2012 CITROEN JUMPER ESP

Instructiunile de utilizare online


Consultand instructiunile de utilizare online, aveti acces
la ultimele informatii disponibile, usor de identifi cat prin
marcajele de pagina, reperabile cu ajutorul acestei
pictograme:

Daca rubrica "MyCitroën" nu este disponibila pe site-ul marcii din
Romania, puteti consulta instructiunile de utilizare la adresa urmatoare:
http://service.citroen.com
Selectati:
Cautati instructiunile de utilizare pe site-ul de Internet al CITROËN,
la rubrica "MyCitroën".


legatura de acces pentru "Particulari",
limba utilizata,
tipul de caroserie al modelului,
data editiei corespunzatoare datei primei inmatriculari.
Veti gasi instructiunile de utilizare in aceeasi prezentare.


Acest spatiu personal va propune informatii privind produsele si
serviciile, un contact direct si privilegiat cu marca si devine un spatiu
familiar.

Vehiculul dumneavoastra contine o parte din
echipamentele descrise in acest document, in
functie de nivelul de echipare, de versiune si de
caracteristicile proprii tarii de comercializare.
Montarea unui echipament sau a unui accesoriu
electric nespecificate de CITROËN, poate
provoca o defectare a sistemului electronic al
vehiculului dumneavoastră. Vă rugăm să reţineţi
aceasta particularitate şi vă recomandăm să luaţi
legătura cu un reprezentant CITROËN, pentru
a vă fi prezentate echipamentele şi accesoriile
agreate.

CITROËN prezinta pe toate continentele
o gama bogata,
imbinand tehnologia si spiritul novator permanent,
pentru o apropiere moderna si creativa a mobilitatii.
Va multumim si va felicitam pentru alegerea facuta.


Drum bun!

Va atragem atentia…


La volanul noului vehicul,
cunoscand fiecare echipament,
fiecare comanda si fiecare reglare,
va veti face mai confortabile si mai placute
deplasarile si calatoriile.


Pentru orice intervenţie asupra vehiculului
dumneavoastră, adresaţivă unui atelier calificat
ce dispune de informaţii tehnice, competenţă şi
material adaptat, la fel cum reţeaua CITROËN
este capabilă să vă ofere.

2

Cuprins
3. ERGONOMIE şiCONFORT 41-73
Comandă lumini 42ştergătoare 45Regulator de viteză 46Dejivrare şi dezaburire 49Încălzire / aer condiţionatmanual 51Aer condiţionat automatic5c3Sisteme de încălziresuplimentare 55Incalzire / Climatizarespate 55Încălzire suplimentară programabilă 57Scaune faţă 60Banchetă faţă 62Scaune spate 63Cabină extinsă 65Amenajări faţă 66Amenajări spate 70Oglinzi retrovizoare 72Geamuri electrice 73
Prezentare4La exterior 5Deschidere 6La interior 8Instalare 10Vizibilitate 12Ventilaţie 14Supraveghere 15Siguranţa pasagerilor 16Conducere 17Conducere Eco 18
1. FAMILIARIZARE 4-194. TEHNOLOGIE la BORD 74-92
Computer de bord 74Mode 75Asistenţa la parcare 78Cameră vide marşarier 79Suspensie pneumatică 81Tahograf 83Autoradio 84
2. GATA de PLECARE20-40
Telecomandă 20Cheie 22Card confi denţial 23Alarmă 24Uşi faţă-spate 25Spaţiu de

3
CUPRINS

Cuprins
5. SIGURANŢĂ 93-1116. ACCESORII 112-115
7. VERIFICĂRI 116-123
8. ASISTENŢĂ RAPIDĂ 124-140
9. CARACTERISTICI TEHNICE 141-154
Frâna de mână 93Semnal de avarie 93Claxon 94ABS 94AFU 94ASR şi ESP 95Limitator fi x de viteză 97Centuri de siguranta 98Airbag-uri 101Dezactivare airbag pasager 102Scaune copii 104Scaune ISOFIX 106
Tractarea unei remorci 112Galerie de acoperiş 114Alte accesorii 114
Deschiderea capotei 116Sub capotă 117Niveluri 118Verifi cări 120Carburant 123
Baterie 124Schimbarea unei roţi 126Kit remediere temporarăpană 129Schimbarea unei lămpi 131Schimbarea unei siguranţe 135Schimbarea unei lamede ştergător 139Remorcarea vehiculului140
Dimensiuni 142Motorizări 149Mase 150Elemente de identifi care 154
10. LOCALIZARE155-159
Exterior 155Post de conducere 156Interior 158Caracteristici - Întreţinere 159

Scaune copii

221
FAMILIARIZAR
E
15
Familiarizare

Cameră video pentru mers inapoi
Camera este pusă în funcţiune în momentul
trecerii în marşarier şi rămâne activă până
la aproximativ 15 km/h. Ea se dezactivează
la o viteză mai mare de 18 km/h.

Ecran
Apăsaţi pe buton şi plasaţi ecranul în poziţia
dorită.

79



Tablou de bord


A.
Cadran vitezometru.

B.
Ecranul tabloului de bord.

C.
Cadran turometru.

28

Martori
Contactul fiind pus, martorii de alertă
portocalii şi roşii se aprind.
Cu motorul pornit, aceşti martori trebuie să
se stingă.
Dacă rămân martori aprinşi, verificaţi
capitolul corespunzător.

29

SUPRAVEGHERE


Ta s t e
Reglare luminozitate.
Reglare iluminare cameră.
ON/OFF permite transmiterea de
imagini din spate fără a fi cuplat
marşarierul.

4321
FAMILIARIZAR
E
17
Familiarizare

Regulator de viteză
Regulatorul de viteză este identificat pe
tabloul de bord printr-un martor situat în
cadranul turometrului.

46

Asistenţă la pornirea în pantă
Această funcţie, cuplată cu ESP, uşurează
pornirea în pantă şi se activează în condiţiile
următoare:


- vehiculul trebuie să fie oprit, cu motorul
pornit,

- panta carosabilului trebuie să fie mai
mare de 5%.

40

Suspensie pneumatică
Acest echipament permite modificarea
înălţimii pragului spate pentru a facilita
încărcarea sau descărcarea.
Ţineţi apăsat pe comandă, eliberaţi pentru
oprirea mişcării. Fiecare apăsare creşte cu
un nivel: de la +1 la +3.
Ţine
ţi apăsat pe comandă, eliberaţi pentru
oprirea mişcării. Fiecare apăsare scade cu
un nivel: de la -1 la -3.
Rularea cu pragul prea sus sau prea jos riscă
să deterioreze elementele de sub caroserie.

81

Funcţie neutralizată. Funcţie selectată.

CONDUCERE

18
































CONDUCERE ECO

Conducerea Eco este un ansamblu de practici de rutină ce permit automobilistului să optimizeze consumul de carburant şi emisiile de CO2.


Optimizati utilizarea cutiei de viteze


Cu o cutie de viteze manuală, demaraţi
uşor, angajaţi imediat următoarea treaptă
de viteză şi alegeţi să rulaţi schimbând
mai devreme treptele. Dacă vehiculul
dumneavoastră este echipat, indicatorul
de schimbare a treptei vă invită să treceţi
la o treaptă superioară; dacă este afişat pe
tabloul de bord, urmaţi-l.

Cu o cutie de viteze automată, sau
pilotata, rămâneţi pe poziţia Drive "D"
sau
Auto "A"
, în funcţie de tipul de selector,
fără a apăsa puternic sau brusc pedala de
acceleraţie.



Respectaţi distanţele de siguranţă între
vehicule, utilizaţi frâna de motor în locul
pedalei de frână, apăsaţi progresiv pe pedala
de acceleraţie. Aceste maniere de conducere
contribuie la reducerea consumului de
carburant, a emisiilor de CO
2 şi atenuarea
fondului sonor produs de circulaţie.

În condiţii de circulaţie fluidă, dacă
dispuneţi de comanda "Cruise" la volan,
selectaţi regulatorul de viteză incepand de
la 40 km/h.



Controlati utilizarea echipamentelor electrice


Înainte de a porni, dacă habitaclul este
supraîncălzit, aerisiţi-l coborând geamurile
şi pornind ventilaţia, înainte de a utiliza
aerul condiţionat.
De la 50 km/h în sus, ridicaţi geamurile şi
lăsaţi aeratoarele deschise.
Utilizaţi echipamentele ce vă permit
limitarea temperaturii în habitaclu (mascarea
trapei de pavilion, storuri…).
Întrerupeţi aerul condiţionat, dacă acesta
nu este automat, imediat ce s-a atins
temperatura de confort dorită.
Opriţi comenzile de degivrare şi dezaburire,
dacă acestea nu sunt gestionate automat.
Opriţi cât mai repede posibil comanda de
încălzire a scaunului.

Nu rulaţi cu proiectoarele anticeaţă aprinse
când condiţiile de vizibilitate sunt suficiente.

Evitaţi menţinerea motorului pornit, mai ales
în timpul iernii, înainte de a angaja prima
treaptă de viteză; vehiculul dumneavoastră se
încălzeşte mult mai repede în timpul rulării.


Ca pasager, dacă evitaţi utilizarea simultană
a mai multor suporturi multimedia (fi lm,
muzică, jocuri video…), contribuiţi la limitarea
consumului de energie electrică, ceea ce
înseamnă economie de carburant.
Debranşaţi dispozitivele portabile înainte
de a părăsi vehiculul.

19

Repartizaţi greutatea în vehicul; plasaţi
bagajele mai grele cât mai aproape de
scaunele din spate.
Limitaţi încărcarea vehiculului şi minimizaţi
rezistenţa aerodinamică (bare de pavilion,
bare transversale, suport de biciclete,
remorcă…). Alegeţi utilizarea unui
portbagaj de acoperis închis.
Îndepărtaţi barele de pavilion şi barele
transversale după utilizare.


Limitati cauzele supraconsumului


Imediat ce s-a încheiat iarna, demontati
pneurile de iarnă şi remontaţi pneurile de
vară.

Respectati recomandarile de
intretinere


Verificaţi regulat şi la rece presiunea din
pneuri, având ca referinţă eticheta situată
pe rama usii şoferului.
Efectuaţi această verificare cu precădere:


- înaintea unui drum lung,

- la fiecare schimbare de anotimp,

- după o staţionare prelungită.
Nu uitaţi, de asemenea, roata de rezervă şi
pneurile remorcii sau rulotei.

Efectuaţi regulat întreţinerea vehiculului
(ulei, filtru de ulei, filtru de aer…) şi urmaţi
calendarul acestor operaţii prevazute de
constructor.


În momentul alimentării cu carburant, nu
insistaţi după a treia întrerupere a pompei,
pentru a evita revărsarea carburantului.

La volanul vehiculului nou, numai după
parcurgerea primilor 3 000 kilometri veţi
constata o regularizare a consumului
mediu de carburant.