2012 Lancia Voyager tow

 BANCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 BANCOS ELÉCTRICOS (para versões/mercados onde esteja disponível) . . . . . . . . . . 116
 APOIO LOMBAR ELÉCTRICO (para versões/ mercados onde esteja disponível) . . . . . . . . . . 118
 BANCOS AQUECIDOS (para versões/ mercados onde esteja disponível) . . . . . . . . . . 118
 REGULADOR MANUAL DOS BANCOS DIANTEIROS E DA SEGUNDA FILA . . . . . . . 120
 BANCOS DE RECLINAÇÃO MANUAL (para versões/mercados onde esteja disponível) . . . 120
 ENCOSTOS DE CABEÇA . . . . . . . . . . . . . . . . 121
 BANCOS STOW 'N GO® (para versões/ mercados onde esteja disponível) . . . . . . . . . . 123
 BANCOS INDIVIDUAIS (para versões/ mercados onde esteja disponível) . . . . . . . . . . 125
 RECLINAÇÃO ELÉCTRICA DA TERCEIRA FILA (para versões/mercados onde esteja
disponível) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
 BANCO DOBRÁVEL ELÉCTRICO DA TERCEIRA FILA (para versões/mercados
onde esteja disponível) . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
 DOBRAR OS BANCOS DA TERCEIRA FILA MANUALMENTE (para versões/mercados
onde esteja disponível) . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
 CABIDES PARA SACOS DE COMPRAS DE PLÁSTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
77

ção dos Ocupantes” em “A Saber An-
tes de Accionar a Ignição do Veículo".
BANCOS STOW 'N GO®
(para versões/mercados
onde esteja disponível)
Nos veículos equipados com bancos Stow'n Go®, os bancos da segunda e
terceira filas podem ser dobrados e
inseridos no chão para um armazena-
mento conveniente.
Banco Stow 'n Go® da segunda fila
Nos veículos equipados com bancosStow 'n Go®, os bancos são dobrados
e inclinados num só movimento.
1. Mova o banco dianteiro completa-
mente para a frente.
2. Recline as costas do banco dian-
teiro completamente para a frente.
3. Levante os apoios para os braços
no banco da segunda fila.
NOTA:
O banco não fica guardado na ga-
veta, excepto se os apoios para os
braços forem levantados. 4. Deslize o mecanismo de bloqueio
da gaveta até à posição “LOCK”
(Trancar) e depois levante o engate da
gaveta para abrir a tampa.
5. Levante a alavanca do mecanismo
de reclinação das costas do banco si-
tuada do lado exterior do banco.
O encosto para a cabeça e as costas do
banco não ajustáveis dobram-se auto-
maticamente durante a inclinação do
banco. Não é necessária nenhum ac-
cionamento adicional.
Desengate do Fecho da Tampa da
Gaveta
Alavanca do Mecanismo de
Reclinação das Costas do Banco,
Inclinação do Banco e Alavanca de
Dobragem do Encosto para a Cabeça
Encosto para a cabeça não ajustável
Costas do banco de dobragem automática
123

O banco inclina-se automaticamente
para facilitar a arrumação.
6. Empurre o banco para dentro da gaveta.
7. Feche a tampa da gaveta.
CUIDADO!
A tampa da gaveta tem de estar ni-
velada e trancada para evitar danos
resultantes do contacto com as ca-
lhas dos bancos dianteiros, que têm
uma folga mínima em relação àtampa.AVISO!
Em caso de colisão, podem resultar
graves lesões se as tampas das gave-
tas dos bancos não estiverem devi-
damente fixas.
 Não conduza com as tampas dasgavetas abertas.
 Mantenha as tampas das gavetas
fechadas e fixas enquanto o veí­
culo estiver em movimento.
 Não utilize um fecho de gaveta
como meio de fixação.
Para desdobrar os bancos da se-
gunda fila
1. Levante o engate da gaveta para
abrir a tampa.
2. Puxe a correia para levantar o
banco da gaveta e empurre o banco
para trás para engatar as fixações dobanco. 3. Levante as costas do banco para a
posição vertical.
4. Volte a colocar o encosto para a
cabeça na sua posição vertical, feche a
tampa da gaveta e deslize o meca-
nismo de bloqueio da gaveta até à
posição “destrancada”.
Banco Stow 'n Go® — Posição
dobrada e engatada
Para inclinar ou arrumar o banco da
posição dobrada e engatada: volte a
colocar as costas do banco e o encosto
para a cabeça na posição vertical. Em
seguida, levante a alavanca do meca-
nismo de reclinação das costas do
banco no lado exterior do banco para
dobrar o encosto para a cabeça e as
costas do banco e incline o banco para
a frente.
1. Volte a colocar as costas do banco
na posição vertical.
Banco da segunda fila inclinado.
Banco na Gaveta
124

2. Volte a colocar o encosto para a
cabeça na posição vertical.
3. Levante a alavanca do mecanismo
de reclinação das costas do banco no
lado exterior do banco para dobrar o
encosto para a cabeça e as costas do
banco e incline o banco para a frente.Banco de Entrada Fácil da Se-
gunda Fila
Os bancos Stow
'n Go® da segunda
fila permitem a entrada fácil ao banco
da terceira fila e à área de carga tra-
seira.
Levante a alavanca do mecanismo de
reclinação das costas do banco no
lado exterior do banco.
O banco dobra-se automaticamente
para a entrada fácil para a terceirafila.
AVISO!
Em caso de colisão, pode ficar ferido
se o banco não estiver completa-
mente encaixado.
BANCOS INDIVIDUAIS
(para versões/mercados
onde esteja disponível)
Ambos os bancos individuais podem
ser regulados para a frente ou para
trás. A pega de ajuste manual do
banco encontra-se sob a almofada do
banco, na extremidade frontal de
cada banco.
Sentado, puxe a pega e faça deslizar o
banco para a frente ou para trás. Li-
berte a barra quando tiver atingido a
posição pretendida. Depois, utili-
zando a pressão do corpo, incline-se
Levantar as Costas do BancoLevante o Encosto para a Cabeça
Alavanca do Mecanismo de
Reclinação das Costas do Banco,
Inclinação do Banco e Alavanca de
Dobragem do Encosto para a Cabeça
Regulador Manual do Banco
125

Abastecimento de
Combustível . . . . . . . . . . . . . 291
Abertura do Capô . . . . . . . . . 133
Acrescentar Líquido de
Refrigeração do Motor
(Anticongelante) . . . . . . . . . . 333
Adicionar Combustível . . . . . . 291
Adicionar Líquido
Limpa-Vidros para o
Pára­Brisas . . . . . . . . . . . . . . 331
Aditivos do Combustível . . . . . 289ÁguaCondução Através de . . . . . 265
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . 49,55
Airbag de Janela
(Cortina Lateral) . . . . . . 51,53,55
Airbag Lateral . . . . . . . . . . . . . 55
Alarme (Alarme de
Segurança) . . . . . . . . . . . . . . . 16
Alarme de Segurança
(Alarme contra Roubo) . . . . . . 16
Alavanca de Comando
Multifunções . . . . . . . . . . . . . 137Alterações/Modificações,
Veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Animais, Transporte de . . . . . . 69
Anticongelante (Líquido de
Refrigeração do Motor) . . 333,350 Destino a Dar . . . . . . . . . . . 334 Apoio da Cabeça . . . . . . . . . . 121
Apoios de Cabeça . . . . . . . . . . 121
Aquecedor . . . . . . . . . . . . . . . 231
Aquecedor Traseiro . . . . . . . . 235
Ar Condicionado . . . . . . . . . . 231
Ar Condicionado na
Traseira . . . . . . . . . . . . . 235,242
Ar Condicionado, Dicas para o
funcionamento . . . . . . . . . . . 245
Ar Condicionado, Zona
traseira . . . . . . . . . . . . . 235,242
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . 251
O Motor Não Arranca . . . . . 254
Tempo Frio . . . . . . . . . . . . 254
Transmissão Automática . . . 251
Arranque com Bateria
Auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Arranque com o Motor
Afogado . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Arranque e Funcionamento . . . 251
Arrumação . . . . . . . . . . . 163,346
Arrumação para os Óculos
de Sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Assistência às Luzes de
Nevoeiro . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Assistência da Bateria do
Comando (Comando à Distân­
cia do Fecho Centralizado) . . . . 22 Assistente de Mudança de
Faixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Aviso de Chave na Ignição . . . . 14
Aviso do Cinto de Segurança . . . 48
Aviso do Monóxido de
Carbono . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Avisos e Precauções . . . . . . . . . . 7
Bancos . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Ajustamento . . . . . . . . . . . 120
Aquecido . . . . . . . . . . . . . . 118
Comando . . . . . . . . . . . . . . 116
Dobráveis no Chão(Stow `n Go) . . . . . . . . . . . 123
Memória . . . . . . . . . . . . . . 131
Reclinável . . . . . . . . . . . . . 120
Stow ‘n Go
(Dobráveis no Chão) . . . . . . 123
Bancos da Frente
Reclináveis . . . . . . . . . . . . . . 120
Bancos para Crianças . . . . . . . . 69
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 Arranque com Bateria
Auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . 313
Funcionalidade de Poupança
de Energia (Protecção) . . . . 137
Precauções com Gases . . . . . 328
366

Sistema de Assistência ao
Estacionamento Traseiro . . . . 146
Sistema de Diagnóstico a
Bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Sistema de Diagnóstico de
Bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Sistema de Entrada
Iluminada . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sistema de Escape . . . . . . . 71,327
Sistema de Fecho Centralizado
com Comando à Distância . . . . 18
Sistema de Navegação
(uconnect™ gps) . . . . . . . 151,208
Sistema de Protecção
Suplementar - Airbag . . . . . . . . 49
Sistema de Reconhecimento de
Voz (VR) . . . . . . . . . . . . . . . 113
Sistema de Refrigeração . . . . . 332Adição de Líquido de Refri-
geração (Anticongelante) . . . 333
Aspectos a Lembrar . . . . . . 335
Capacidade de Líquido de
Refrigeração . . . . . . . . . . . 350
Destino a Dar ao Líquido de
Refrigeração Usado . . . . . . . 334
Drenagem, Lavagem a
Pressão e Enchimento . . . . . 333
Inspecção . . . . . . . . . . . . . 335 Nível do Líquido de
Refrigeração . . . . . . . . 332,335
Selecção do Líquido de
Refrigeração (Anticonge-
lante) . . . . . . . . . . 333,350,351
Tampão de Pressão . . . . . . . 334
Tampão do Radiador . . . . . 334
Sistema de Travões . . . . . . . . 336
Estacionamento . . . . . . . . . 267
Luz de Aviso . . . . . . . . . . . 186
Verificação do Fluido . . 336,352
Sistema do Ar Condicionado,
Controlo de Zonas . . . . . . . . . 231
Sistema Electronico de Con-
trolo da Estabilidade (ESC) . . 272
Sistema Electrónico de Con-
trolo dos Travões . . . . . . . . . . 270 Sistema Auxiliar de Trava-
gem . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Sistema Keyless Go . . . . . . 13,200
Sistemas de Áudio (Rádio) . . . 208
Sistemas de Áudio . . . . . Consultar folheto sobre sistemas de Áudio
SmartBeams . . . . . . . . . . . . . 138
Sobreaquecimento do
Motor . . . . . . . . . . . . . . . 188,303
Sobreposição da alavanca das
mudanças . . . . . . . . . . . . . . . 316 Stow
`n Go (Dobráveis no
Chão), Bancos . . . . . . . . . . . . 123
Subida Automática de Janelas . . 29
Substituição da chave de
segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Substituição das Escovas do
Limpa­Pára­Brisas . . . . . . . . 331
Substituição de Lâmpadas . . . 347
Sugestões de Segurança . . . . . . 70
Sujeição de Passageiros . . 37,53,56
Sujeição de Passageiros
(Sedan) . . . . . . . . . . . . . 51,53,55
Sujeições, Criança . . . . . . . . 59,69
Superfícies Escorregadias,
Conduzir Em . . . . . . . . . . . . . 264
Suporte de Protecção de
Crianças . . . . . . . . . . . . 59,62,63
Suporte paraGuar da-Chuvas . . . . . . . . . . . 164
Suporte para Moedas . . . . . . . 167
Suportes para Copos . . . . 161,341
Tampa de Pressão do Líquido
de Refrigeração (Tampa do
Radiador) . . . . . . . . . . . . . . . 334
Tampa do Radiador (Tampa de
Pressão do Líquido de
Refrigeração) . . . . . . . . . 332,334
374