2013 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ESP

160


Skifte en sikring



SIKRINGER I MOTORROM

Åpne opp panseret, hekt av og vipp ut
boksen som inneholder sikringene. Sikringer
F
Ampere
A
Funksjon
1 20 Motorstyring
2 15 Horn
3 10 Pumpe vindusspyler foran og bak
4 20 Pumpe lyktespyler
5 15 Motororganer
6 10 Sensor for rattutslag, ESC
7 10 Bremsekontakt, clutchkontakt
8 25 Starter
9 10 Motor høyde frontlykter, shunt
10 30 Motororganer
11 40 Ledig
12 30 Vindusvisker
13 40 Intelligent styringsboks (BSI)
14 30 Pumpe
15 10 Høyre fjernlys
16 10 Venstre fjernlys
17 15 Høyre nærlys
18 15 Venstre nærlys

9.2










NØD- ELLER ASSISTANSEOPPRIGNING










CITROËN LOKALISERT NØDOPPRINGING VIA GPS
I en nødsituasjon, trykk på denne tasten i mer enn 2 sekunder. En grønn diode blinker og en talemelding gir beskjed om atopprigningen til CITROËN-assistanseplattform * har startet. ggggj
Et nytt umiddelbart trykk på denne tasten annullerer opprigningen. Den grønne dioden slukker.
Ett tr
ykk (til enhver tid) i mer enn 8 sekunder på denne tasten annullerer forespørselen.

CITROËN LOKALISERT ASSISTANSEOPPRINGING VIA GPS


Når tenningen settes på, vil den grønne
lampen lyse i 3 sekunder. Dette betyr at systemet fungerer som det skal.

Den oransje lampen blinker: systemet har en funksjonsfeil.
Den oransje lampen lyser permanent:
r
eservebatteriet må skiftes ut.
I be
gge disse tilfeller, kontakt CITROËN-
forhandlernett. Et n
ytt trykk på denne samme tasten annullerer opprigningen.
Annullerin
gen bekreftes med en talemelding.

Hvis bilen har stoppet, tr
ykk i mer enn 2 sekunder på denne
tasten for å be om assistanse.
En talemeldin
g gir beskjed om at opprigningen har startet * .


SYSTEMETS FUNKSJON
Den grønne dioden fortsetter å lyse (uten å blinke) når forbindelsen er
opprettet. Den slukker når samtalen er over.
Dette anropet foretas av CITROËN-assistanseplattform som motta
r
informasjon om lokalisering av bilen, og sender ut varsel til kompetente
redningsmannskaper. I land der plattformen ikke er operasjonell, eller
dersom lokaliseringstjenesten er blitt utrykkelig avvist, sendes anropet
direkte til nødtelefonen (11 2) uten lokalisering.

Hvis computeren til kollisjonsputen detekterer en kollisjon,
uavhengig av en eventuell utløsing av putene, vil det automatiskstartes en nødoppringning.


*
Denne tjenesten er underlagt betingelser og tilgjengelighet. Kontakt CITROËN-forhandlernett.. jg
Hvis du har kjøpt bilen din utenfor CITROËN-forhandlernett, kan du fåkontrollert konfi gurasjonen av disse tjenestene, og du kan be om å få
foretatt modifi seringen. I et fl erspråklig land, kan det foretas konfi gurasjonav det offi sielle nasjonalspråket som du velger.

Av tekniske grunner, bl.a. for at kunden skal kunne oppnå en
bedre kvalitetsmessig ytelse av telematikk tjenestene, forbeholder
bilprodusenten seg retten til å foreta oppdateringer av telematikksystemeti bilen til enhver tid. Hvis du n
yter godt av tilbudet CITROËN eTouch, disponerer du ogsåtilleggstjenester på ditt personlige område MyCITROEN gjennom nettstedet CITROËN i ditt land, tilgjengelig via internettadressen www.citroen.com. gg j p p g y gj

9.46
09
LYDSTREAMING
Streaming gjør det mulig å lytte til lydfi ler fra telefonen gjennom bilens
høyttalere.
Koble til tele
fonen: se kapittel " RINGE".
Velg pro
fi len " Audio " (lyd) eller " All
" (alle).
Hvis avspillin
gen ikke starter automatisk, kan det være nødvendig å
starte lydavspillingen fra telefonen.
St
yringen gjøres via enheten eller ved å bruke tastene på bilradioen.
Når streamin
g er tikoblet, blir telefonen ansett som en mediakilde.
D
et anbefales å aktivere " Repetition" (gjentagelse) på Bluetooth-enheten.

MEDIA- OG MUSIKKSPILLERE


TILKOBLING APPLE® SPILLER®
Koble Apple®spiller til USB-kontakten ved hjelp av en tilpasset kabel (følger ikke med).

Avspillingen starter automatisk.
Styringen gjøres via betjeningene til lydsystemet.
Inndelingene som er tilgjengelige tilhører den tilkoblede eksterne
spilleren
(artistes / albums / genres / playlists / audiobooks / podcasts).
Standardinndelin
gen er inndeling per artist. For å endre inndelingen
som brukes, gå oppover i nivåinndelingen til første nivå og velg ønsketinndeling (f.eks. playlist) og bekreft for å gå nedover i nivåinndelingen
til ønsket spor.
Modusen "Shuffl e tracks" på iPod®
korresponderer med modusen ®
"Random" på bilradioen.
Modusen "Shuffl e album" på iPod ®korresponderer med modusen"Random all" på bilradioen.
Modusen "Shuffl e tracks"
gjenopprettes som standard under
tilkoblingen.
Bilens pro
gramvareversjon kan være kompatibel med generasjonen til
din Apple®-spiller.
Listen over kompatibelt utstyr og oppdatering av programvaren er tilgjengelig hos CITROËN-forhandlernett.
pygpp

9.54
12 NIVÅINNDELING SKJERMER
1
1
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
2
2
1
Random on all media tilfeldig på alle mediespiller

Repetition
gjentagelse


Audio settings lydinnstillinger

Activate / Deactivate AUX input aktivere/deaktivere AUX-kilde


MENY MUSIC
Change MediaSkifte media
Read mode avspillingsmåte
Normal
norma
l

Random
tilfeldig
All passengersalle passasjerer

Le-Ri balance
balanse venstre-høyre


Fr-Re balance
balanse for/bak

Auto. Volume
automat
isk lydstyrke

Update radio list
o
ppdatere radioliste
Bass
bass


Treble diskant

Lou
dness
loudness

Distribution
fordelin
g
Driver fører
1
2
2
1
1
3
3
3
3
3
3
2
Equalizer forhåndsdefi nerte musikkinnstillinger


MENY "RADIO"


Change Waveband
Skifte frekvensbånd

Guidance o
ptions opsjoner

TATA


RDS-oppføl
gingRDS




Audio settings
lydinnstilligner

None
ingen

Classical
klassisk

Jazz jazz

Rock

rock

Techno
tekno

Vocal
vokal
2
2
2
2
USB/iPod
USB/iPod
AUXAUX
CD
CD
BT Streamin
g
BT Streaming
2

AM / FM aktivere/deaktivere TA



3

Activated / Deactivated
aktivere/deaktivere
3

Activated / Deactivated
aktivere/deaktivere

9.55
12 NIVÅINNDELING SKJERMER
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
Night mode
nattmodus
Auto Day/Night
automatisk dag/natt

Adjust luminosity
re
gulere lysstyrke


Set date and time
regulere dato og klokkeslett



MENY "SETUP" (innstillinger)


Display confi guration displaykonfi gurasjon

Choose colour
velge farge

Harmony
harmoni

Cartography
kartografi
Day mode
da
gmodus

Speech synthesis setting
re
gulering av stemmesyntese

Guidance instructions volume
lydstyrke veivisingsanvisninger


Select male voice / Select female voice
velg mannsstemme/velg kvinnestemme
2

Select unitsvalg av måleenheter


2
3
3
2Lyskonfi gurasjon
Parking assistance
parkeringsassistanse
Aktiverin
g vindusviskere bak i REVERS

Varighet for følgelys
1

Defi ne vehicle parameters * innstilling av bilens parametre*
2Vindusviskernes funksjon
3Svingbare lykter

3Dempet belysning
3Kjørelysfunksjon



*
Parametrene varierer, avhengig av bil.
2Alert log loggfor varslinger
1Trip computer
kjørecomputer
2Status of functions funksjonstatus

2
Françaisfransk
1

Select language velg språk
2

English
engelsk
2
Italiano italiensk
2

Portuguese
portugesisk
2
Españolspansk
2

Deutsch
tysk
2
Nederlands
nederlandsk
2 Turkishtyrkisk
2
Polski polsk
2

Русский
russisk
Li
ghting confi guration
Engage rear wiper in REVERSE
Duration of guide-me home lighting


Operation of wipers
Directional headlamps
Mood lighting
Daytime running lamps

9.79
09
MÅLEENHETER
TEMPERATURE: °CELSIUS / °FAHREN HEIT
TEMPERATUR: ° CELSIUS / ° FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
DRIVSTOFFORBRUK: KM/L - L/100 - MPG

1
2
2

NIVÅINNDELING SKJERMER


DISPLAY ADJUST
REGULERING DISPLAY

MONTH
MÅNED

DAY
DAG

HOUR
TIME


MINUTE
SMINUTTER
YEAR
ÅR


12 H/24 H MODEMODUS 12 T/24 T
LANGUAGE
SPR
ÅK

ITALIANO
ITALIENSK

NEDERLAND
SNEDERLANDSK

PORTUGUES
PORTUGISISK

PORTUGUE
S-BRASILPORTUGISISK-BRASIL
FRANCAI
S
FRANSK

DEUTSCH
TYSK

ENGLISH
ENGELSK

ESPANOL
SPANSK
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2

171
Utvendig
LOKALISERING
10
UTVENDIG


Fjernkontroll 19-20
Skifte batteri, ny initialisering 20
Nøkkel 19
Oppstart 48
Bakkestartfunksjon 49
Sentrallås 19, 28

Kork, drivstofftank 141
Brudd på drivstofftilførsel,
håndpumpe 142

Vindusviskerblad 161
Utvendige speil 101
Sideblinklys 154

Frontlykter, tåkelys,
blinklys 50-51, 153-154
Regulering av frontlyktenes
høyde 52
Skifte av lyspærer foran 152-154
Lyktespylere 54, 138
Snøskjerm 150

Fordører 22
Skyvedører på siden 22-23
Nøkkel 19
Åpning av panser 134
Barnesikring 127

Tauing, heving 129-130, 162
Tilhengerfeste 129-130
Parkeringsassistanse 105-106
Giraffl uke 27
Nødbetjening 24

Reservehjul, jekk, hjulskift,
verktøy 146-150
Reparasjonssett 145
Oppumping, dekktrykk 169
Modutop 88
Takstativ 92, 93
Baklys, blinklys 50-51, 155-156
Høytsittende bremselys 156
Skifte lyspærer bak 152, 155-156
Dører, bakluke 24-26
Tilbehør 131

Skiltlys 156
Dimensjoner 164-167

Bremser, bremseklosser 104,139
Nødbremsing 107
ABS, elektronisk bremsekraftfordeler 107

ASR, ESC 108
Grip control 109
Dekk, dekktrykk 169
Snøkjettinger 151
Detektering av lavt dekktrykk 38

172


Førerplass



ESC 108
Parkeringsassistanse 105-106
Elektriske speil 101
Regulering av høyde frontlykter 52
Stop & Start 45-47
Cruisekontroll 55-57
Hastighetsbegrenser 58-60
Betjening av lys 50-51
Automatisk tenning av lys 51
Tåkelys 51
Kjørelys 51

FØRERPLASS


Sikringer i dashbord, kupé 157-159
Åpne panseret 134

Parkeringsbrems 104
Instrumenter, display, skjermer,
indikatorer 29-30
Kontrollamper, varsellampe 31-36
Indikatorer, peilepinne 37, 39-40
Regulering av klokkeslett i
instrumentbord 30
Reostat belysning 40
Indikator for skifte av girtrinn 41

Girkasse 41
Oppstart, tenning 48
Betjening av vindusvisker 53-54
Automatiske vindusviskere 53
Vindus-/lyktespylere 54, 138
Kjørecomputer Avsnitt 9

Betjening av bilradio ved rattet Avsnitt 9

Regulering av ratt 44
Horn 104