2013 CITROEN BERLINGO MULTISPACE key

103
ERGONOMIA
ja
A
MUKAVUU
S
3


Taustapeilit ja ikkunat

SÄHKÖTOIMISET LASINNOSTIMET



1.
Kuljettajan puolen lasinnostimen
kytkin

2.
Etumatkustajan puolen
lasinnostimen kytkin
Lasinnostimia voi säätää kahdella
tavalla: Laske lasi kokonaan alas ja nosta
sen jälkeen takaisin ylös. Lasi nousee
muutaman sentin jokaista painallusta
kohti. Tee näin uudelleen, kunnes lasi
sulkeutuu kokonaan.
Pidä kytkintä alhaalla vähintään
sekunnin ajan sen jälkeen, kun ikkuna
on sulkeutunut.
Puristussuoja ei ole toiminnassa
näiden toimenpiteiden aikana.


Puristussuoja

Lasin nousu pysähtyy ja ikkuna
laskeutuu osittain takaisin alaspäin,
kun ikkunan välissä on jokin este.


Automaattinen toimintatila

Työnnä kytkintä eteen- tai taaksepäin,
vastuskohdan yli. Ikkuna avautuu tai
sulkeutuu kokonaan, kun vapautat
kytkimen. Kun painat kytkintä
uudelleen, ikkunan liike pysähtyy.
Lasinnostimien sähköiset toiminnot
kytkeytyvät pois toiminnasta:


- noin 45 sekuntia sytytysvirran
katkaisun jälkeen

- jos toinen etuovista avataan ja
sytytysvirta on katkaistu.



Käyttö

Jos jotain jää puristuksiin ikkunan ja
ikkunan pielen väliin lasinnostimia
käytettäessä, muuta lasin
liikkumissuuntaa painamalla kyseistä
kytkintä.
Kun kuljettaja käyttää
matkustajanpuoleisen lasin kytkimiä,
hänen tulee varmistua siitä, ettei
kukaan estä lasin sulkeutumista
kunnolla.
Kuljettajan tulee varmistua siitä, että
matkustajat käyttävät lasinnostimia
oikein.
Pidä silmällä lapsia avatessasi ja
sulkiessasi ikkunoita.
Jos sähkötoimisen lasinnostimen
kytkintä painetaan useita kertoja
peräkkäin ja ikkuna avautuu ja
sulkeutuu monta kertaa, turvatoiminto
kytkeytyy päälle ja ikkuna sulkeutuu.
Kun ikkuna on sulkeutunut, odota noin
40 minuuttia. Sen jälkeen kytkintä voi
jälleen käyttää.


Manuaalinen toimintatila

Työnnä kytkintä eteen- tai taaksepäin,
mutta ei vastuskohdan yli. Ikkuna
pysähtyy, kun päästät kytkimen irti.


Uudelleen aktivointi

Puristussuojatoiminto pitää aktivoida
uudelleen akun irrottamisen tai
toimintahäiriön jälkeen.

ESP OFF
108


Ajoturvallisuus


LUISTONESTOJÄRJESTELMÄ
(ASR) JA AJOVAKAUDEN
HALLINTAJÄRJESTELMÄ (ESC)

Järjestelmät täydentävät
lukkiutumatonta ABS-jarrujärjestelmää
ja toimivat sen yhteydessä.
ASR-järjestelmä korjaa pyörien
liikkuvuutta ja auttaa auton hallinnan
säilyttämisessä kiihdytettäessä.
Luistonestojärjestelmä korjaa pyörien
liikkuvuutta siten, että pyörien
luisto vältetään. Järjestelmä säätää
vetävien pyörien jarruja ja moottorin
käyntinopeutta. Järjestelmä parantaa
auton suuntavakautta kiihdytettäessä.
Kun ESC-järjestelmä on käytössä, pidä
ajokurssi äläkä yritä muuttaa sitä.
Jos auton todellinen ajolinja ja
kuljettajan määräämä ajolinja
poikkeavat toisistaan, ESC-järjestelmä
jarruttaa joko yhtä tai useampaa
pyörää ja moottorin käyntinopeutta,
jotta auto pysyisi halutulla ajolinjalla.

ASR-/ESC-järjestelmien
poiskytkentä
Erityisolosuhteissa (käynnistettäessä
ajoneuvoa, joka on juuttunut lumeen,
pehmeään maaperään jne.) voi auttaa, jos
ASR- ja ESC-järjestelmät kytketään pois
käytöstä. Näin auto saadaan helpommin
liikkeelle, kun pyörien annetaan luistaa ja
hakeutua pinnalle, jolla pito on parempi.
Toimintavalmius


Käyttö

ASR-/ESC-järjestelmät lisäävät
turvallisuutta normaalissa ajossa,
mutta kuljettaja ei saa järjestelmän
nimissä ottaa ajaessaan ylimääräisiä
riskejä tai ajaa liian suurilla nopeuksilla.
Järjestelmien toiminta on taattu
sillä ehdolla, että noudatetaan
valmistajan antamia suosituksia, jotka
koskevat pyöriä (renkaat ja vanteet),
jarrujen osia, elektronisia osia sekä
asennustoimenpiteitä ja valtuutetun
CITROËN-huoltokorjaamon tekemiä
töitä.
Vie järjestelmät tarkastettavaksi
CITROËN-verkostolle tai valtuutetulle
korjaamolle aina, kun auto on joutunut
törmäystilanteeseen.


ASR- ja ESC-järjestelmien
toiminta
Valodiodi vilkkuu,
kun ASR- tai ESC-
järjestelmä on valittu.

Järjestelmät kytkeytyvät uudelleen:


- automaattisesti, kun nopeus on
vähintään 50 km/h Kun järjestelmissä ilmenee
toimintahäiriö, näytön
merkkivalo syttyy, kuuluu
merkkiääni ja näyttöön tulee
viesti.
Ota yhteys CITROËN-verkostoon tai
valtuutettuun korjaamoon järjestelmän
tarkistuttamista varten.
Merkkivalo voi syttyä myös, jos
rengaspaine on liian alhainen. Tarkasta
jokaisen renkaan paine.



- Paina painiketta
tai kierrä
kiertosäädin
asentoon ESC
OFF (mallin
mukaan).

- Merkkivalo syttyy. ASR- ja ESC-
järjestelmät eivät ole toiminnassa.

- manuaalisesti, kun
painiketta painetaan
uudelleen tai kiertämällä
kiertosäädin tähän
asentoon (mallin mukaan).

11 7
TURVALLISUU
S
4
11 7
Turvatyynyt

Etuturvatyynyt

Kuljettajan turvatyyny on integroitu
ohjauspyörään ja matkustajan
turvatyyny kojelautaan.

Aktivointi
Turvatyynyt laukeavat
samanaikaisesti, ellei etumatkustajan
turvatyynyä ole kytketty pois
käytöstä. Turvatyynyt laukeavat
voimakkaassa etutörmäyksessä,
joka kohdistuu kokonaan tai
osittain etutörmäysalueelle A
auton
pitkittäisakselin mukaisesti edestä
taaksepäin auton ollessa vaakasuoralla
alustalla.
Etuturvatyyny aukeaa etumatkustajan
ja kojelaudan väliin. Se vaimentaa
kehon iskeytymistä eteenpäin.
Poiskytkentä
Ainoastaan etumatkustajan etuturvatyyny
voidaan kytkeä pois toiminnasta:


- Kun sytytysvirta on
katkaistu
, aseta virta-avain
etumatkustajan turvatyynyn
toiminnanestokytkimeen.

- Käännä avain OFF
-asentoon.

- Vedä avain pois tässä asennossa.
Mittaristossa oleva
turvatyynyn merkkivalo palaa
jatkuvasti, kun turvatyyny on
kytketty pois toiminnasta. Jos molemmat turvatyynyjen
merkkivalot palavat jatkuvasti,
älä asenna turvaistuinta selkä
menosuuntaan, vaan ota yhteys
CITROËN-verkostoon tai
valtuutettuun korjaamoon.

Etuturvatyynyn toimintahäiriö
Etumatkustajan turvatyyny on
ehdottomasti kytkettävä pois
toiminnasta, jos lasten turvaistuin
kiinnitetään etuistuimelle selkä
menosuuntaan. Muussa tapauksessa
lapsi voi saada vakavia vammoja
tai menettää henkensä turvatyynyn
lauetessa.
Uudelleenaktivointi


OFF
-asennossa etumatkustajan turvatyyny
ei laukea törmäyksen sattuessa.
Heti, kun poistat lasten turvaistuimen
etumatkustajan paikalta, käännä
turvatyynyn kytkin asentoon "ON"
. Tämä
aktivoi turvatyynyn, ja se on jälleen suojana
törmäyksessä.

Jos tämä merkkivalo palaa,
kuuluu merkkiääni ja näyttöön
tulee viesti, ota yhteys
CITROËN-verkostoon tai
valtuutettuun korjaamoon
järjestelmän tarkistusta
varten.

127
TURVALLISUU
S
4
127
Lapset matkustajina
OHJEITA LASTEN
TURVAISTUINTEN ASENTAMISEEN

Lapsen turvaistuimen huolimaton
asentaminen vaarantaa lapsen
turvallisuuden törmäyksessä.
Kiinnitä turvavyöt ja turvaistuinten vyöt
niin, että ne ovat mahdollisimman
tiiviisti
lapsen kehoa vasten. Tee tämä
myös lyhyitä matkoja varten.
Kun asennat turvaistuimen kasvot
menosuuntaan, tarkista, että
turvaistuimen selkänoja nojaa kunnolla
auton istuimen selkänojaan ja että
istuimen niskatuki ei haittaa.
Jos auton istuimen niskatuki on
poistettava, laita niskatuki sellaiseen
paikkaan, jossa se pysyy kovassakin
jarrutuksessa.
Alle 10-vuotiaita lapsia ei saa kuljettaa
etuistuimella kasvot menosuuntaan,
paitsi jos takaistuimet ovat varattuja
muille lapsimatkustajille tai jos
takaistuimet eivät ole käytössä tai niitä
ei ole lainkaan.
Etumatkustajan turvatyyny on
kytkettävä pois toiminnasta, kun
turvaistuin asennetaan etuistuimelle
selkä menosuuntaan.
Jos näin ei tehdä, lapsi voi saada
vakavia vammoja tai menettää
henkensä turvatyynyn lauetessa.

Turvallisuussyistä, älä jätä:


- yhtä tai useampaa lasta yksin
autoon ilman aikuisen valvontaa

- lasta tai eläintä autoon, joka
on auringonpaisteessa ikkunat
suljettuina

- avaimia autoon lasten ulottuville.


Istuinkorokkeen asentaminen

Turvavyön olka-osan on oltava
keskellä lapsen olkapäätä, eikä se saa
koskettaa kaulaa.
Varmista, että turvavyön lantio-osa
asettuu lapsen reisien päälle.
CITROËN suosittelee selkänojallisen
istuinkorokkeen käyttämistä, jossa on
turvavyön ohjain olkapään kohdalla.
LAPSILUKOT


Kun lapsilukko on kytketty, sivuovia ei
voida avata sisäpuolelta.
Käyttö käsin
Tämän turvalaitteen sijainti on merkitty
tarralla.


- Avaa ovi täysin auki vastuskohdan
yli.

- Käännä oven takasivussa olevaa
vipua.


Sähkökäyttöinen tila
Kun sytytysvirta on kytketty,
paina tätä painiketta.
Valodiodi syttyy.
Huom.: tämä toiminto
ei ole riippuvainen
keskuslukituksesta.
Ota aina virta-avain pois virtalukosta,
kun poistut autosta lyhyeksikin aikaa.
Lapsilukkojen toiminta on suositeltavaa
tarkistaa aina virtaa kytkettäessä.
Sähkötoimiset lapsilukot kytkeytyvät
automaattisesti pois päältä
voimakkaassa törmäyksessä.
Kytke lapsilukko, joka estää ovien
avautumisen vahingossa.
Älä avaa takaovien laseja enempää
kuin yhden kolmanneksen verran.
Suojaa lapsia liialta auringonpaahteelta
kiinnittämällä sivulaseihin
aurinkokaihtimet.

9.2










HÄTÄPUHELU TAI TIEPALVELUKUTSU








CITROËN PAIKALLINEN HÄTÄPUHELU
Hätätapauksessa paina tätä painiketta yli kahden
sekunnin ajan. Vihreän diodivalon vilkkuminen ja ääniviesti vahvistavat sen, että puhelu on soitettu CITROËN-palveluun * .
Puhelun voi keskeyttää painamalla painiketta välittömästi uudelleen.Tällöin vihreä diodivalo sammuu.
Yli 8 sekunnin painallus
(milloin tahansa) tästä painikkeesta poistaa
pyynnön.

CITROËN PAIKALLINEN HUOLTOPUHELU


Kun sytytysvirta kytketään, vihreä merkkivalo syttyy palamaan kolmen sekunnin ajaksi ja on merkkinä, että järjestelmä toimii.

Jos oranssi merkkivalo vilkkuu, järjestelmässä on toimintahäiriö.
Jos oranssi merkkivalo palaa yht
äjaksoisesti,
varaparisto on vaihdettava.
Näissä kahdessa tapauksessa ota yhteyttä CITROËN-verkostoon.p
Puhelun voi peruuttaa painamalla painiketta välittömästi uudelleen.
Ääniviesti vahvistaa, että puhelu on peruutettu.

P
yydä apua painamalla tätä painiketta yli kahden
sekunnin ajan, kun ajoneuvo on pysäköitynä.
Ääniviesti vahvistaa, että puhelu on soitettu * .


JÄRJESTELMÄN TOIMINTA
Vihreä diodivalo palaa yhtäjaksoisesti (ei vilkkuen), kun yhteys on
muodostettu. Se sammuu, kun yhteys katkaistaan.
Hätäpuhelu
yhdistyy CITROËN-palvelunumeroon, joka paikantaa auton sijainnin ja hälyttää asianmukaista apua paikalle. Maissa, joissa palvelu ei toimi tai joissa paikantaminen on kielletty, puhelu yhdistetään ilman
paikantamista suoraan hätäkeskukseen (11 2).

Jos turvatyynyn ohjausyksikkö havaitsee iskun, hätäpuhelun soittokytkeytyy automaattisesti riippumatta turvatyynyn mahdollisista laukeamisista.
*
Palvelut ovat tiet
yistä ehdoista ja käytettävyydestä riippuvaisia.
Ota
yhteyttä CITROËN-huoltoverkostoon. Jos olet ostanut autosi muualta kuin CITROËN-verkostolta, sinua
p
yydetään tarkistamaan palveluiden asetukset ja voit pyytää niiden
muuttamista verkostoltasi. Monikielisissä maissa konfi gurointi on
mahdollista valitsemallesi maan viralliselle kielelle.

Valmistaja varaa oikeuden tehd‰ milloin tahansa p‰ivityksi‰
auton telematiikkaj‰rjestelm‰‰n teknisist‰ syist‰ ja varsinkin
telematiikkapalveluiden parhaan laadun takaamiseksi asiakkaalle. Jos voit h
yˆdynt‰‰ palvelua CITROÀN eTouch, k‰ytˆss‰si on myˆslis‰palveluita henkilˆkohtaisessa MyCITROEN-tilassa kunkin maanCITROÀN-Internet sivustolla, joihin p‰‰set osoitteesta www.citroen.com. py

9.3
Järjestelmän suojaus estää sen käytön muussa kuinsiinä autossa, johon se on asennettu tehtaalla.

01 Käyttöönotto - etupaneeli
Turvallisuussyistä kuljettaja saa tehdä keskittymistävaativia toimenpiteitä ainoastaan auton ollessapysähdyksissä.

Kun moottori on pysäytetty, järjestelmä kytkeytyy pois
toiminnasta virransäästötilan alettua, akun varaustasonsäilyttämiseksi.
SISÄLLYSLUETTELO
02
Yleistietoja järjestelmän toiminnasta

03 Ohjauspyörän kytkimet

04 Audios
äädöt

05 Navi
gointi - Opastus

06 Liikennetiedotteet

07 Puhelin
0
8 Radio

09 Musiikkisoittimet

10 Asetukset

11 A
jotietokone
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
9.4
9.6
9.8
9.9
9.10
9.23
9.27
9.
38
9.42
9.48
9.51
eMyWay
12 Näyttökaavio s. 9.52

Usein kysyttyä s. 9.56
GPS-NAVIGOINTI
MULTIMEDIAKESKUS / BLUETOOTH-
PUHELIN

9.5
01
Valitse:
-
ylemmän/alemman radiotaajuuden automaattinen haku
-
CD-levyn, MP3-soittimen edellisen/seuraavan kappaleen tai edellisen/seuraavan median valinta
- näytöllä näkyvän valikon vasemman
/oikean puoleisen ruudun
valinta
Kartan suuntaus vasemmalle
/oikealle valikossa " Move the map " (kartan suuntaus)
M
eneillään olevan
toiminnon keskeytys, näyttökaavion palautus

Pitkä painallus: paluu
jatkuvaan näyttöön Pitk
ä painallus: järjestelmänuudelleenalustus
Pääsy "Telephone "-
valikkoon (puhelin) ja viimeisimpien puhelujen luettelonnäyttö tai saapuvanpuhelun vastaanotto
P
ääsy"Confi
guration "-
valikkoon
Pitk
ä painallus:GPS-vastaanoton ja
navigoinnin demo-tilan
näyttö
Pääsy " Traffi cinformation"-
valikkoon jaaktiivistenliikennetiedotteiden
näyttö
Va l itse:
- edellinen
/seuraava rivi luettelosta tai valikosta
-
edellinen/seuraava mediahakemisto
- edellinen/seuraava radiotaa
juus askel askeleelta
- edellinen
/seuraava MP3 -hakemisto
Kartan suuntaus
ylös/alas valikossa " Move the map" (kartan
suuntaus)
KÄYTTÖÖNOTTO

9.25
06LIIKENNETIEDOTTEET
PÄÄASIALLISET TMC-KUVAT
Puna-keltainen kolmio: liikennetietoja, esimerkiksi:
Musta-sininen kolmio:
yleistietoja, esimerkiksi:

TA-VIESTIEN KUUNTELU
TA-toiminto (Traffi
c Announcement) antaa etusijan TA-hälytysviestien
kuuntelulle. Jotta toiminto on aktiivinen, sen on saatava hyvä
vastaanotto radioasemalta, joka lähettää tämän tyyppistä tietoa. Heti,kun liikennetiedotus lähetetään, kuunneltavana oleva medialähde(radio, CD-soitin, USB jne.) keskeytyy automaattisesti TA-viestin
lähetyksen ajaksi. Kun viestin lähetys on päättynyt, medialähteen normaali kuuluvuus jatkuu.
P
aina RADIO , niin näyttöön tulee
valikko "FM / AM band".
Valitse "Guidance options"(opastusvaihtoehdot) ja hyväksy.
Ota TA käyttöön tai pois käytöstä jahyväksy.
TA-vi
estien äänenvoimakkuutta voi säätää ainoastaan viestin
kuuluessa.
Voit milloin tahansa k
ytkeä toiminnan päälle tai päältä pois painamalla painiketta.

Voit keskeyttää viestin sen kuulumisen aikana, kun painat painiketta.