2013 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ABS

2
Inhalt
Schlüssel 19Türen 22Heckklappe 24Leiterklappe 27Zentralverriegelung 28Kombiinstrument 29Einstellung der Uhrzeit 30Kontrollleuchten 31Kraftstofftankanzeige 37Kühlfl üssigkeit 37Reifendrucküberwachung 38Wartungsanzeige 39Helligkeitsregler 40Getriebe 41Gangwechselanzeige 41Automatisiertes 6-Gang-Schaltgetriebe 42Lenkradverstellung 44Stop & Start 45Start und Stopp 48Berganfahrassistent 49
Lichtschalter 50Scheibenwischer 53Geschwindigkeitsregler 55Geschwindigkeitsbegrenzer 58Heizung/manuelleKlimaanlage 61automatisch 63Abtauen und Beseitigungniedergeschlagener Feuchtigkeit 65Vordersitze 67Rücksitzbank 69Rücksitze (5 Sitze) 72Rücksitze (7 Sitze) 75Umbaumöglichkeit 82Ausstattung 84Modutop-Dach 88Dachträger 93Deckenleuchten 94Gepäckraumabdeckung (5 Sitze) 95Gepäckraumabdeckung (7 Sitze) 99Außenspiegel 101
2. STARTBEREIT19-494. SICHERHEIT 104-128
Gliederung der Bedienungsanleitung 4Außen6Bedieneinheit8Mittelkonsole 9Richtig sitzen 10Richtig sehen 11Richtig fahren 12Innenraum 13Ausstattung hinten 14Kinder an Bord 15Belüften 16Sparsame Fahrweise 17
1. BEDIENUNG 4-18
Elektrische Fensterheber 103Warnblinker 104Feststellbremse 104Einparkhilfe 105ABS 107BFN 107ASR und ESC 108"Grip control" 109Sicherheitsgurte 111Airbags 114Inaktivierung des Beifahrerairbags 117Kindersitze 118Empfohlene Kindersitze 122Einbau 123Isofi xsitze 126
3. ERGONOMIE undBORDKOMFORT 50-103

3

Inhalt
INHAL
T
9. BORDTECHNIK5. ZUBEHÖR129-132
6. KONTROLLEN133-142
7. SCHNELLHILFE 143-163
Kenndaten 169Notfall oder Pannenhilfe 9.1e-My Way 9.3
Kindersicherung 127Anhänger ankuppeln 129
Sonstiges Zubehör 131Öffnen der Motorhaube 134Benzinmotor 135Dieselmotor 136Füllstände 137Kontrollen 139Kraftstoff 141Kraftstoffkreislauf unterbrochen 142
Diesel-Entlüftungspumpe 142Batterie 143Reifenpannenset 145Radwechsel 146Abnehmbarer Schneeschutz 150Schneeketten 151Austausch der Glühlampen 152Sicherungen 157Scheibenwischerblätter 161
8. TECHNISCHE DATEN 164-170
Sein Fahrzeug abschleppen lassen 162Abmessungen 164Gewichte 168
10. LOKALISIERUNG 171-176
Autoradio 9.63Außen 171Bedienungseinheit 172Innen 174Te chnische Daten -Wartung 175


Im Abschnitt "Lokalisierung" fi nden
Sie die Bedienungselemente und
Funktionen mit den entsprechenden
Seitenzahlen anhand der
schematischen Darstellung der
Fahrzeugsilhouette (Bildübersicht).
Im Abschnitt "Bordtechnik"
werden Ihnen die neuen
Radionavigationsgeräte vorgestellt.

4GLIEDERUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG
Innerhalb der Abschnitte verweisen besondere Symbole auf Informationen von
unterschiedlicher Bedeutung: Dieses Bordhandbuch soll Sie ab der Übernahme mit dem neuen Fahrzeug
vertraut machen und Ihnen die verschiedenen Funktionen nahe bringen.
Die Inhaltsstruktur mit 10 verschiedenen, farblich gekennzeichneten
Abschnitten soll Ihnen die Lektüre erleichtern. Die Unterabschnitte behandeln
thematisch geordnet und möglichst umfassend alle Funktionen des Fahrzeugs.
Im Abschnitt 8 fi nden Sie alle technischen Daten Ihres Fahrzeugs. Am Ende
des Handbuchs unterstützen Sie Bilder vom Äußeren und Inneren des
Fahrzeugs bei der Lokalisierung eines Ausstattungselements oder einer
Funktion, unter Angabe der jeweiligen Seitenzahl. verweist auf den Abschnitt und Unterabschnitt, in der Sie die ausführlichen
Informationen zu der jeweiligen Funktion fi nden,
verweist auf eine wichtige Information zur Benutzung
der Bordgeräte und -anlagen,
lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf die Sicherheit der Insassen und der
Bordausstattung.
Bitte beachten Sie folgende Hinweise:
Ihr Fahrzeug verfügt je nach Ausstattungsniveau, der Version und
den Besonderheiten des Verkaufslandes über einen Teil der in dieser
Betriebsanleitung beschriebenen Ausstattungselemente.

2c
2e
2b7a4
6a
7b
2a6b
4
2d
7
1
BEDIENUN
G


Außen



Erklärung

: Abschnittsmarkierung
: Seitenmarkierung 19
25 24
105
109


"Grip control"
Austausch der Glühlampen

152
141


Tankklappe offen

Einparkhilfe

Öffnen der Motorhaube

134 22





Schlüssel mit Fernbedienung

Heckfl ügeltüren
Seitliche Schiebetür
Heckklappe und Heckscheibe

Ersatzrad und Reifenpannenset

145,
146
27


Leiterklappe

3
29
3
9
4
12


Innen



Geschwindigkeitsregler

Die Fahrzeuggeschwindigkeit muss mindestens
40 km/h betragen und es muss mindestens der vierte
Gang eingelegt sein. Sobald Sie das Bremspedal loslassen, haben Sie ca.
2 Sekunden Zeit zum Anfahren, in der das Fahrzeug
nicht zurückrollt und ohne dass die Feststellbremse
zum Anfahren verwendet werden muss.
55 49 RICHTIG FAHREN
Die vorprogrammierbare Mindestgeschwindigkeit
beträgt 30 km/h.
58


Not- oder Pannenhilferuf
Abschnitt 9


Berganfahrhilfe

Autoradio

Grip control

Geschwindigkeitsbegrenzer

Mithilfe dieser Vorrichtung kann ein Not-
oder Pannenhilferuf an die zuständigen
CITROËN-Servicezentralen versandt
werden.

ESP (Normalmodus)
Sand
Schnee
Morast
ESP OFF
109

17
1
BEDIENUN
G
SPARSAME FAHRWEISE
Die sparsame Fahrweise beinhaltet eine Reihe von Anwendungen für jeden Tag, die es dem Autofahrer ermöglichen, den Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emission
zu optimieren.

Optimieren Sie die Nutzung Ihrer
Gangschaltung

Mit einem manuellen Schaltgetriebe fahren Sie
vorsichtig los, legen Sie ohne Zögern den höheren
Gang ein und fahren Sie vorzugsweise so, dass
Sie eher früh die Gänge einlegen. Wenn Ihr
Fahrzeug damit ausgestattet ist, fordert Sie die
Anzeige für die Änderung des Ganges dazu auf,
einen höheren Gang einzulegen; wenn dies am
Kombiinstrument angezeigt wird, kommen Sie der
Aufforderung nach.

Mit einem Automatikgetriebe oder mit einem
elektronisch gesteuerten mechanischen Getriebe
bleiben Sie auf der Position Drive "D"
oder
Auto "A"
, je nach Art des Wählschalters, ohne
stark oder plötzlich auf das Gaspedal zu treten.

Kontrollieren Sie die Verwendung Ihrer
elektrischen Ausstattungen

Wenn der Fahrgastinnenraum vor dem Losfahren überhitzt
ist, lüften Sie ihn durch Herunterlassen der Fenster und durch
Öffnen der Lüftungsschieber, bevor Sie die Klimaanlage
verwenden.
Bei mehr als 50 km/h, schließen Sie die Fenster und lassen
Sie die Lüftungsschieber offen.
Denken Sie daran, die Ausstattungen zu verwenden, die es
ermöglichen, die Temperatur im Fahrgastinnenraum zu begrenzen
(Abblendvorrichtung des Schiebedachs, Vorhänge, ...).

Fahren Sie nicht mit eingeschalteten
Nebelscheinwerfern und Nebelschlussleuchten,
wenn die Sichtverhältnisse ausreichend sind.

Vermeiden Sie, besonders im Winter, den Motor
laufen zu lassen, bevor Sie den ersten Gang
einlegen; Ihr Fahrzeug heizt während der Fahrt
schneller.
Bevorzugen Sie eine defensive Fahrweise

Halten Sie die Sicherheitsabstände zwischen
den Fahrzeugen ein, nutzen Sie bevorzugt
die Motorbremse anstatt das Bremspedal,
treten Sie stufenweise auf das Gaspedal.
Diese Verhaltensweisen tragen dazu bei, den
Kraftstoffverbrauch, den CO
2-Ausstoß zu verringern
und die Geräuschkulisse des Verkehrs zu
vermindern.

Unter fl üssigen Verkehrsbedingungen und wenn
der Schalter "Cruise" vorhanden ist, wählen Sie ab
40 km/h den Geschwindigkeitsregler.


Wenn Sie als Beifahrer vermeiden, Ihre
Multimediageräte (Film, Musik, Videospiele...)
anzuschließen, tragen Sie dazu bei, den Verbrauch
von elektrischer Energie, also von Kraftstoff,
einzuschränken.
Schalten Sie Ihre tragbaren Geräte vor dem Verlassen
der Fahrzeugs aus.
Schalten Sie die Klimaanlage aus, sobald Sie den
gewünschten Klimakomfort erreicht haben, es sei
denn, die Regelung ist automatisch.
Schalten Sie die Enteisung und die
Beschlagentfernung aus, wenn diese nicht
automatisch gesteuert werden.
Schalten Sie frühestmöglich die Sitzheizung aus.

18

Reduzieren Sie die Ursachen für
Mehrverbrauch

Verteilen Sie Gewichte auf das gesamte Fahrzeug;
stellen Sie die schwersten Gepäckstücke hinten in
den Kofferraum, möglichst dicht an die Rücksitze.
Schränken Sie die Zuladung Ihres Fahrzeugs
ein und minimieren Sie den aerodynamischen
Widerstand (Dachträger, Dachgepäckträger,
Fahrradträger, Anhänger...). Ziehen Sie die
Verwendung eines Dachkoffers vor.
Entfernen Sie die Dachträger, den
Dachgepäckträger nach der Verwendung.

Wenn die Wintersaison vorbei ist, entfernen Sie
die Winterreifen und montieren Sie erneut die
Sommerreifen.

Beachten Sie die Wartungsanweisungen

Überprüfen Sie regelmäßig und in kaltem Zustand
den Luftdruck Ihrer Reifen, beziehen Sie sich auf das
Etikett an der Innenseite der Tür auf der Fahrerseite.
Führen Sie diese Überprüfung insbesondere durch:


- vor einer langen Fahrt,

- bei jedem Saisonwechsel,

- nach längerem Stillstand.
Vergessen Sie auch nicht das Ersatzrad und die
Reifen des Anhängers oder des Campinganhängers.

Warten Sie Ihr Fahrzeug (Öl, Ölfi lter, Luftfi lter, ...)
regelmäßig und befolgen Sie den vom Hersteller
empfohlenen Maßnahmen-Kalender.


Füllen Sie bei dem Tanken nach dem dritten
Abschalten der Zapfpistole keinen Kraftstoff mehr
nach, dies könnte zu einem Überlaufen des Tanks
führen.

Am Steuer Ihres neuen Fahrzeugs stellen
Sie erst nach den ersten 3000 Kilometern
einen regelmäßigeren Durchschnitt Ihres
Kraftstoffverbrauchs fest.

27


Öffnen/Schließen

STARTBEREI
T
2

LEITERKLAPPE


Auflagestange

Eine Aufl agestange dient der Abstützung langer
Lasten, die zum Transport durch die geöffnete hintere
Leiterklappe geschoben werden und über diese
hinausragen.
Heben Sie den Hebel an und klappen Sie die
Aufl agestange um.
Dabei müssen Sie sie bis zum Türpfosten mitführen.
Halten Sie den langen Transportgegenstand mit einer
Hand fest, heben Sie ihn an und bringen Sie die
Stange mit der anderen Hand in die richtige Stellung.
Vergewissern Sie sich, dass sie richtig einrastet,
indem Sie den Griff über den Druckpunkt hinaus
herunterdrücken, und achten Sie darauf, dass der
Transportgegenstand sicher befestigt ist.

Die hintere Stoßstange wurde so verstärkt,
dass sie beim Besteigen des Fahrzeugs als
Trittbrett benutzt werden kann.
Die Hecktüren lassen sich nur verriegeln, wenn
sich die Stange an ihrem Platz befi ndet.
Achten Sie bei geöffneter Leiterklappe auf die
Durchfahrhöhe bei Unterführungen.
Legen Sie keine Lasten direkt auf den Hecktüren ab.
Beachten Sie die Nutzungsvorschriften, um andere
Verkehrsteilnehmer auf die Ladung hinzuweisen.
Die Benutzung der Leiterklappe ist nur für kurze
Strecken vorgesehen. Die seitlichen Halterungen können als
Befestigungspunkte benutzt werden. - drücken Sie den schwarzen Hebel herunter, um
die Leiterklappe zu arretieren.
Durch das Arretieren der Leiterklappe liegt diese
ordnungsgemäß an der Dichtung an. Damit
wird sichergestellt, dass die Leiterklappe dicht
verschlossen ist und keine Windgeräusche entstehen.
Diese Dachklappe am Heck ist nur mit Flügeltüren
kompatibel.
Öffnen der Leiterklappe:


- heben Sie den schwarzen Hebel des
Bügelverschlusses an,

- entlasten Sie den Verschluss, indem Sie auf die
Leiterklappe drücken (nach unten), und lösen
Sie den Haken,

- heben Sie die Leiterklappe an,

- und zwar über den Widerstand hinaus um die
Leiterklappe mit den Aufstellern zu arretieren.

Fahren Sie niemals ohne die ordnunsgemäß in
Stellung gebrachten Aufstellern.
Schließen der Leiterklappe:


- vergewissern Sie sich, dass die Aufl agestange
richtig eingerastet ist,

- senken Sie die Leiterklappe ab,

- halten Sie die Leiterklappe nach unten gedrückt,
benutzen Sie die beiden Federringe und setzen
Sie den Haken in seine Aufnahme,

Ladung niemals an der Leiterklappe befestigen.

Fahren Sie niemals, wenn die Aufl agestange nicht an
ihrem Platz ist.