2013 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ABS

2
Sommario
Chiave 19
Porte 22
Portellone posteriore 24
Sportello posteriore
del tetto 27
Bloccaggio centralizzato
delle porte 28
Quadro strumenti 29
Regolazione dell'ora 30
Spie 31
Indicatore livello c
arburante 37
Liquido di
raffreddamento 37
Segnalazione
pneumatici sgonfi 38
Indicatore di
manutenzione 39
Reostato d'illuminazione40
Cambio 41
Indicatore di cambio
marcia 41
Cambio manuale
pilotato a 6 marce 42
Regolazione volante 44
Stop & Start 45
Avviare e spegnere 48
Partenza assistita in
salita 49
Comando d'illuminazione 50
Del tergicristallo 53
Regolatore di velocità 55
Limitatore di velocità 58
Riscaldamento/
Climatizzazione manuale 61
automatica 63
Sbrinamento e
disappannamento 65
Sedili anteriori 67
Sedili a panchetta
posteriori 69
Sedili posteriori
(5 posti) 72
Sedili posteriori
(7 posti) 75
Modularità 82
Allestimenti anteriori 84
Tetto Modutop 88
Barre del tetto 93
Plafoniere 94
Copribagagli (5 posti) 95
Tendina copri bagagli
(7 posti) 99
Retrovisori 101
Alzacristalli elettrici 103
2. ALL'AVVIAMENTO
19-49
4. SICUREZZA
104-128
Presentazione4
All'esterno 6
Posto di guida8
Console centrale 9
Confort 10
Visibilità 11
Confort di guida 12
Vano abitacolo 13
Allestimenti posteriori 14
Bambini a bordo 15
Ventilazione 16
Eco-guida 17
1. IN BREVE
4-18
Segnale d'emergenza 104
Freno di stazionamento104
Assistenza al
parcheggio 105
ABS 107
AFU 107
Antislittamento delle ruote
(ASR) e controllo della
stabilità (ESC) 108
"Grip control" 109
Cinture di sicurezza 111
Airbag 114
Disattivazione airbag
passeggero 117
Seggiolini per bambini 118
Seggiolini raccomandati 122
Installazione 123
Seggiolini Isofi x 126
Sicurezza bambini 127
3. ERGONOMIA e
CONFORT 50-103

ALL'AVVIAMENTO
22


Posto di guida


Spie

Ad ogni avviamento : una serie di spie si accende effettuando un autotest di controllo. Queste spie si spengono
immediatamente. Con il motore avviato : la spia diventa un allarme se rimane accesa in permanenza o se lampeggia.
Questo primo allarme può essere accompagnato da un segnale acustico e da un messaggio sul display.
Non trascurare questi allarmi.

Spia

è

segnala

Soluzione - azione



STOP

accesa,
abbinata ad
un'altra spia e
accompagnata
da un
messaggio sul
display. anomalie importanti
legate alle spie "Livello
liquido freni", "Pressione
e temperatura olio
motore", "Temperatura
liquido di raffreddamento",
"Ripartitore elettronico di
frenata", "Servosterzo",
"Segnalazione pneumatici
sgonfi ".
Fermarsi tassativamente, parcheggiare e
interrompere il contatt
o.
Far verifi care dalla
rete
CITROËN
o da un riparatore qualifi cato.



Freno di
stazionamento /
Livello del liquido
freni / REF


accesa. che il freno è inserito o
disinserito male. Disinserendo il freno, la spia si spegne.
accesa. un livello di liquido
insuffi ciente. Rabboccare con un liquido omologato da
CITROËN.
rimasta accesa,
nonostante il
livello corretto,
e abbinata alla
spia ABS.
un'anomalia del ripartitore
elettronico di frenata.
Fermarsi tassativamente, parcheggiare e
togliere il contatto. Far verifi care dalla rete

CITROËN
o da un riparatore qualifi cato.


Pressione e
temperatura
dell'olio
motore
accesa
durante la
guida. una pressione insuffi ciente
o una temperatura elevata. Parcheggiare, togliere il contatto e lasciar
raffreddare. Verifi care visivamente il livello.
Capitolo 6, sezione "Livelli".
rimasta accesa,
nonostante il
livello corretto. un'anomalia importante. Far verifi care dalla rete CITROËN o da un
riparatore qualifi cato.

ABS
34


Posto di guida


Spia

è

segnala

Soluzione - azione


Servosterzo
accesa. il suo malfunzionamento. Il veicolo conserva uno sterzo classico, senza
assistenza. Far verifi care dalla rete CITROËN o
da un riparatore qualifi cato.

Rilevazione
dell'apertura


accesa e
accompagnata
da un
messaggio sul
display.
una porta chiusa male. Ve r ifi care la chiusura di tutte le porte.

ABS
rimasta
accesa. un'anomalia del sistema
antibloccaggio delle ruote. Il veicolo conserva una frenata classica.
Rivolgersi alla rete CITROËN o ad un riparatore
qualifi cato.

ESC
lampeggiante. un'attivazione della
regolazione dell'ASR o
dell'ESC. Il sistema ottimizza la motricità e permette di
migliorare la stabilità direzionale del veicolo.
Capitolo 4, rubrica "Sicurezza di guida".
rimasta
accesa. il suo malfunzionamento.
Ad es.: un pneumatico
sgonfi o. Ad es.: controllare la pressione dei pneumatici.
Far verifi care dalla rete CITROËN o da un
riparatore qualifi cato. (Captatore di velocità
ruota, blocco idraulico, ecc.).
rimasta accesa
con il diodo del
pulsante (sul
cruscotto) acceso. la sua disattivazione su
richiesta del guidatore.
Il funzionamento del sistema è disattivato. La riattivazione
è automatica oltre i 50 km/h e dopo aver premuto il
pulsante (sul cruscotto).
La réactivation est automatique au delà de 50 km/h ou
après avoir appuyé sur le bouton (sur la planche de bord).

ABS
ABS
107
Sicurezza
SICUREZZ
A
4
SISTEMA ANTIBLOCCAGGIO
DELLE RUOTE (ABS - REF)

I sistemi ABS e REF (ripartitore elettronico
di frenata) aumentano la stabilità e la
manovrabilità del veicolo durante la
frenata, in particolare su strada dissestata
o scivolosa.
L'ABS impedisce il bloccaggio delle ruote,
il REF assicura la gestione integrale della
pressione di frenata ruota per ruota. L'accensione di questa
spia, accompagnata da un
segnale acustico e da un
messaggio sul display, indica
un'anomalia del sistema
ABS che può provocare una perdita di
controllo del veicolo in frenata.
L'accensione di questa spia,
associata alla spia del freno
e STOP, accompagnata da
un segnale acustico e da un
messaggio sul display, indica
un'anomalia del ripartitore elettronico di
frenata che può provocare una perdita
di controllo del veicolo in frenata.
SISTEMA DI ASSISTENZA ALLA
FRENATA D'EMERGENZA
(AFU)
Questo sistema consente, in caso
di emergenza, di raggiungere più
rapidamente la pressione ottimale di
frenata. Premere con decisione senza
rilasciare.
Si attiva in funzione della velocità di
azionamento del pedale del freno.
Questo modifi ca la resistenza del
pedale sotto al piede.
Per prolungare gli effetti del sistema di
assistenza alla frenata di emergenza:
tenere premuto il pedale del freno.



Per un corretto utilizzo

Il dispositivo di antibloccaggio
interviene automaticamente in
presenza di rischio di bloccaggio delle
ruote. Non consente una frenata più
corta.
Su strada molto scivolosa (ghiaccio,
olio, ecc...) l'ABS può allungare le
distanze di frenata. In caso di frenata
di emergenza, premere con decisione
il pedale del freno, senza rilasciarlo,
anche su strada scivolosa. In questo
modo si può continuare a manovrare il
veicolo per evitare un ostacolo.
Il normale funzionamento del sistema
ABS può manifestarsi con leggere
vibrazioni del pedale del freno.
In caso di sostituzione delle ruote
(pneumatici e cerchi), controllare che
siano referenziate da CITROËN.
E' indispensabile fermarsi.

In entrambi i casi, consultare la rete
CITROËN o un riparatore qualifi cato.

ESP OFF
108
Sicurezza
ANTISLITTAMENTO DELLE RUOTE
(ASR) E CONTROLLO DINAMICO
DELLA STABILITÀ (ESC)

Questi sistemi sono associati e
complementari all'ABS.
L'ASR è un dispositivo molto utile
per mantenere una motricità ottimale
ed evitare le perdite di controllo del
veicolo in accelerazione.
Il sistema ottimizza la motricità per
evitare lo slittamento delle ruote:
agisce sui freni delle ruote motrici e sul
motore. Consente inoltre di migliorare
la stabilità direzionale del veicolo in
accelerazione.
Con l'ESC, si mantiene la traiettoria
senza tentare di controsterzare.
In caso di scarto tra la traiettoria
seguita dal veicolo e quella voluta dal
conducente, il sistema ESC agisce
automaticamente sul freno di una o
più ruote e sul motore per riportare il
veicolo nella traiettoria desiderata.

Disattivazione dei sistemi ASR/
ESC
In condizioni eccezionali (avviamento
di un veicolo impantanato,
immobilizzato nella neve, da un
terreno mobile, ecc.), può rivelarsi
utile disattivare il sistema ASR ed
ESC per far slittare le ruote e ritrovare
l'aderenza.
Controllo del funzionamento


Per un corretto utilizzo

I sistemi ASR/ESC aumentano la
sicurezza in caso di guida normale,
ma non devono spingere il guidatore
a guidare in maniera poco sicura o a
velocità troppo elevata.
Il funzionamento di questi sistemi
è garantito purché si rispettino le
raccomandazioni del costruttore
relativamente alle ruote (pneumatici e
cerchi), ai componenti della frenata,
ai componenti elettronici, nonché alle
procedure di montaggio e di intervento
della rete CITROËN.
Dopo un urto, far verifi care questi
sistemi presso la rete CITROËN o un
riparatore qualifi cato.


Funzionamento dei sistemi ASR
e ESC
Il diodo luminoso
lampeggia quando
l'ASR o l'ESC
vengono sollecitati.

Vengono attivati di nuovo:


- automaticamente, a partire da
50 km/h, Quando si verifi ca
un'anomalia nei sistemi,
la spia si accende,
accompagnata da un segnale
acustico e da un messaggio
sul display.
Rivolgersi alla rete CITROËN o ad un
riparatore qualifi cato per una verifi ca
del sistema.
La spia può anche accendersi se
la pressione dei pneumatici non è
suffi ciente. Verifi care la pressione di
ogni pneumatico.



- Premere il
pulsante o
girare la rotella
mettendola in
posizione ESC
OFF (a seconda
della versione).

- La spia si accende: i sistemi ASR
ed ESC non sono più in funzione.


- manualmente, premendo di
nuovo il pulsante o girando
la rotella mettendola in
posizione di attivazione (a
seconda della versione).

130


Rimorchio



Per un corretto utilizzo

In alcuni casi di utilizzo particolarmente
esigente (traino del peso massimo con
un forte pendio e con una temperatura
elevata), il motore limita automaticamente
la propria potenza. In questo caso,
l'interruzione automatica della
climatizzazione consente di recuperare
una certa potenza del motore.
Controllare la pressione dei
pneumatici del veicolo trainante
(vedi capitolo 8 paragrafo
"Elementi di identifi cazione") e del
rimorchio rispettando le pressioni
raccomandate.
Pneumatici

Se si accende la spia della
temperatura del liquido di
raffreddamento, fermare
il veicolo e spegnere
immediatamente il motore.
Capitolo 6, rubrica "Livelli".
Freni

Il traino aumenta la distanza di
frenata. Guidare a velocità moderata,
scalare le marce in tempo e frenare
progressivamente.

Gancio traino

Raccomandiamo di utilizzare i
dispositivi originali CITROËN, che sono
stati collaudati ed omologati sin dalla
progettazione del veicolo e di affi dare il
montaggio di questi dispositivi alla rete
CITROËN.
In caso di montaggio effettuato al di
fuori della rete CITROËN, utilizzare
tassativamente le predisposizioni
elettriche situate nella parte posteriore
del veicolo e seguire le istruzioni del
costruttore.
Conformemente alle prescrizioni
generali ricordate qui sopra, attiriamo
l'attenzione sul rischio legato al
montaggio di un gancio di traino o di
un accessorio elettrico non omologato
da CITROËN. Questo montaggio può
provocare una panne del sistema
elettronico del veicolo. Informarsi
presso il costruttore.
Vento laterale

La sensibilità al vento laterale
aumenta. Guidare con dolcezza e a
velocità moderata.

ABS/ESC

I sistemi ABS o ESC controllano solo il
veicolo, non il rimorchio o la roulotte.

Assistenza al parcheggio

L'assistenza non è attiva.

171
Esterno
LOCALIZZAZION
E
10
ESTERNO


Telecomando 19-20
Sostituzione pila,
reinizializzazione 20
Chiave 19
Avviamento 48
Partenza assistita in
salita/discesa 49
Bloccaggio / sbloccaggio
centralizzato 19, 28

Tappo, serbatoio carburante 141
Interruzione carburante,
reinnesco gasolio 142

Spazzole tergicristallo 161
Retrovisori esterni 101
Indicatore di direzione laterale 154

Fari anteriori, fendinebbia,
indicatori di
direzione 50-51, 153-154
Regolazione altezza fascio 52
Sostituzione lampade
anteriori 152-154
Lavafari 54, 138
Protezione neve 150

Porte anteriori 22
Porte laterali scorrevoli 22-23
Chiave 19
Apertura cofano motore 134
Sicurezza bambini 127

Traino, sollevamento 129-130, 162
Gancio traino 129-130
Assistenza al parcheggio 105-106
Sportello posteriore del tetto 27
Comando di emergenza 24

Ruota di scorta, cric, sostituzione
ruota, attrezzi 146-150
Kit di riparazione temporanea
pneumatici 145
Gonfi aggio, pressione
pneumatici 169
Tetto Modutop 88
Barre del tetto 92, 93
Fanali posteriori, indicatori di
direzione 50-51, 155-156
3ª luce di stop 156
Sostituzione lampade
posteriori 152, 155-156
Porte, portellone posteriore 24-26
Accessori 131

Illuminazione della targa 156
Dimensioni 164-167


Freni, pastiglie 104, 139
Frenata di emergenza 107
ABS, REF 107
ASR, ESC 108
"Grip control" 109
Pneumatici, pressione 169
Catene da neve 151
Segnalazione pneumatici sgonfi 38