţară



Navigate HOMEGhidare catre domiciliu

City district
Centru oraş
H
ouse number
Număr

Start route guidanceÎncepere ghidareg

Postal codeCod poştal

Save to address book
Adau
gă în carnetul de adrese


Intersection
Intersecţie

Address input
Introducere adresă noua


POI near destination
In apropierea destinatiei


POI in city
Intr-un ora
ş


POI in country
Intr-o tara


POI near route
De-a lungul itinerarului
Choose from address book
Din carnetul de adrese

3
3

Choose from last destinationsDintre ultimele destinatii
TMC station information
Post cu informatii TMC Loudness
Lou
dness
Speed dependent volum
eVolum corelat cu viteza
Reset sound settin
gs Resetare setari audio
3
3
3
1
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
2
3
3
2
3
4
4
4
4
3
3
3
3
4
4
4
2
4
2
3
3
3
3
3
3
4
ClassicClasică
JazzJazz
Rock/Pop
Rock/Pop
TechnoTe hno
Vocal Vocală
4
4
4
4
4

32
07TELEFON

PRIMIREA UNUI APEL


Dacă sunteţi apelat, o sonerie vă anunţă şi pe ecran se suprapune o
fereastră.
"Ye
s" (Da) pentru acceptarea apeluluieste presetat.

Apasati pe " OK " pentru a accepta
apelul.
Selectati " No" (Nu) si validati pentru a refuza apelul.
O apasare scurta pe tasta TELaccepta un apel in curs.
O apasare lunga pe tasta TELrefuza un
apel in curs.