2012 Lancia Ypsilon service

Cher Client,
Nous vous félicitons d'avoir choisi une LANCIA et vous en remercions.
Nous avons mis au point cette notice pour que vous puissiez connaître votre véhicule dans les moindres détails.
Nous vous conseillons de la lire attentivement avant de prendre le volant pour la première fois.
La notice renferme une foule de renseignements, prescriptions et conseils importants pour l'utilisation du véhicule
qui vous aideront à profiter pleinement des qualités techniques de votre LANCIA. Ses caractéristiques et ses
particularités y sont exposées en détail, ainsi que d'autres informations essentielles pour l'entretien, la sécurité de
conduite et le bon fonctionnement de votre LANCIA.
Il est recommandé de porter une attention particulière aux instructions et indications fournies, précédées par les
symboles :
pour la sécurité des personnes ;pour l'intégrité de la voiture ;pour la protection de l'environnement.
Dans le livret de garantie ci-joint vous trouverez également les services offerts par LANCIA à ses clients :
❒le Certificat de Garantie comportant les délais et les conditions d'application de cette dernière ;
❒la gamme des services complémentaires réservés aux clients LANCIA.
Nous sommes certains qu'avec ces moyens, ils vous sera facile d'entrer en harmonie et d'apprécier votre nouvelle
voiture et le personnel LANCIA qui vous assistera.
Nous vous souhaitons bonne lecture et bon voyage !Cette notice contient la description de toutes les versions de la LANCIA Ypsilon, par
conséquent vous ne devez prendre en compte que les informations correspondant à
l'équipement, à la motorisation et à la version que vous avez achetée. Les données
contenues dans cette publication ne sont fournies qu'à titre indicatif. Fiat Group
Automobiles se réserve le droit de modifier à des fins techniques ou commerciales, à
tout moment, le modèle décrit dans cette publication. Pour de plus amples
informations, contacter le Réseau Après-vente Lancia.

❒CAPTEUR DE PHARES (pour les versions/
marchés qui le prévoient)
❒CAPTEUR DE PLUIE (pour les versions/
marchés qui le prévoient)
❒ACTIVATION/DONNÉES TRIP B
❒RÉGLAGE DE L'HEURE
❒RÉGLAGE DE LA DATE
❒PREMIÈRE PAGE (pour les versions/marchés
qui le prévoient)
❒AUTOCLOSE
❒UNITÉ DE MESURE
❒LANGUE
❒VOLUME DES MESSAGES
❒VOLUME DES TOUCHES
❒BUZZ. CEINTURES
❒SERVICE
❒AIRBAGS/AIRBAG PASSAGER (pour les
versions/marchés qui le prévoient)
❒SORTIE MENUSélection d'une rubrique du menu principal sans
sous-menu :
❒par une brève pression sur le bouton
, on peut
choisir la sélection du menu principal que l'on
souhaite modifier ;
❒en agissant sur les boutons
ou
(par de
simples pressions), on peut choisir la nouvelle
configuration ;
❒une pression brève sur le bouton
permet de
mémoriser le réglage et en même temps de
retourner à la rubrique du menu principal
sélectionnée précédemment.
Sélection d'une rubrique du menu principal avec
un sous-menu :
❒par une pression brève sur le bouton
, on peut
visualiser la première rubrique du sous-menu ;
❒en appuyant sur les boutons
ou
(par de
simples pressions), on peut faire défiler toutes
les rubriques du sous-menu ;
❒par une pression brève sur le bouton, on peut
sélectionner la rubrique du sous-menu visualisée
et on accède au menu de réglage correspondant
;
❒en appuyant sur les boutons
ou
(par de
simples pressions), on peut choisir le nouveau
réglage de cette rubrique du sous-menu ;
❒par une brève pression sur le bouton, on peut
mémoriser le réglage et en même temps revenir
à la rubrique du sous-menu sélectionnée
précédemment.
13CONNAISSANCE DU
VÉHICULESÉCURITÉ
DÉMARRAGE ET
CONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATION
SITUATIONS
D’URGENCE
ENTRETIEN DU
VÉHICULE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
Le menu se compose des rubriques suivantes :
❒MENU
❒ÉCLAIRAGE
❒BIP VITESSE

Pour sélectionner le volume souhaité, procéder
comme suit :
❒appuyer brièvement sur le bouton
,le«
niveau » du volume sélectionné précédemment
clignote à l’écran ;
❒appuyer sur le bouton
ou
pour effectuer
le réglage (pendant ce réglage, un signal sonore
correspondant au niveau de volume que l'on
est en train de sélectionner est émis) ;
❒appuyer brièvement sur le bouton
pour
revenir à la page-écran menu ou bien appuyer
de manière prolongée sur le bouton pour revenir
à la page-écran standard sans mémoriser.
Sur les versions équipées d'écran multifonction
reconfigurable, le niveau du volume est représenté
par des barres.
Buzz. Ceinture (Réactivation du buzzer pour
signalisation S.B.R.)(pour les versions/marchés
qui le prévoient)
La fonction peut être visualisée seulement après la
désactivation du système S.B.R. par le Réseau
Après-vente Lancia (voir chapitre « Sécurité » au
paragraphe « Système S.B.R. »).Service (Entretien programmé)
Cette fonction permet de visualiser les indications
concernant les échéances kilométriques ou
journalières des coupons d'entretien. Grâce à la
fonction Service, il est également possible de
visualiser l'échéance (en km ou en mi) pour la
vidange de l'huile du moteur.
Pour consulter ces indications, procéder comme
suit :
❒appuyer brièvement sur le bouton
, l'écran
affiche l'échéance en kilomètres (km) ou en
miles (mi) selon ce qui a été sélectionné
précédemment (voir paragraphe « Unité de
mesure de la distance ») ;
❒appuyer brièvement sur le boutonpour
revenir à la page-écran du menu ou bien
appuyer de façon prolongée pour revenir à la
page-écran standard.
20
CONNAISSANCE DU
VÉHICULE
SÉCURITÉ
DÉMARRAGE ET
CONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATION
SITUATIONS
D’URGENCE
ENTRETIEN DU
VÉHICULE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
Vol. touches (Réglage du volume des touches)
Cette fonction permet de régler (sur 8 niveaux)
le volume du signal sonore obtenu par la pression
prolongée de la touche
, à effectuer pour sortir
d'un sous-menu et revenir au menu standard

NoteLe « Plan d'entretien programmé » prévoit
l'entretien de la voiture tous les 30 000 km (ou
tous les 18 000 miles). Cet avis apparaît donc
automatiquement, quand la clé est sur MAR,
à partir de 2 000 km (ou la valeur équivalente en
miles) de l'échéance, puis s'affiche de nouveau
tous les 200 km (ou la valeur équivalente en
miles). Lorsque le kilométrage est inférieur à 200
km, les messages s'affichent à intervalles plus
rapprochés. L'affichage, en km ou en miles,
répond à la sélection de l'unité de mesure
effectuée. Lorsque l'entretien programmé («
coupon ») se rapproche de l'échéance prévue, en
tournant la clé sur MAR on verra l'inscription
« Service » s'afficher à l'écran, suivie du
kilométrage (ou des miles) restant avant
l'échéance d'entretien. S'adresser au Réseau Après
Vente Lancia qui se chargera, en plus des
opérations d'entretien prévues dans le « Plan
d'entretien programmé », de la mise à zéro de
l'affichage en question (réinitialisation).
Airbags/airbag passager
(Activation/désactivation des airbags côté
passager frontal et latéral de protection du
thorax et du bassin (side bag) - (pour les
versions/marchés qui le prévoient)
Cette fonction permet d'activer/désactiver l'airbag
du côté passager.Procéder comme suit :
❒appuyer sur le bouton
et, après avoir visualisé
à l'écran le message (« Bag pass : OFF » pour
désactiver) ou le message (« Bag pass : ON
» pour activer) en appuyant sur les boutons
et
, appuyer de nouveau sur le bouton
;
❒l'écran affiche le message de demande de
confirmation ;
❒en appuyant sur les boutons
ou
,
sélectionner « Oui » (pour confirmer
l'activation/désactivation) ou « Non » (pour
abandonner) ;
❒appuyer brièvement sur le bouton
,un
message de confirmation de la sélection
effectuée s'affiche, avant de revenir à
la page-écran menu. Par contre, en appuyant de
façon prolongée sur le bouton, on revient à la
page-écran standard sans mémoriser.
Sortie Menu
Dernière fonction qui achève le cycle des réglages
énumérés sur la page-écran menu. Si l'on appuie
brièvement sur le bouton
, l'écran revient à
la page-écran standard sans mémoriser. En
appuyant sur le bouton, l'écran revient à la
première rubrique du menu (« Bip Vitesse »).
21CONNAISSANCE DU
VÉHICULESÉCURITÉ
DÉMARRAGE ET
CONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATION
SITUATIONS
D’URGENCE
ENTRETIEN DU
VÉHICULE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE

❒activation de la lunette dégivrante (DEL sur le
boutonMAX
allumée) et des résistances
des rétroviseurs extérieurs ;
❒réglage de la température maximum de l'air ;
❒actionnement du débit utile de l'air.
DÉSEMBUAGE/DÉGIVRAGE DE LA
LUNETTE DÉGIVRANTE ET DES
RÉTROVISEURS EXTÉRIEURS
Appuyer sur le bouton
pour activer cette
fonction : l'activation de cette fonction est mise en
évidence par l'allumage de la DEL située sur le
bouton proprement dit.
La fonction est temporisée et se désactive
automatiquement après 20 minutes. Pour
désactiver prématurément cette fonction, appuyer
à nouveau sur le bouton.
ATTENTION Ne pas appliquer d'autocollants sur
la partie intérieure de la vitre arrière au niveau
des filaments de la lunette dégivrante afin d'éviter
de l'endommager.
ATTENTION Pour obtenir l'introduction d'air
extérieur, appuyer sur le bouton
.
ACTIVATION RECYCLAGE DE L'AIR
D'HABITACLE
Appuyer sur le bouton
.
Le recyclage de l'air d'habitacle se fait selon deux
modes de fonctionnement possibles :❒désactivation forcée (recyclage de l'air désactivé
en permanence avec admission d'air de
l'extérieur) ;
❒activation forcée (recyclage de l'air activé en
permanence).
Lorsque l'on appuie sur le bouton OFF, le
climatiseur active automatiquement le recyclage
de l'air d'habitacle. En appuyant sur le bouton
, on peut cependant toujours activer le
recyclage de l'air et vice versa.
Le fonctionnement en mode automatique du
recyclage d'air s'enclenche en appuyant sur le
bouton AUTO.
ATTENTION Le recyclage d'air intérieur permet,
selon le mode de fonctionnement sélectionné («
chauffage » ou « refroidissement »), d'arriver plus
rapidement aux conditions désirées. L'activation
du recyclage d'air d'habitacle est déconseillée si le
temps est pluvieux/froid pour éviter la formation
de buée sur les vitres, surtout si le climatiseur
n'est pas en service. Il est préférable d'enclencher
le recyclage d'air pendant les arrêts en pleine
circulation ou dans des tunnels, afin d'éviter que
de l'air pollué ne pénètre dans l'habitacle. Éviter
d'utiliser cette fonction pendant trop longtemps,
notamment si plusieurs personnes sont à bord,
afin d'éviter l'embuage des vitres.
48
CONNAISSANCE DU
VÉHICULE
SÉCURITÉ
DÉMARRAGE ET
CONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATION
SITUATIONS
D’URGENCE
ENTRETIEN DU
VÉHICULE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE

INSTALLATION DE DISPOSITIFS
ÉLECTRIQUES/ÉLECTRONIQUESINSTALLATION DE DISPOSITIFS
ÉLECTRIQUES/ÉLECTRONIQUES
Les dispositifs électriques/électroniques installés
après l’achat du véhicule et dans le cadre du
service après-vente doivent être marqués du repère
(voir fig. 78).
FIAT S.p.A. autorise le montage d’appareils
émetteurs-récepteurs à condition que les
installations soient effectuées dans les règles de
l’art, en respectant les indications du constructeur
et auprès d’un centre spécialisé.
ATTENTION Le montage de dispositifs qui
comportent des modifications du véhicule peuvent
donner lieu au retrait de la carte grise par les
autorités compétentes et à l’éventuelle déchéance
de la garantie, dans la limite des défauts causés
par la modification ou attribuables directement ou
indirectement à celle-ci.FIAT S.p.A. décline toutes responsabilités pour les
dommages dérivant de l’installation d’accessoires
non fournis ou recommandés par FIAT S.p.A.
et installés dans le non respect des consignes
fournies.
ÉMETTEURS RADIO ET TÉLÉPHONES
PORTABLES
Les appareils émetteurs radio (téléphones
portables de voiture, CB, radioamateurs et
similaires) ne peuvent pas être utilisés à l'intérieur
du véhicule, à moins d'utiliser une antenne
séparée montée à l'extérieur de la voiture.
ATTENTION L'emploi de ces dispositifs à
l'intérieur de l'habitacle (sans antenne à
l'extérieur) peut provoquer, en plus d'éventuels
problèmes de santé pour les passagers, des
perturbations des systèmes électroniques dont le
véhicule est équipé, en compromettant la sécurité
du véhicule proprement dit.
L'efficacité d'émission et de réception de ces
appareils peut aussi être perturbée par l'effet
écran de la caisse du véhicule. En ce qui concerne
l'emploi des téléphones portables (GSM, GPRS,
UMTS) dotés d'homologation officielle CE, il
est recommandé de suivre scrupuleusement les
instructions fournies par le constructeur du
téléphone portable.
fig. 78
DISPOSITIVI-ELETTRONICI
101CONNAISSANCE DU
VÉHICULESÉCURITÉ
DÉMARRAGE ET
CONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATION
SITUATIONS
D’URGENCE
ENTRETIEN DU
VÉHICULE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE

ATTENTION
La ceinture de sécurité centrale
arrière est munie de boucle de service
fig. 95. Ne pas utiliser la ceinture de sécurité
avec la boucle de service détachée. Dans ce
cas, en cas d'accident, le risque de lésions et
de mort est élevé. Avant d'utiliser la
ceinture, toujours vérifier que la boucle de
service est correctement attachée.
SYSTÈME S.B.R. (Seat Belt Reminder)Il se compose d'un dispositif qui, en faisant
clignoter le témoin
sur le combiné de bord et en
émettant un signal sonore intermittent, avertit le
conducteur et le passager avant que les ceintures
de sécurité ne sont pas bouclées.
platine




située au-dessus du rétroviseur d'habitacle
fig. 96 (versions 4 places) ou fig. 97 (versions 5
places) qui signale, par un signal visuel et
sonore, que les passagers des places avant
et arrière n'ont pas bouclé leurs ceintures de
sécurité.
Pour la désactivation permanente, s'adresser au
Réseau Après-vente Lancia. Pour réactiver le
système S.B.R., utiliser exclusivement le Menu de
configuration de l'écran (voir chapitre «
Connaissance du véhicule »).
Les témoins peuvent être de couleur rouge et verte
et fonctionnent comme suit :
Versions 4 places
❒1 = siège avant gauche (indique l'état de la
ceinture du conducteur pour les versions avec
conduite à gauche) ;
❒2 = siège arrière gauche (passager) ;
❒3 = siège arrière droit (passager) ;
❒4 = siège avant droit (indique l'état de la
ceinture du passager pour les versions avec
conduite à gauche).
fig. 95
L0F0260
124
CONNAISSANCE DU
VÉHICULE
SÉCURITÉ
DÉMARRAGE ET
CONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATION
SITUATIONS
D’URGENCE
ENTRETIEN DU
VÉHICULE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
La voiture est équipée d'une

SYSTÈME ASR
Désactivation du système ASR
Le système ASR peut être désactivé en appuyant
sur le bouton ASR OFF (voir paragraphe «
Système ASR » au chapitre « Connaissance du
véhicule ») . Sur les versions équipées d'écran
multifonction reconfigurable, la désactivation du
système est signalée par l'affichage d'un message
+ symbole ; simultanément, la DEL située sur
le bouton ASR OFF s'allume aussi.SERVICE (ENTRETIEN PROGRAMMÉ)
ÉCHÉANCE
Lorsque l'entretien programmé (« coupon ») se
rapproche de l'échéance prévue, en tournant la clé
sur MAR, l'inscription « Service » s'affiche à
l'écran multifonction reconfigurable, suivie du
nombre de kilomètres/miles restant avant
l'échéance d'entretien. S'adresser au Réseau Après
Vente Lancia qui se chargera, en plus des
opérations d'entretien prévues dans le « Plan
d'entretien programmé », de la mise à zéro de
l'affichage en question (réinitialisation).
172
CONNAISSANCE DU
VÉHICULE
SÉCURITÉ
DÉMARRAGE ET
CONDUITE
TEMOINS ET
SIGNALISATIONSITUATIONS
D’URGENCE
ENTRETIEN DU
VÉHICULE
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE