2013 CITROEN C4 brake

2
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
52
A TRIP COMPUTER (FEDÉLZETI
SZÁMÍTÓGÉP) menü kiválasztását kö-
vetően a berendezések állapotvizsgá-
latát (bekapcsolva, kikapcsolva, hibás)
indíthatja el.
Fedélzeti számítógép
Dátum és pontos idő
A DATE AND TIME (DÁTUM ÉS
PONTOS IDŐ) menü kiválasztását kö-
vetően a következők beállítását végez-
heti el:


- év,

- hónap,

- nap,

- óra,

- perc,

- 12 vagy 24 órás időformátum.


)
A beállítás kiválasztását követően
az értékeket a „ 
” vagy „ 
” gomb-
bal változtathatja meg.

)
Az előző vagy következő beállítási
értékhez lépéshez nyomja meg a
„ 
” vagy „ 
” gombot.

)
A beállított érték jóváhagyásához
és az alapkijelzéshez való visszaté-
réshez nyomja meg az „ OK”
gom-
bot. Törléshez használja az „ ESC”
gombot.


Nyelvek
A LANGUAGES (NYELVEK) menü ki-
választását követően a kijelzéshez
használt nyelvet választhatja ki egy
adott listából.
Biztonsági okokból a többfunk-
ciós képernyő beállítását a ve-
zető kizárólag álló gépjármű-
ben végezheti el.

Gépjármű-paraméterek
A VEHICLE PARAM (GÉPJÁRMŰ-
PARAMÉTEREK) menü kiválasztását
követően a következő berendezések
be- és kikapcsolását végezheti el:


- PARK BRAKE (Automata elektro-
mos rögzítőfék; lásd a „Vezetés” c.
fejezetet),

- BEND LIGHTING (Kanyarvilágítás;
lásd a „Tájékozódás” c. fejezetet),

- AUTO HEADLAMPS (Automata
fényszórókapcsolás; lásd a
„Tájékozódás” c. fejezetet),

- REAR WIPE ACT (Hátramenetbe
kapcsoláskor bekapcsoló ablaktörlő;
lásd a „Tájékozódás” c. fejezetet),

- GUIDE LAMPS (Automata kísérővi-
lágítás; lásd a „Tájékozódás” c. fe-
jezetet),

- ELECTRIC BOOT (A csomagtar-
tó szelektív kireteszelése; lásd a
„Nyílászárók” c. fejezetet),

- CABIN SELECT (Szelektív kirete-
szelés; lásd a „Nyílászárók” c. feje-
zetet),

- DAY LAMPS (Nappali világítás; lásd
a „Tájékozódás” c. fejezetet).

2
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
55

Nyelv kiválasztása
A menün keresztül a kijelzés nyelvét
választhatja ki egy adott listából.
Biztonsági okokból a többfunk-
ciós képernyők beállítását a ve-
zető kizárólag álló gépjárműben
végezheti el.

)
A kívánt érték beállításához (15, 30
vagy 60 másodperc) nyomja meg a „ 
”
vagy a „ 
” gombot, majd jóváhagyás-
hoz nyomja meg az „ OK”
gombot.


)
Az „ OK”
mező kiválasztásához nyom-
ja meg a „ 
” vagy a „ 
” gombot, majd
hagyja jóvá, vagy az „ ESC”
gomb
megnyomásával lépjen ki.


Példa a kísérővilágítás időtartamának
beállítására:


)
A D efi ne the vehicle parameters
(Gépjármű-paraméterek meghatáro-
zása) menü kiválasztásához nyomja
meg a „ 
” vagy a „ 
” gombot, majd
az „ OK”
gombot.

)
Az Interior lighting (Világítás - ké-
nyelmi funkciók) sor kiválasztásá-
hoz nyomja meg a „ 
” vagy a „ 
”
gombot, majd az „ OK”
gombot, majd
ugyanígy járjon el a Follow-me-
home headlamps (Kísérővilágítás)
sor kiválasztásánál.
Kijelző beállítása
A menüben a következők beállítását
végezheti el:


- Choice of units (Mértékegységek ki-
választása),

- Date and time adjustment (Dátum
és pontos idő beállítása),

- Display parameters (Kijelzési para-
méterek),

- Brightness (Fényerő).


Hangok kiválasztása
A menün keresztül négy hangcsalád
közül választhat. A hangok csoporto-
sítva, szituációhoz és kontextushoz
rendelve jelennek meg (fi gyelmezte-
tés, jóváhagyás, elutasítás, irányjelzők,
bekapcsolva felejtett világítás, gyújtás-
kapcsolóban felejtett kulcs stb.).


- Driving assistance (Vezetést segítő
funkciók):


●
Parking brake automatic (Auto-
mata elektromos rögzítőfék; lásd
a „Vezetés” c. fejezetet)

●
Rear wipe in reverse gear (Hátra-
menet kapcsolásakor bekapcsoló
hátsó ablaktörlő; lásd a „Tájéko-
zódás” c. fejezetet)

●
Speeds memorised (Tárolt se-
bességértékek; lásd a „Vezetés”
c. fejezetet)



- Vehicle lighting (Világítás; lásd a
„Tájékozódás” c. fejezetet):


●
Directional headlamps (Elsődle-
ges/kiegészítő kanyarvilágítás)

●
Daytime lights (Nappali világítás)



- Interior lighting (Világítás - kényelmi
funkciók; lásd a „Tájékozódás” c. fe-
jezetet):


●
Follow-me-home headlamps (Kí-
sérővilágítás)

●
Welcome lighting (Külső/belső üd-
vözlőfény)

2
TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
58

Gépjármű-paraméterek
A menü a különféle kategóriákba sorolt
vezetést segítő és kényelmi berende-
zések be- és kikapcsolását teszi lehe-
tővé:


- Access to the vehicle (Beszállás a
gépkocsiba; lásd a „Nyílászárók” c.
fejezetet):


●
Plip action (Távvezérlő haszná-
lata - A vezetőoldali ajtó szelektív
kireteszelése)

●
Unlocking only boot (A csomag-
tartó szelektív kireteszelése)



- Driving assistance (Vezetést segítő
funkciók):


●
Parking brake automatic (Auto-
mata elektromos rögzítőfék; lásd
a „Vezetés” c. fejezetet)

●
Rear wipe in reverse gear (Hátra-
menet kapcsolásakor bekapcsoló
hátsó ablaktörlő; lásd a „Tájéko-
zódás” c. fejezetet)

●
Speeds memorised (Tárolt se-
bességértékek; lásd a „Vezetés”
c. fejezetet)



- Vehicle lighting (Világítás; lásd a
„Tájékozódás” c. fejezetet):


●
Directional headlamps (Elsődle-
ges és kiegészítő kanyarvilágí-
tás)

●
Daytime lights (Nappali világítás)



- Interior lighting (Világítás - kényelmi
funkciók; lásd a „Tájékozódás” c. fe-
jezetet):


●
Follow-me-home l. (Automata kí-
sérővilágítás)

●
Welcome lighting (Külső/belső
üdvözlőfény)


Kijelző beállítása
A menü a következők beállítását teszi
lehetővé:


- a központi kijelző nyelvének kivá-
lasztása egy meghatározott listá-
ból,

- mértékegységek: hőmérséklet
(°Celsius vagy °Fahrenheit) és fo-
gyasztás (l/100 km, mpg vagy km/l),

- a központi kijelző grafi kus megjele-
nesének kiválasztása a színharmó-
niák listájából.


Hangok kiválasztása
A menün keresztül négy hangcsalád
közül választhat. A hangok csoporto-
sítva, szituációhoz és kontextushoz
rendelve jelennek meg (fi gyelmezte-
tés, jóváhagyás, elutasítás, irányjelzők,
bekapcsolva felejtett világítás, gyújtás-
kapcsolóban felejtett kulcs stb.).

9
VEZETÉS
150
Vészfékezés

A dinamikus menetstabilizáló
rendszer meghibásodása ese-
tén – melyre ez a visszajelzés
fi gyelmeztet – fékezés közben
a gépkocsi stabilitása nem biztosított.
Ebben az esetben a stabilitás az A
kap-
csoló többszöri meghúzásával-elenge-
désével őrizhető meg.
Ha a fékpedál benyomásakor a fék-
rendszer nem működik megfelelően,
vagy egyéb különleges helyzetben (pl.
a vezető rosszulléte esetén, kísért ve-
zetésnél stb.) a gépjármű az A
kapcso-
ló meghúzásával megállítható.
Vészfékezéskor a dinamikus menetsta-
bilizáló rendszer gondoskodik a gépko-
csi stabilitásáról.
Ha a vészfékezés nem működik, a
„Parking brake fault” (Rögzítőfékhiba)
üzenet jelenik meg.
A vészféket kizárólag rendkívüli
helyzetekben szabad használni.
Vészkioldás

Az elektromos rögzítőfék meghibáso-
dása vagy lemerült akkumulátor esetén
a rögzítőfék a mechanikus kioldó segít-
ségével kézzel is kioldható.


)
Állítsa le a gépkocsit (vagy tartsa
meg a fékpedállal), és járó motornál
tegye a sebességváltó kart egyes
fokozatba (mechanikus váltó), P

helyzetbe (automata váltó), illetve M

vagy R
helyzetbe (6 fokozatú MCP
váltó).

)
Állítsa le a motort, de hagyja rajta a
gyújtást. Ha a gépkocsit nem tudja
megfelelően rögzíteni, ne használ-
ja a mechanikus kioldót, és mielőbb
forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.

)
Keresse meg a csomagtérszőnyeg
alatt a két éket ( B
) és a kioldót ( C
).

9
VEZETÉS
157

Kijelzés a műszercsoporton


A sebességváltó kar helyzetei

N.
Neutral (Üres)

R.
Reverse (Hátramenet)

1, 2, 3, 4, 5, 6.
Szekvenciális üzemmód
sebességfokozatai

AUTO.
Az automata üzemmód kivá-
lasztása esetén gyullad ki.
Szekvenciális üzemmódba tör-
ténő áttéréskor kialszik.
A motor indításakor feltétlen
nyomja le a fékpedált.


)
Válassza az N
helyzetet.

)
Nyomja be teljesen a fékpedált.

)
Indítsa be a motort.


A gépjármű indítása



)
Válassza az automata ( A
helyzet)
vagy a szekvenciális üzemmódot
( M
helyzet), vagy a hátrameneti fo-
kozatot ( R
helyzet).

)
Engedje ki a rögzítőféket, kivéve, ha
automata üzemmódban működik.

)
Fokozatosan engedje fel a fékpe-
dált.

)
Adjon gázt.
Automatikus üzemmód



)
Válassza az A
helyzetet.

Az optimális gyorsulás érdekében (pl.
egy másik gépjármű előzésekor) az el-
lenállási ponton túl nyomja le a gázpe-
dált.
A hátrameneti fokozatba kap-
csoláskor hangjelzés hallatszik.

Ha indításkor a sebességváltó
kar nincs N
helyzetben, hangjel-
zés és a képernyőn megjelenő
üzenet kíséretében az „
N”
fel-
irat villog a műszercsoporton. A műszercsoporton az „
AUTO”
és az
„
1"
, ill. az „
1”
vagy az „
R”
felirat jelenik
meg.
A sebességváltó automata üzemmód-
ban, tehát a vezető beavatkozása nél-
kül működik. A következő paraméterek
alapján mindig a legmegfelelőbb se-
bességi fokozatot választja ki:


- optimális fogyasztás,

- vezetési stílus,

- az út jellege,

- a gépjármű terhelése. A műszercsoporton az „
N”
felirat jelenik meg.
Ha a motor indításakor
a fékpedál nincs be-
nyomva, hangjelzés és
a képernyőn megjelenő
üzenet kíséretében a „
Foot on
brake” (Nyomja be a fékpe-
dált)
visszajelzés kigyullad a
műszercsoporton.

Menet közben soha ne váltson
üresbe ( N
helyzet). A műszercsoporton az
„
AUTO”
felirat és a kapcsolt
fokozat jelenik meg.

9
VEZETÉS
158

A váltókar A
-ból M
helyzetbe
(vagy fordítva) történő átállításá-
val bármikor válthat a két üzem-
mód között.

Ha nagyon alacsony sebességnél a
hátrameneti fokozatot választja, a vál-
tás csak a gépjármű megállását köve-
tően történik meg. Előfordulhat, hogy a
műszercsoporton kigyullad a „
Foot on
brake” (Nyomja be a fékpedált)
vis-
szajelzés, hogy Önt a fékezésre fi gyel-
meztesse.
Ha nagy sebességnél a hátrameneti foko-
zatot választja, villogni kezd az „ N
” felirat,
és a sebességváltó automatikusan üres-
be vált. Sebességfokozat kapcsolásához
tegye a váltókart A
vagy M
helyzetbe.

A gépjármű járó motorral törté-
nő rögzítésekor a sebességvál-
tó kart feltétlenül állítsa üresbe
( N
).
A motortérben végzett bármiféle
beavatkozás előtt ellenőrizze,
hogy a sebességváltó kar üres-
ben ( N
) van-e, illetve hogy be-
húzta-e a rögzítőféket.
Parkoláskor a gépjármű rögzí-
téséhez kivétel nélkül minden
esetben húzza be a rögzítőféket,
kivéve, ha automata üzemmód-
ban működik.



Hátramenet

A hátrameneti fokozat csak álló gépjár-
műben, lenyomott fékpedállal kapcsol-
ható.


)
Válassza az R
helyzetet.
Működési rendellenesség

Ráadott gyújtásnál az „
AUTO”
felirat
hangjelzés és a képernyőn megjelenő
üzenet kíséretében történő villogása a
sebességváltó meghibásodását jelzi.
Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.


Kézi üzemmód



)
Válassza az M
helyzetet.
A műszercsoporton az éppen
kapcsolt fokozat jelenik meg.
A sebességváltás csak akkor történik
meg, ha azt a motor fordulatszáma le-
hetővé teszi.
A sebességfokozat váltása közben nem
kell felengedni a gázpedált.
Fékezéskor vagy lassításkor a sebes-
ségváltó a megfelelő fokozatban törté-
nő gyorsítás lehetővé tétele érdekében
automatikusan visszavált.
Erőteljes gyorsításnál a legmagasabb
fokozat csak a vezető közreműködésé-
vel, a kormánynál elhelyezett kapcsoló-
kon végzett művelettel érhető el.
Ideiglenes átállás kézi
sebességváltásra
A kormánynál elhelyezett „
+”
és „
-”
kapcsolókkal átmenetileg áttérhet a se-
bességváltások kézi vezérlésére: ha a
motor fordulatszáma lehetővé teszi, a
sebességváltó átvált a kívánt fokozat-
ba.
E funkciónak köszönhetően felkészül-
het olyan helyzetekre, mint egy előzés
vagy egy kanyar bevétele.
Néhány pillanat múlva, ha a kapcso-
lókat nem használja, a sebességváltó
ismét automatikusan vezérli a sebes-
ségfokozatokat.

Menet közben soha ne váltson
üresbe ( N
helyzet).
A rögzítőféket mindkét esetben be kell
húzni a gépjármű rögzítéséhez, kivéve,
ha automata üzemmódban működik.


A gépjármű leállítása

A gyújtás levételét megelőzően a kö-
vetkező lehetőségek közül választhat:


- váltson üresbe ( N
helyzet),
vagy

- hagyja meg az éppen kiválasztott
fokozatot; ebben az esetben a gép-
járművet nem lehet elmozdítani.

310
09
RÁDIÓ
NYELVEK MÉDIA


RDS SEARCH
RDS FREKVENCIAKÖVETÉS

TEXT INFO
TEXT INFO

FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP


DIAGNOSIS* DIAGNOSZTIKA *




Fran
çais
Francia



Italiano
Olasz



Nederlands
Holland



Portugues Portugál



Portugues-brasil
Brazíliai portugál



English
An
gol


Deutsch
Német



Espanol
Spanyol
KÉPERNYŐK MENÜSZERKEZETE
„A” MONOKRÓM KÉPERNYŐ

FŐ FUNKCIÓ




Choice A1
A1 választás



Choice A2

A2 választás
CHOICE A A VÁLASZTÁS
CHOICE B...

B VÁLASZTÁS...PLAYBACK MODELEJÁTSZÁSI MÓD
NORMAL
NORMÁL
RANDOM
VÉLETLENSZERŰ
RANDOM ALL MEDIA
VÉLETLENSZERŰ A TELJES HANGHORDOZÓN

DÁTUM ÉS PONTOS IDŐ
GÉPJÁRMŰ-PARAMÉTEREK
PARK BRAKERÖGZÍTŐFÉK
(Automata elektromos rögzítőfék)

BEND LIGHTING
KANYARVILÁGÍTÁS (Alkalmazkodó világítás: kanyarvilágítás)
AUTO HEADLAMPS AUTOMATA FÉNYSZÓRÓK
(Automata fényszórókapcsolás)
REAR WIPE A
CTHÁTSÓ ABLAKTÖRLŐ(Hátramenet kapcsolásakor bekapcsoló ablaktörlés)

GUIDE LAMPS
KÍSÉRŐVILÁGÍTÁS(Kísérővilágítás)
CABIN SELECT UTASTÉR SZELEKTÍV NYITÁSA (Csak a vezetőoldali ajtó reteszelése: szelektív
kireteszelés)
ELECTRIC BOOT
ELEKTROMOS CSOMAGTARTÓ(Csomagtartó állandó reteszelése)
DAY LAMPS
NAPPALI LÁMPÁK RADIO TEX
TRÁDIÓTEXT
*
A paraméterek gépjárműtől függően változhatnak.
1
11
2
2
2
2
2
2
1
2
1
2
2
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1

TÖBBFUNKCIÓS KÉPERNYŐK
3

SETUP (BEÁLLÍTÁSOK) menü




)
A menübe való belépéshez nyomja
meg a „SETUP” gombot. A követke-
ző funkciók közül választhat:


- „Sound choice”,

- Display confi guration (Kijelző be-
állítása),

- Speech synthesis setting (Hang-
képzés).

- „Select language” (Nyelvválasztás),

- „Defi ne vehicle parameters” (A jár-
műparaméterek meghatározása),

- „Alert log” (Vészjelzés-napló).


Biztonsági okokból a többfunk-
ciós képernyők beállítását a ve-
zető kizárólag álló gépjárműben
végezheti el.











Hangok kiválasztása
A menün keresztül négy hangcsalád
közül választhat. A hangok csoporto-
sítva, szituációhoz és kontextushoz
rendelve jelennek meg (fi gyelmezte-
tés, jóváhagyás, elutasítás, irányjelzők,
bekapcsolva felejtett világítás, gyújtás-
kapcsolóban felejtett kulcs stb.).

A kijelzés beállítása

Ez a menü lehetőséget nyújt arra, hogy a képernyő az
Ön ízlésének legmegfelelőbb színvilággal és fényerős-
séggel jelenítse meg az információkat, továbbá módot
ad a dátum és a pontos idő beállítására, valamint a
távolság (km vagy mérföld), a fogyasztási adatok
(l/100 km, mpg vagy km/l) és a hőmérséklet (°Celsius
ou °Fahrenheit) mértékegységeinek kiválasztására.


A beszédszintetizáló funkció beállítása
E menü segítségével szabályozhatja a
navigációs utasítások hangerejét, vala-
mint választhat a (férfi -, illetve női) han-
gok közül.

Nyelvválasztás
Ez a menü lehetőséget nyújt a képernyőn
megjelenő szövegek nyelvének - egy
adott listáról történő - kiválasztására.

Gépjármű-paraméterek
A menü a különféle kategóriákba sorolt
vezetést segítő és kényelmi berende-
zések be- és kikapcsolását teszi lehe-
tővé:


- Driver aid (Vezetést segítő funkciók):


●

Electric brake* (Automata elektro-
mos rögzítőfék; lásd a „Vezetés”
c. fejezetet)
Vészjelzések eseménynaplója
Tájékoztatás nyújt az aktív fi gyelmezteté-
sekről, sorban egymás után megjelenítve
a hozzájuk kapcsolódó üzeneteket.

●
Rear wiper (Hátramenet kapcso-
lásakor bekapcsoló hátsó ablak-
törlő; lásd a „Tájékozódás” c. fe-
jezetet)

●
Speed limits (Tárolt sebesség-
értékek a sebességszabályozó
és -korlátozó funkciókhoz; lásd a
„Vezetés” c. fejezetet)



- Vehicle access (Beszállás a gépko-
csiba; lásd a „Nyílászárók” c. feje-
zetet):


●
Driver doors selectivity (Távve-
zérlő használata - A vezetőoldali
ajtó szelektív kireteszelése)

●
Rear doors selectivity (A cso-
magtartó szelektív kireteszelése
a távvezérlő középső gombjával,
lásd a „Nyílászárók” c. fejezetet);



- Driving lights (Világítás; lásd a
„Tájékozódás” c. fejezetet):


●
* Day lights (Nappali világítás)

●
Directional headlights (Elsődleges
és kiegészítő kanyarvilágítás)



- Comfort lighting (Világítás - kényel-
mi funkciók; lásd a „Tájékozódás”
c. fejezetet):


●
Welcome lights (Külső üdvözlő-
fény)

●
Running lights (Automata kísérő-
világítás)



*
Országtól függően.