2012 Lancia Voyager volant

VAROVÁNÍ!(Pokračování)
• Pokud se voda dostane do motoru
vozidla, může způsobit jeho
zablokování a zhasnutí a způsobit
vážné vnitřní poškození motoru. Na
takové poškození se nevztahuje
Omezená záruka na nové vozidlo.UPOZORNĚNÍ!
• Projíždění stojatou vodou omezujetrakční schopnosti vozidla. Při jízdě
stojatou vodou nepřekračujte
rychlost 8 km/h.
• Projíždění stojatou vodou omezuje
brzdné schopnosti vozidla, což
prodlužuje brzdnou dráhu. Proto po
projetí stojatou vodou jeďte pomalu
a lehce několikrát sešlápněte brzdový
pedál, aby se osušily brzdy.
• Pokud se voda dostane do motoru
vozidla, může způsobit jeho
zablokování a zhasnutí a zůstanete
na silnici v nepohyblivém vozidle.
• Při nedodržení těchto upozornění
může dojít k vážnému nebo
smrtelnému úrazu řidiče,
spolujezdců a ostatních okolních
osob. POSILOVAČ ŘÍZENÍ
Standardní systém posilovače řízení
poskytuje vozidlu dobrou odezvu
a snadnější ovládání při manévrování na
malých prostorech. V případě ztráty
funkce posilovače systém zajišťuje
mechanické řízení.
Pokud je z nějakého důvodu funkce
posilovače přerušena, bude stále možné
vozidlo řídit. Za těchto podmínek se
projeví výrazné zvýšení namáhavosti
řízení, zvláště při velmi nízké rychlosti
vozidla a během manévrování při
parkování. POZNÁMKA
• Zvýšené hladiny hluku na konci
dráhy volantu jsou považovány za
normální a nesignalizují problém
v systému posilovače řízení.
• Po počátečním nastartování za studeného počasí může být čerpadlo
krátkou dobu hlučné. Je to
způsobeno studenou a hustou
kapalinou v systému řízení. Tento
hluk je třeba považovat za normální
a žádným způsobem nepoškozuje
systém řízení.
UPOZORNĚNÍ!
Delší provoz s omezenou funkcí
posilovače řízení může představovat
bezpečnostní riziko pro řidiče i další
osoby. Je nutné nechat závadu co
nejdříve opravit.VAROVÁNÍ!
Delší provoz systému řízení na konci
dráhy volantu zvýší teplotu kapaliny
a je třeba se mu podle možnosti
vyhnout. Může dojít k poškození
posilovače řízení.
KONTROLA HLADINY
KAPALINY POSILOVAČE
ŘÍZENÍ
Kontrola hladiny kapaliny posilovače
řízení podle určeného servisního
intervalu se nevyžaduje. Hladinu
kapaliny je nutné zkontrolovat, jen
pokud předpokládáte únik kapaliny,
pokud se vyskytují neobvyklé zvuky,
nebo když systém nefunguje podle
očekávání. Činnosti kontroly
zkoordinujte s autorizovaným dealerem.
249

UPOZORNĚNÍ!
• Systém HBA nemůže zabránitpřírodním fyzikálním zákonům, aby
působily na vozidlo, ani nemůže
zvýšit trakci danou stavem vozovky.
• Systém HBA nemůže zabránit
nehodám, ani těm vyplývajícím
z nadměrné rychlosti v zatáčkách,
z jízdy na velmi kluzkém povrchu
nebo haváriím způsobeným
aquaplaningem.
• Schopnosti vozidla vybaveného
systémem HBA nesmí být nikdy
zneužity lehkomyslným nebo
nebezpečným způsobem, který by
mohl ohrozit bezpečnost řidiče nebo
ostatních osob.
ELEKTRONICKÉ ŘÍZENÍ
STABILITY (ESP)
Elektronické řízení stability (ESP)
zlepšuje směrové ovládání a stabilitu
vozidla při různých jízdních
podmínkách. Systém ESP napravuje
přetáčivost/nedotáčivost vozidla
přibrzděním příslušného kola
a pomáhá tak působit proti stavu
přetáčivosti nebo nedotáčivosti. Aby vozidlo zachovalo požadovanou dráhu
jízdy, může být rovněž snížen výkonmotoru.
Systém ESP pomocí snímačů
umístěných ve vozidle zjišťuje dráhu,
kterou řidič zamýšlí jet, a porovnává jí
s aktuální dráhou jízdy vozidla. Když
aktuální dráha jízdy neodpovídá
zamýšlené dráze, bude systém ESP
přibrzděním příslušného kola pomáhat
působit proti stavu přetáčivosti nebo
nedotáčivosti.
• Přetáčivost – když vozidlo zatáčí víc,
než odpovídá příslušné poloze volantu.
• Nedotáčivost – když vozidlo zatáčí méně, než odpovídá příslušné polozevolantu.
UPOZORNĚNÍ!
• Systém elektronického řízení
stability (ESP) nemůže zabránit
přírodním fyzikálním zákonům, aby
působily na vozidlo, ani nemůže
zvýšit trakci danou stavem vozovky.
(Pokračování)
UPOZORNĚNÍ!(Pokračování)
• Systém ESP nemůže zabránit
nehodám, ani těm vyplývajícím
z nadměrné rychlosti v zatáčkách,
z jízdy na velmi kluzkém povrchu
nebo nehodám způsobeným
aquaplaningem. Systém ESP
nemůže zabránit nehodám
způsobeným ztrátou kontroly nad
vozidlem z důvodu nepřizpůsobení
jízdy podmínkám. Jen opatrný,
pozorný a zručný řidič může předejít
nehodám.
• Schopnosti vozidla vybaveného
systémem ESP nesmí být nikdy
zneužity lehkomyslným nebo
nebezpečným způsobem, který by
mohl ohrozit bezpečnost řidiče nebo
ostatních osob.
Provozní režimy systému ESP Spínač „ESC Off“ („ESP
vypnut“) je umístěn ve
středovém bloku spínačů,
vedle spínače výstražných
blikačů.
254

3. Připojte záporný konec(-)
propojovacího kabelu k záporné (-)
svorce pomocného akumulátoru.
4. Připojte opačný konec záporného (-)
propojovacího kabelu k bodu s dobrým
ukostřením motoru (nenalakovaná
kovová část motoru vozidla s vybitým
akumulátorem) v co největší vzdálenosti
od akumulátoru a systému vstřikovánípaliva.UPOZORNĚNÍ!
Nepřipojujte kabel k záporné svorce (-)
vybitého akumulátoru. Následná
elektrická jiskra může být příčinou
exploze akumulátoru a může dojít
k úrazu.
5. Nastartujte motor vozidla
s pomocným akumulátorem, nechte
motor běžet několik minut na volnoběh
a potom nastartujte motor vozidla
s vybitým akumulátorem. Jakmile motor
nastartuje, odpojte propojovací kabely
v opačném pořadí:
6. Odpojte záporný (-)propojovací
kabel od záporné (-)svorky vozidla
s vybitým akumulátorem. 7. Odpojte záporný konec
(-)
propojovacího kabelu od záporné (-)
svorky pomocného akumulátoru.
8. Odpojte opačný konec kladného (+)
propojovacího kabelu od kladné (+)
svorky pomocného akumulátoru.
9. Odpojte kladný (+)konec
propojovacího kabelu od kladné (+)
svorky vozidla s vybitým akumulátorem. Vyža duje-li se pro nastartování vozidla
časté pomocné startování, nechte
akumulátor a nabíjecí systém
zkontrolovat u autorizovaného dealera.
VAROVÁNÍ!
Příslušenství (tj. mobilní telefony atd.)
zapojené do zásuvek vozidla odebírá
proud z akumulátoru vozidla, i když se
nepoužívá. Pokud je zapojené po
dlouhou dobu, akumulátor vozidla se
nakonec vybije natolik, že se sníží
životnost akumulátoru nebo není
možné nastartovat motor. VYPROŠTĚNÍ
UVÍZNUTÉHOVOZIDLA
Dojde-li k zapadnutí vozidla do bahna,
písku nebo s
něhu, často jej lze uvolnit
kývavým pohybem. Otáčejte volantem
doprava a doleva, aby se uvolnilo místo
kolem předních kol. Pak pohněte řadicí
pákou dozadu a dopředu mezi polohou
JÍZDA a ZPÁTEČKA. Nejúčinnější je
minimálně akcelerovat a udržovat
kývavý pohyb, aniž by docházelo
k prokluzu kol.
VAROVÁNÍ!
Vytáčení motoru nebo protáčení kol
může vést k přehřátí a poruše
převodovky. Po každých pěti cyklech
kývavých pohybů nechte motor
alespoň jednu minutu běžet na
volnoběh s řadicí pákou v poloze
NEUTRÁL. Tím se minimalizuje
přehřívání a sníží se riziko poruchy
převodovky při dlouho trvajících
pokusech o vyproštění uvízlého
vozidla.
293

POJISTKY/MODUL TIPM
Zdířka Patronová pojistka Minipojistka Popis
M11 – 10 A červená Obvod napájení při vypnutém zapalování – řídicí systém klimatizace
M12 – 30 A zelená Zesilovač (AMP)/Rádio
M13 – 20 A žlutá Obvod napájení při vypnutém zapalování – sdružený přístroj, SIRÉNA, modul hodin, multifunkční ovládací spínač/ITM
M14 – 20 A žlutá Náhradní pojistka
M15 – 20 A žlutá Zpětné zrcátko, sdružený přístroj, multifunkční ovládací spínač, monitorování tlaku v pneumatikách, modul žhavicích
svíček – pouze u exportních vznětových motorů, sestava-
řazení (Hallův jev), akustické potlačení hluku
M16 – 10 A červená Modul airbagu/Modul klasifikace osob
M17 – 15 A modrá Levé koncové světlo/osvětlení poznávací značky/parkovací světlo, provozní světla
M18 – 15 A modrá Pravé koncové světlo/parkovací světlo/provozní světla
M19 – 25 A nezbarvená Automatické zastavení č. 1 a č. 2
M20 – 15 A modrá Vnitřní osvětlení sdruženého přístroje, blok spínačů, modul sloupku řízení, spínače na volantu
M21 – 20 A žlutá Automatické zastavení č. 3
M22 – 10 A červená Pravá houkačka (vysoká/nízká intenzita)
M23 – 10 A červená Levá houkačka (vysoká/nízká intenzita)
M24 – 25 A nezbarvená Zadní stěrač
M25 – 20 A žlutá Palivové čerpadlo, sací čerpadlo nafty – pouze u exportních motorů
M26 – 10 A červená Spínač elektricky ovládaných zrcátek, spínač okna řidiče
321

Nepojízdné vozidlo . . . . . . . . 295
Pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Rekreační (za obytným
automobilem) . . . . . . . . . . . 280
Ochlazení turbodmychadla . . . . 239
Ochlazení, turbodmychadlo . . . . 239
Okna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Napájení . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Zadní ventilovaná . . . . . . . . . 27
Oktanové číslo, benzín
(palivo) . . . . . . . . . . . . . . 269,328
Olej, motor . . . . . . . . . . . . 303,328 Doporučení . . . . . . . . . . 303,327
Filtr . . . . . . . . . . . . . . . 304,328
Interval výměny . . . . . . . . . . 303
Kontrola . . . . . . . . . . . . . . . 303
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . 303
Likvidace filtru . . . . . . . . . . 303
Objem . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Syntetický . . . . . . . . . . . . . . 303
Viskozita . . . . . . . . . . . . . . 327
Optimalizátor paliva . . . . . . . . . 185
Osobní nastavení . . . . . . . . . . . 189
Ostřikovač, doplnění kapaliny . . 308
Ostřikovače čelního skla . . . . . . 308
Ostřikovače světlometů . . . . . . . 132
Ostřikovače, světlomet . . . . . . . 132
Osvětlený vstup . . . . . . . . . . . . . 18
Otáčení, kola . . . . . . . . . . . . . 262 Otáčkoměr . . . . . . . . . . . . . . . 173
Ovládací prvky audiosystému na
volantu . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Ovládací prvky audiosystému
zabudované ve volantu . . . . . . . 215
Ovládací prvky klimatizace . . . . 216
Ovládací spínač trakce . . . . . . . 253
Ovládání klimatizace . . . . . . . . 216
Ovládání stmívače . . . . . . . . . . 126
Ovládání teploty, automatické
(ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Palivo . . . . . . . . . . . . . . . 269,271
Aditiva . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Benzín . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Doplnění . . . . . . . . . . . . . . 272
Dvířka hrdla palivové nádrže
(uzávěr plynu) . . . . . . . . . . . 173
Charakteristiky . . . . . . . . . . 328
Nafta . . . . . . . . . . . . . . 271,328
Objem nádrže . . . . . . . . . . . 327
Oktanové číslo . . . . . . . . 269,328
Osvětlení . . . . . . . . . . . . . . 182
Požadavky . . . . . . . . . . . . . . 327
Uchování . . . . . . . . . . . . . . 185
Ukazatel . . . . . . . . . . . . . . . 173
Úsporný režim . . . . . . . . . . . 185
Uzávěr hrdla palivové nádrže
(uzávěr plynu) . . . . . . . . 173,272 Palubní diagnostický systém . . . 302
Palubní počítač . . . . . . . . . 176,186
Parkovací brzda . . . . . . . . . . . . 250
Pásy, bezpečnostní . . . . . . . . . . . 67
Péče o čalounění . . . . . . . . . . . 317
Péče o kola a ozdobné kryty kol . 316
Péče o vzhled . . . . . . . . . . . . . 315
Péče o vzhled interiéru . . . . . . . 317
Pedály, nastavitelné . . . . . . . . . 133
Plán údržby . . . . . . . . . . . 332,335
Pneumatiky . . . . . . . . . . . . 68,256
Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . 256
Kompaktní náhradní kolo . . . 258
Kontrolka tlaku . . . . . . . . . . 171
Monitorovací systém tlaku
(TPMS) . . . . . . . . . . . . . . . 263
Náhradní pneumatika . . . . . . 283
Obecné informace . . . . . . . . 256
Otáčení . . . . . . . . . . . . . . . 262
Prokluzující . . . . . . . . . . . . . 260
Radiální . . . . . . . . . . . . . . . 258
Řetězy . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Stárnutí (životnost
pneumatik) . . . . . . . . . . . . . 260
Tlak vzduchu . . . . . . . . . . . . 256
Tlaky huštění . . . . . . . . . . . . 256
Výměna . . . . . . . . . . . . 261,283
Vysokorychlostní . . . . . . . . . 257
348

Značky signalizující
opotřebení běhounu . . . . . . . 260
Zvedání . . . . . . . . . . . . 283,286
Životnost pneumatik . . . . . . . 260
Počítač, trasa/ujetá vzdálenost . . 186
Počítadlo ujetých kilometrů . . . . 170
Podlahová konzola . . . . . . . . . . 155
Pojistky . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
Pokyny k tažení přívěsu . . . . . . . 275
Pomocné startování . . . . . . . . . 291
Popelník . . . . . . . . . . . . . 149,151
Postupy startování . . . . . . . . . . 235
Postupy startování (vznětové
motory) . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Postupy údržby . . . . . . . . . . . . 302
Posuvné dveře . . . . . . . . . . . . . . 29
Potlačení funkce řadicí páky . . . . 294
Použití rádia . . . . . . . . . . . . . . 216
Použití zvedáku . . . . . . . . . . . . 283
Požadavky na naftu . . . . . . . . . 271
Programování sledovacího klíče . . 16
Programovatelné elektronické
funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Provoz ve studeném počasí . . . . 238
Předpínače Bezpečnostní pásy . . . . . . . . . 41
Přehřátí, motor . . . . . . . . . 175,282
Přepínač dálkových/potkávacích
světel (stmívač) . . . . . . . . . . . . 129 Přeprava zvířat . . . . . . . . . . . . . 65
Převodovka . . . . . . . . . . . . . . . 314
Automatické . . . . . . . . . 240,314
Kapalina . . . . . . . . . . . . . . . 314
Přídavné topení . . . . . . . . . . . . 216
Přídavný zádržný systém –
airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Přihrádka na mince . . . . . . . . . 155
Připomínka vloženého klíče . . . . . 14
Připomínka zapnutí
bezpečnostního pásu . . . . . . . . . 45
Připomínka, bezpečnostní pás . . . 45
Příprava ke zvednutí . . . . . . . . . 286
Přístrojová deska a ovládací
prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Radiální pneumatiky s kordovou
vrstvou . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Rádio (audiosystémy) . . . . . . . . 194
Ramenní pásy . . . . . . . . . . . . . . 36
Regulace rychlosti (tempomat) . . 134
Rekreační tažení . . . . . . . . . . . 280
Resetování indikátoru výměny
oleje . . . . . . . . . . . . . . . . 170,185Režim Spořič paliva . . . . . . . . . . . . 185
Rozsahy převodových stupňů . . . 243
Řetězy, sněhové . . . . . . . . . . . . 262 Řízení
Napájení . . . . . . . . . . . . . . . 249
Sklopný sloupek řízení . . . . . . 133
Volant, sklopení . . . . . . . . . . 133
Zámek volantu . . . . . . . . . . . . 14
Řízení prokluzu . . . . . . . . . . . . 253
Sdružený přístroj na přístrojové
desce . . . . . . . . . . . . . . . . 168,170
Sedadla . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Napájení . . . . . . . . . . . . . . . 107
Nastavení . . . . . . . . . . . . . . 110
Paměť . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Sedadlo sklápěné do podlahy
(Stow `n Go) . . . . . . . . . . . . 114
Sklopení . . . . . . . . . . . . . . . 111
Stow `n Go (sedadlo sklápěné
do podlahy) . . . . . . . . . . . . . 114
Vyhřívaná . . . . . . . . . . . . . . 109
Sedadla Stow `n Go (sklápěná do
podlahy) . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Sedadlo s pamětí . . . . . . . . . 79,122
Sedadlo sklápěné do podlahy
(Stow `n Go) . . . . . . . . . . . . . 114
Seřízení, světlomet . . . . . . . . . . 130
Signál změny jízdního pruhu . . . 128
Sklopná přední sedadla . . . . . . . 111
Sklopný sloupek řízení . . . . . . . 133
Sledovací klíč (imobilizér) . . . . . . 15
349

Uzávěr chladiče (tlakový uzávěr
chladicí kapaliny) . . . . . . . . 310,311
Uživatelská příručka (návod
k obsluze) . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Varování, výfukové plyny . . . . . . 35
Vestavěný výkonový modul
(pojistky) . . . . . . . . . . . . . . . . 318
Věšák (na kabát) . . . . . . . . . . . 154
Věšák, kabát . . . . . . . . . . . . . . 154
Víčka, plnicíChladič (tlak chladicí
kapaliny) . . . . . . . . . . . . . . . 311
Olej (motor) . . . . . . . . . . . . 301
Palivo . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Posilovač řízení . . . . . . . . . . 249
Vnější přiklápěná zrcátka . . . . . . 79
Vnější světla . . . . . . . . . . . . . . . 68
Vnější zpětná zrcátka . . . . . . . . . 78
Vnitřní osvětlení . . . . . . . . 125,126
Vnitřní zpětné zrcátko . . . . . . . . 78Voda
Jízda přes . . . . . . . . . . . . . . 248
Výběr chladicí kapaliny
(nemrznoucí kapalina) . . . . 310,328
Výfukový systém . . . . . . . . . 66,304
Vyhřívaná sedadla . . . . . . . . . . 109
Vyhřívaná zrcátka . . . . . . . . . . . 79
Vyjmutí klíče zapalování . . . . . . . 14 Výměna kola s prázdnou
pneumatikou . . . . . . . . . . . . . . 283
Výměna pneumatik . . . . . . . . . 261
Výměna sledovacího klíče . . . . . . 15
Výměna stírátka stěrače . . . . . . . 308
Výměna žárovek . . . . . . . . . . . 324
Vyproštění uvíznutého vozidla . . 293
Vysílač, dálkový bezklíčový vstup
(RKE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Výstražná světla . . . . . . . . . . . . 282
Vzájemné blokování,
brzdy/převodovka . . . . . . . . . . 242
Zadní kamera . . . . . . . . . . . . . 141
Zadní mlhová světla . . . . . . . . . 176
Zadní příčník . . . . . . . . . . . . . . 83
Zadní topení . . . . . . . . . . . . . . 219
Zadní výklopné dveře . . . . . . . . . 33
Zádržné systémy cestujících . 35,50,53
Zádržné systémy cestujících
(sedan) . . . . . . . . . . . . . . 48,50,52
Zádržné systémy, dítě . . . . . . . 55,65
Zádržné systémy, kojenec . . . . . . 59
Zádržný systém pro kojence . . . . . 59
Zádržný systém, hlava . . . . . . . . 111
Zámky
Automatické dveře . . . . . . . . . 24
Dveře . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Volant . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Zámky dveří . . . . . . . . . . . . . . . 22
Zámky dveří, automatické . . . . . . 24
Zamlžování oken . . . . . . . . . . . 228
Západky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Kapota . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Zapalovací svíčky . . . . . . . . . . . 328
Zapalování . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Klíč . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,14
Zavazadlový prostor Nosič zavazadel . . . . . . . . . . 159
Záznamník dat, událost . . . . . . . 55
Záznamník údajů událostí . . . . . . 55
Záznamník, údaje událostí . . . . . . 55
Z měny/úpravy, vozidlo . . . . . . . . 7
Značky signalizující opotřebení
běhounu . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Zónové ovládání (ovládání
teploty) . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Zpětná zrcátka . . . . . . . . . . . . . 78
Zrcátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Automatické stmívání . . . . . . . 78
Dálkově elektricky ovládaná . . . 79
Kosmetická . . . . . . . . . . . . . . 80
Paměť . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Přiklopení vnějších . . . . . . . . . 79
Vnější . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Vyhřívaná . . . . . . . . . . . . . . . 79
Zpětná . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
352