2013.5 Citroen BERLINGO sat nav

LVNAV PIEĻAUJAMS uzstādīt uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera vietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais
DROŠĪBAS GAISA SPILVENS.
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MT Qatt m’ghandek thalli tifel/tifl a marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/
tifl a
NL Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan d\
e AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan
van de airbag kan het KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.
NO Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er bes\
kyttet med en frontal AKTIVERT
KOLLISJONSPUTE, BARNET risikerer å bli DREPT eller HARDT SKADET.
PL NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy"na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ
PODUSZKĘ POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM.W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na ŚMIERĆ lub BARDZO
POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA w momenicie wyzwolenia poduszki powietrznej
PT NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a \
estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal
ACTIVADO. Esta instalação poderá provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RO Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de me\
rs, pe un loc din vehicul protejat cu
AIRBAG frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.
RU ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
SK NIKDY nepoužívajte na prednom sedadle chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM detské zadržiavacie zariadenie umiestnené v proti
smere jazdy. Môže to spôsobiť SMRŤ, alebo VÁŽNE ZRANENIE DIEŤAŤA.
SL NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim
sedežem AKTIVIRANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROKA ali HUDE POŠKODBE.
SR NIKADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VAZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega,
jer mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SV Använd ALDRIG en bakåtvänd barnstol i ett säte skyddat av en AKTIV AIRBAG framför det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller
DÖDLIGA skador på barnet.
TR KESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN
ÖLMESİNE veya ÇOK AĞIR YARALANMASINA sebep olabilir.
Child safety
97
SAFETY
4

Equipment
103
ACCESSORIES
5
Audio equipment, hands-free kit,
speakers, CD changer, satellite navigation
system, USB Box, Video kit, ...
Regardless of the audio and telematic
equipment offered on the market, the
technical constraints associated with the
fi tting of equipment of these families of
products mean that the special features of
the equipment and its compatibility with the
capacities of the your vehicle's standard
equipment must be taken into account.
Please contact a CITROËN dealer for more
information before fi tting such equipment.
To prevent the mat from becoming
caught under the pedals:
- ensure that the mat and its fi xings are positioned correctly,
- never fi t one mat on top of another.
Maximum weights on bars
- Roof rack: 120 Kg.
- Transverse bars on roof: 100 Kg.
- Transverse bars on longitudinal bars: 75 Kg. Installation of radiocommunication
transmitters
Before installing accessory
radiocommunication transmitters with
an external aerial on your vehicle, you
are advised to contact a representative
of the CITROËN marque.
The CITROËN dealer network will
inform you of the specifi cations
(frequency band, maximum output
power, aerial position, specifi c
installation conditions) of the
transmitters which can be fi tted, in
accordance with the Motor Vehicle
Electromagnetic Compatibility Directive
(2004/104/CE).
Front mud fl aps, rear mud fl aps,
15/17 inch alloy wheels, wheelarch
trim, leather steering wheel, ...
Screenwash, interior and exterior
cleaning and maintenance products,
replacement bulbs, ... The fi tting of electrical equipment
or accessories which are not
recommended by Automobiles
CITROËN may result in the failure
of your vehicle's electronic system.
Please note this specifi c warning. You
are advised to contact a representative
of the Marque to be shown the range
of recommended equipment and
accessories.
Depending on the country in which
the vehicle is sold or operated, it is
compulsory to have a high visibility
safety jacket, warning triangle and
replacement bulbs available in the
vehicle.
"Active Fleet Data" Telematic unit
Connected directly to the heart of
the vehicle ("Full CAN" multiplexed
network), as part of a comprehensive
service, the telematic unit allows the
sending in real time of information such
as:
- distance travelled,
- distance remaining before the next service,
- warnings and faults (oil level, coolant level, oil temperature,
coolant temperature, etc...).
This enables Fleet managers
to optimise the monitoring and
management of their business
vehicles.
Availability according to country;
contact a CITROËN dealer for more
information.

9.3
The system is protected in such a way that it will only operate in your vehicle.
01 First steps - Control panel
For safety reasons, the driver must carry out operations which require prolonged attention while the vehicle is stationary.
When the engine is switched off and to prevent discharging of the battery, the system switches off following the activation of the energy economy mode.
CONTENTS
02 General operation
03 Steering mounted controls
04 Audio settings
05 Navigation - Guidance
06 Traffic information
07 Using the telephone
08 Radio
09 Music media players
10 Configuration
11 Trip computer
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
9.4
9.6
9.8
9.9
9.10
9.23
9.27
9.38
9.42
9.48
9.51
eMyWay
12 Screen menu map p. 9.52
Frequently asked questions p. 9.56
SATELLITE NAVIGATION SYSTEM
MULTIMEDIA BLUETOOTH
TELEPHONE AUDIO SYSTEM

9.5
01
Select:
- the next lower / higher radio frequency automatically.
- the previous / next CD track, MP3 track or media.
- the left / right of the screen when a menu is displayed.
Move left / right in " Move the map " mode.
Abandon the current operation, up one level in the menu.
Long press: return to the permanent display.
Continuous press: reinitialisation of the system.
Open the " Telephone " menu and display the list of recent calls or accept an incoming call.
Open the " Confi guration " menu.
Long press: access to the GPS coverage and the navigation demonstration mode.
Open the " Traffi c information " menu and display the current traffi c alerts.
Select:
- the previous/next line in a list or menu.
- the previous / next media folder.
- step by step selection of the previous/next radio frequency.
- the previous / next MP3 folder.
Move up/down, in " Move the map " mode.
FIRST STEPS

9.6
02
For a detailed global view of the menus available, refer to the "Screen menu map" section. For cleaning the screen, the use of a soft, non-abrasive cloth (spectacles cloth) is recommended, with no additional product.
" RADIO "
" TELEPHONE "
(If conversation in progress)
SETUP: PARAMETERS
date and time, display confi guration, sound.
Changing the audio source:
RADIO : RADIO broadcasts.
MUSIC : playing MUSIC.
Press the MODE button several times in succession for access to the following displays\
:
GENERAL OPERATION
" FULL SCREEN MAP "
" MAP IN WINDOW "
(If navigation guidance in progress)