2012 YAMAHA FZR SVHO Betriebsanleitungen (in German)

Vor der Fahrt mit diesem Was-
serfahrzeug die Betriebsanlei-
tung aufmerksam lesen.
BETRIEBSANLEITUNG
2012 WaveRunner
FZR
F2R-F8199-73-G0
UF2R73G0.book Page 1 Wednesday, January 25, 2012 4:21 PM

Vor der Fahrt mit diesem Wasserfahrzeug die Betriebsanleitung aufmerksam
lesen. Im Fall eines Weiterverkaufs sollte die Betriebsanleitung beim WaveRun-
ner verbleiben.
UF2R73G0.book Page 1 Wednesday, June 29, 2011 1:35 PM

Kennzeichnung wichtiger Hinweise
GJU37553
Übereinstimmungserklärung für Persönliches Wasserfahrzeug (PWF)
mit den Anforderungen der Richtlinie 94/25/EG, geändert durch die Richtlinie 2003/44/EG
Name des Motorherstellers:YAMAHA MOTOR CO., LTD.
Name / Titel:H. Yamaji / President von YAMAHA MOTOR EUROPE N.V. Adresse:2500 Shingai, Iwata, Shizuoka 438-8501, Japan
Name des autorisierten Vertreters:YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Adresse:Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, Niederlande
Name der anerkannten Prüfstelle für die Bewertung der Abgas- und Geräuschemissionen:Luxcontrol SA
Adresse:1. avenue des Terres Rouges BP 349, Esch-sur-Alzette, L-4004. Luxemburg
Name der anerkannten Prüfstelle für die Bewertung der Abgas- und Geräuschemissionen:SNCH
GX1800-L / FZR0882
0499
Adresse:11, route de Luxembourg BP 32, Sandweiler, L-5230. Luxemburg
US-YAMA1001 I 112 Verwendetes Konformitätsbewertungsmodul:
für die Konstruktion:
für Abgasemissionen:
für Geräuschemissionen:
BESCHREIBUNG DES FAHRZEUGS
BESCHREIBUNG DES MOTORSA
A
Fahrzeugmodell-Identifikationsnummer, beginnend ab:
Modellname / Handelsname :C Bauartkategorie:Andere angewandte EG-Richtlinien
Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV).CISPR 12
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.Normen
EN 61000-6-2
D
Aa
AaB+C
B+CB+D
B+DB+E
B+EB+F
B+FG
G
GH
H
H
Motorbauart:
PWF-MotorVerbrennungstakt:
Viertakt
Kraftstoffsorte:
Benzin
GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
IDENTIFIZIERUNG DES MOTORS, DER VON DIESER ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG ERFASST WIRD
Name des Motormodells
6ANName / ID-Nummer der
anerkannten Prüfstelle
Luxcontrol SA / 0882 EG-Typenuntersuchungs-Zertifikatsnummer
LC*2003/44*10026
(Bezeichnung der Person die im Namen des Motorherstellers oder seines autorisierten Vertreters zur Unterschrift berechtigt ist)
Unterschrift und Titel:(oder gleichwertige Kennzeichnung)Datum und Ort der Ausstellung:1. / September / 2011, Schiphol-Rijk, Niederlande
Grundlegende AnforderungenNormenandere normative
Dokumente/Verfahrentechnischer
OrdnerBitte ausführlich angeben
(* = obligatorische Norm)
I.A Entwurf und Konstruktion EN ISO 13590
I.B Abgasemission*EN ISO 8178-1
I.C Geräuschemission*EN ISO 14509
*
*
Diese Übereinstimmungserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des PWF-Herstellers ausgestellt. Ich erkläre im
Namen des PWF-Herstellers, dass das Fahrzeugmodell und der (die) Motor(en), die oben angegeben sind, allen anwendbaren
grundlegenden Anforderungen in der spezifizierten Weise entspricht (entsprechen) und mit dem Typ übereinstimmt
(übereinstimmen), für den das (die) oben angegebene(n) EG-Typenuntersuchungszertifikat(e) ausgestellt wurde(n).
ID-Nummer:
ID-Nummer:
UF2R73G0.book Page 1 Wednesday, June 29, 2011 1:35 PM

Kennzeichnung wichtiger Hinweise
GJU30192
An den Eigentümer/Fahrer
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Yamaha-
Wasserfahrzeug entschieden haben.
Die vorliegende Betriebsanleitung enthält
wichtige Informationen für den Betrieb, die
Wartung und die Pflege Ihres Wasserfahr-
zeugs. Bitte wenden Sie sich mit etwaigen
Fragen zur Bedienung oder Wartung Ihres
Wasserfahrzeugs an einen Yamaha-Händler
Ihrer Wahl.
Diese Betriebsanleitung ist kein Schulbuch für
Bootssicherheit oder Seemannschaft. Falls
dies Ihr erstes Wasserfahrzeug bzw. das ers-
te Wasserfahrzeug dieser Art für Sie ist, soll-
ten Sie sich im Interesse Ihres Wohlbefindens
und Ihrer Sicherheit vor der Inbetriebnahme
die notwendige Kenntnis oder Praxis aneig-
nen. Ihr Yamaha-Händler oder Bootsverband
empfiehlt Ihnen gerne eine örtliche Boots-
schule oder einen kompetenten Fahrlehrer.
In der Anleitung sind besonders wichtige In-
formationen folgendermaßen gekennzeich-
net:
Dies ist das Sicherheitssymbol. Es wird
verwendet, um Sie vor möglichen Verlet-
zungsgefahren zu warnen. Befolgen Sie alle
Sicherheitshinweise, die neben diesem Sym-
bol genannt sind, um die Gefahr von Verlet-
zungen oder Todesfällen zu vermeiden.
WARNUNG
GWJ00071
Eine WARNUNG zeigt eine Gefahrensitua-
tion an, die vermieden werden muss, weil
sie zu schweren oder sogar tödlichen Ver-
letzungen führen könnte.
ACHTUNG
GCJ00091
ACHTUNG verweist auf besondere Vor-
sichtsmaßnahmen, die ergriffen werden müssen, um Schäden am Wasserfahrzeug
bzw. sonstige Sachschäden zu vermei-
den.
HINWEIS:
Ein HINWEIS liefert Zusatzinformationen, um
bestimmte Vorgänge zu erleichtern oder zu
verdeutlichen.
GJU40410
Yamaha ist stets darum bemüht, seine Pro-
dukte zu verbessern, daher besteht die Mög-
lichkeit, dass Ihr Wasserfahrzeug nicht exakt
mit der Betriebsanleitung übereinstimmt. Än-
derungen der technischen Daten sind jeder-
zeit vorbehalten.
Die Anleitung ist ein wichtiger Bestandteil des
Wasserfahrzeugs und sollte daher bei einem
Weiterverkauf an den neuen Eigentümer wei-
tergegeben werden.
GJU30232
WaveRunner FZR
BETRIEBSANLEITUNG
©2011, Yamaha Motor Co., Ltd.
1. Auflage, Juni 2011
Alle Rechte vorbehalten.
Jeder Nachdruck und jede unerlaubte
Verwendung
ohne schriftliche Genehmigung von
Yamaha Motor Co., Ltd.
ist ausdrücklich untersagt.
Gedruckt in den USA
UF2R73G0.book Page 2 Wednesday, June 29, 2011 1:35 PM

Inhalt
Aufkleber verschiedener Art ............ 1
Erkennungsnummern ..................... 1
Haupt-Identifizierungsnummer
(PRI-ID) .......................................... 1
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
(CIN) .............................................. 1
Motor-Seriennummer ........................ 1
Produktionsdatums-Aufkleber ........... 2
Modellangaben ............................... 3
Herstellerschild .................................. 3
Wichtige Aufkleber ......................... 4
Warnaufkleber ................................... 5
Andere Aufkleber ............................... 9
Informationen zur Sicherheit.......... 11
Einschränkungen der Bedienung
des Wasserfahrzeugs ............... 11
Fahrt-Einschränkungen ................ 12
Benutzungsbedingungen ............. 13
Empfohlene Ausrüstung ............... 16
Gefahrenquellen ........................... 16
Eigenschaften des
Wasserfahrzeugs ...................... 17
Sicherheitsregeln für das
Bootfahren ................................. 18
Fahrvergnügen mit
Verantwortung ........................... 19
Beschreibung .................................. 20
Wasserfahrzeug-Glossar ............. 20
Lage der Hauptkomponenten ....... 21
Bedienung der
Steuerungsfunktionen .................... 25
Steuerungsfunktionen des
Wasserfahrzeugs ...................... 25
Fernbedienung ................................ 25
Yamaha Security System ................ 26
Motor-Stoppschalter ........................ 27
Motor-Quickstoppschalter ............... 27
Startschalter .................................... 27
Gashebel ......................................... 28Lenkungssystem ............................. 28
Teleskopisches Steuersystem ......... 29
Kühlwasser-Kontrollauslässe .......... 30
Wasserabscheider ........................... 30
Betrieb des Wasserfahrzeugs........ 32
Betriebsfunktionen des
Wasserfahrzeugs ...................... 32
Rückwärtsfahrsystem ...................... 32
Schnell-Trimmsystem (Q.S.T.S.) ..... 33
Betriebsarten des
Wasserfahrzeugs ...................... 34
Niedrigdrehzahl-Betriebsart ............. 34
Bedienung der Instrumente ........... 36
Doppelinstrument ......................... 36
Geschwindigkeitsmesser ................. 36
Drehzahlmesser .............................. 36
Informationsanzeige ........................ 37
Bedienung der Ausrüstung............ 41
Ausrüstung ................................... 41
Sitze ................................................ 41
Aufstiegsgriff .................................... 42
Aufstiegsstufe .................................. 42
Bugöse ............................................ 43
Heckösen ........................................ 43
Ablagefächer ................................... 43
Feuerlöscher-Halter
und -Abdeckung ........................... 46
Erfordernisse bei der Bedienung
und Handhabung ............................ 48
Kraftstoffanforderungen ............... 48
Kraftstoff .......................................... 48
Motoröl-Anforderungen ................ 50
Motoröl ............................................ 50
Lenzen des Bilgewassers ............ 52
Lenzen des Bilgewassers an
Land ............................................. 52
Lenzen des Bilgewassers auf dem
Wasser ......................................... 52
UF2R73G0.book Page 1 Wednesday, June 29, 2011 1:35 PM

Inhalt
Transport auf einem Anhänger .... 53
Erstmaliger Betrieb ......................... 54
Motor-Einfahrzeit .......................... 54
Routinekontrollen vor
fahrtbeginn....................................... 55
Liste der Routinekontrollen vor
Fahrtbeginn .................................. 55
Routinekontrollen vor
Fahrtbeginn ............................... 57
Routinekontrollen vor dem
Zuwasserlassen ........................... 57
Routinekontrollen nach dem
Zuwasserlassen ........................... 65
Betrieb .............................................. 67
Betreiben des
Wasserfahrzeugs ...................... 67
Wasserfahrzeug kennen lernen ...... 67
Lernen, das Wasserfahrzeug zu
bedienen ...................................... 67
Sitzposition ...................................... 68
Zuwasserlassen des
Wasserfahrzeugs ......................... 68
Starten des Motors auf dem
Wasser ......................................... 68
Ausschalten des Motors .................. 69
Verlassen des Wasserfahrzeugs ..... 69
Bedienen des Wasserfahrzeugs ..... 70
Wasserfahrzeug wenden ................. 70
Wasserfahrzeug anhalten ............... 72
Bedienen des Wasserfahrzeugs bei
Rückwärtsfahrt ............................. 72
Aufsteigen auf das
Wasserfahrzeug ........................... 73
Losfahren ........................................ 76
Gekentertes Wasserfahrzeug .......... 77
Anlanden und Anlegen des
Wasserfahrzeugs ......................... 78
Betrieb in algenreichem
Gewässer ..................................... 79Nach dem Herausnehmen des
Wasserfahrzeugs aus dem
Wasser ......................................... 79
Pflege und Lagerung ...................... 80
Pflege nach dem Fahren .............. 80
Spülen der Kühlwasserkanäle ......... 80
Das Wasserfahrzeug reinigen ......... 81
Pflege der Batterie ........................... 81
Langfristige Lagerung .................. 84
Reinigen .......................................... 84
Schmierung ..................................... 84
Rostschutz ....................................... 84
Wartungsarbeiten ........................... 86
Wartungsarbeiten ......................... 86
Bordwerkzeug ................................. 86
Ein- und Ausbau der
Motorabdeckung .......................... 86
Tabelle der Wartungsintervalle ........ 88
Motoröl und Ölfilter .......................... 89
Technische Daten ........................... 90
Technische Daten ......................... 90
Fehlerbeseitigung ........................... 91
Fehlersuche ................................. 91
Fehlersuchtabelle ............................ 91
Notmaßnahmen ........................... 94
Jeteinlass und Flügelrad reinigen .... 94
Starthilfebatterie verwenden ............ 95
Sicherungen wechseln .................... 96
Bilgenpumpen-Sicherung
wechseln ...................................... 97
Wasserfahrzeug abschleppen ......... 98
Untergetauchtes Wasserfahrzeug ... 99
UF2R73G0.book Page 2 Wednesday, June 29, 2011 1:35 PM

Aufkleber verschiedener Art
1
GJU36451
Erkennungsnummern
Bitte übertragen Sie die Haupt- und Fahr-
zeug-Identifizierungsnummern (PRI-ID und
CIN) sowie die Motor-Seriennummer in die
dafür vorgesehenen Felder, da sie für die Be-
stellung von Ersatzteilen benötigt werden. Die
Erkennungsnummern notieren und an einem
sicheren Ort aufbewahren, für den Fall, dass
das Wasserfahrzeug gestohlen wird.
GJU41350Haupt-Identifizierungsnummer (PRI-
ID)
Die Haupt-Identifizierungsnummer ist auf ei-
nem Schild eingestanzt, das sich im Motor-
raum befindet. (Demontage und Montage der
Sitze siehe Seite 41, weitere Angaben zum
wasserdichten Ablagefach siehe Seite 46.)
MODELL:
GX1800-L (FZR)
GJU36550Fahrzeug-Identifizierungsnummer
(CIN)
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer (CIN)
ist auf einem Schild eingestanzt, das am Ach-
terdeck angebracht ist.
GJU40470Motor-Seriennummer
Die Motor-Seriennummer ist auf einem Schild
eingestanzt, das am Motor angebracht ist.
(Demontage und Montage des Sitzes siehe
1Lage der Haupt-Identifizierungsnummer
(PRI-ID)
1
MODELYAMAHA MOTOR CO., LTD.
ASSEMBLED IN U.S.A. FROM AMERICAN AND JAPANESE
COMPONENTS.
ASSEMBLÉ AUX ÉTATS-UNIS DE PIÈCES AMÉRICANES ET
JAPONAISES.
PRI-I.D.F2R
F2R
1Lage der Fahrzeug-Identifizierungsnummer
(CIN)
1
UF2R73G0.book Page 1 Wednesday, June 29, 2011 1:35 PM

Aufkleber verschiedener Art
2
Seite 41, Demontage und Montage der Mo-
torabdeckung siehe Seite 86.)
GJU42030Produktionsdatums-Aufkleber
Dieser Aufkleber ist an der Oberseite des Zy-
linderkopfes angebracht. (Demontage und
Montage des Sitzes siehe Seite 41, Demonta-ge und Montage der Motorabdeckung siehe
Seite 86.)
1Lage der Motor-Seriennummer
1
1Lage des Produktionsdatums-Aufklebers
1
UF2R73G0.book Page 2 Wednesday, June 29, 2011 1:35 PM