2012 CITROEN C5 ESP

XII
215
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


PESOS E CARGAS REBOCÁVEIS (BERLINE) em kg


Motores Diesel

HDi 160


HDi 200


V6 HDi 240


Caixas de velocidades

Manual


Auto.


Auto.


Auto.


Tipos variantes versões:
RD...

RHH-RHE
-
RHD/8


RHH-RHE-
RHD/A


4HL/A


X8Z/A



- Tara
1 563
1 609
1 731
1 766


- Peso em ordem de marcha
1 638
1 684
1 806
1 841


- Peso máximo tecnicamente admissível em
carga (MTAC)
2 156
2 190
2 231
2 276


- Peso total rolante autorizado (MTRA)
3 656
3 290
3 831
3 676


- Reboque com travão (no limite do MTRA)

em inclinação de 10% ou 12%

1 500
1 100
1 600
1 400


- Reboque com travão * (com transferência de
carga no limite do MTRA)
1 740
1 390
1 820
1 650


- Reboque sem travão
750
750
750


- Peso recomendado sobre o ponto de engate
70
57
73
67
Os valores do MTRA e de cargas rebocáveis indicadas são válidas para uma altitude máx. de 1 000 metros; a carga
rebocável mencionada deverá ser reduzida 10% por etapas de 1 000 metros suplementares.
No caso de um veículo tractor, é proibido ultrapassar a velocidade de 100 km/h (respeite a legislação em vigor no seu país).
Temperaturas exteriores elevadas podem originar baixos desempenhos do veículo para proteger o motor; quando a temperatura
for superior a 37 °C, limite o peso rebocado. Consulte a legislação Nacional. *


O peso do reboque com travão pode ser, no limite do MTRA, aumentado na medida em que é reduzido o MTAC do veículo
tractor; atenção, o reboque com um veículo tractor com pouca carga pode degradar o comportamento em estrada.

XII
216
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


PESOS E CARGAS REBOCÁVEIS (TOURER) em kg


Motores Diesel

HDi 110


e-HDi 110


HDi 140


Caixas de velocidades

Manual


Manual pilotada


Manual


Tipos de variantes versões:
RW...

9HL / 8


9HR /

8


RHR-RHF/H-8



- Tara
1 538
1 540
1 655


- Peso em ordem de marcha
1 613
1 615
1 730


- Peso máximo tecnicamente admissível em
carga (MTAC)
2 153
2 174
2 276


- Peso total em circulação autorizado (MTRA)
3 153
3 174
3 776


- Reboque com travão (no limite do MTRA)

em inclinação 10% ou 12%
1 000
1 000
1 500


- Reboque com travão * (com transferência de
carga no limite do MTRA)
1 300
1 300
1 800


- Reboque sem travão
750
750
750


- Peso recomendado no ponto de engate
53
54
72
Os valores do MTRA e de cargas rebocáveis indicadas são válidas para uma altitude máx. de 1 000 metros; a carga
rebocável mencionada deverá ser reduzida 10% por etapas de 1 000 metros suplementares.
No caso de um veículo tractor, é proibido ultrapassar a velocidade de 100 km/h (respeite a legislação em vigor no seu
país).
Temperaturas exteriores elevadas podem originar baixos desempenhos do veículo para proteger o motor; quando a temperatura
for superior a 37 °C, limite o peso rebocado. Consulte a legislação Nacional. *

O peso do reboque com travão pode, no limite do MTRA, aumentar na medida em que é reduzido o MTAC do veículo
tractor; atenção, o reboque com um veículo tractor pouco carregado pode degradar o seu comportamento em estrada.

XII
217
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


PESOS E CARGAS REBOCÁVEIS (TOURER) em kg


Motores Diesel

HDi 160


HDI 200


V6 HDi 240


Caixas de velocidades

Manual


Auto.


Auto.


Auto.


Tipos variantes versões:
RW...

RHH-RHE-
RHD/8


RHH-RHE-
RHD/A


4HL/A


X8Z/A



- Tara
1 595
1 642
1 767
1 763


- Peso em ordem de marcha
1 670
1 717
1 842
1 838


- Peso máximo tecnicamente admissível em
carga (MTAC)
2 238
2 286
2 367
2 347


- Peso total rolante autorizado (MTRA)
3 638
3 286
3 967
3 647


- Reboque com travão (no limite do MTRA)

em inclinação 10% ou 12%
1 400
1 000
1 600
1 300


- Reboque com travão * (com transferência de
carga no limite do MTRA)
1 670
1 290
1 890
1 570


- Reboque sem travão
750
750
750


- Peso recomendado no ponto de engate
67
53
76
63
Os valores do MTRA e de cargas rebocáveis indicadas são válidas para uma altitude máx. de 1 000 metros; a carga
rebocável mencionada deverá ser reduzida 10% por etapas de 1 000 metros suplementares.
No caso de um veículo tractor, é proibido ultrapassar a velocidade de 100 km/h (respeite a legislação em vigor no seu
país).
Temperaturas exteriores elevadas podem originar baixos desempenhos do veículo para proteger o motor; quando a temperatura
for superior a 37 °C, limite o peso rebocado. Consulte a legislação Nacional. *

O peso do reboque com travão pode, no limite do MTRA, aumentar na medida em que é reduzido o MTAC do veículo
tractor; atenção, o reboque com um veículo tractor pouco carregado pode degradar o seu comportamento em estrada.

XII
223
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS























ELEMENTOS DE
IDENTIFICAÇÃO
Diferentes dispositivos de marcação
visíveis para a identifi cação do
veículo.
Em Portugal, o tipo do veículo e o
número da série também estão indi-
cados no certifi cado de matrícula.
Qualquer peça de substituição
CITROËN de origem é exclusiva da
marca.
É aconselhável utilizar peças de
substituição CITROËN para sua se-
gurança e para a garantia.

A. Placa do construtor

No pilar central da porta esquerda.


1. Número de recepção comuni-
tária.

2. Número na série do tipo.

3. Peso em carga.

4. Peso total de circulação.

5. Peso máximo sobre o eixo
dianteiro.

6. Peso máximo sobre o eixo
traseiro.
B. Número de série na carroçaria

D. Referência de cor da pintura e
pneus

Pressão dos pneus

No pilar central da porta esquerda.
Respeitar as pressões de enchi-
mento indicadas pela CITROËN.
Verifi car regularmente a pressão
dos pneus a frio.
Nunca retirar ar de um pneu quente.
Aquando da substituição dos pneus,
é imperativo utilizar as dimensões
recomendadas para o seu veículo.
C. Número de série no painel de
bordo

226








CHAMADA DE URGÊNCIA OU DE ASSISTÊNCIA


CHAMADA DE URGÊNCIA


Em caso de emergência, prima durante mais de 2 segundos
esta tecla. O acendimento intermitente do diodo verde e
uma mensagem de voz confi rmam a realização da chamada
para a plataforma CITROËN Urgência * .

Uma nova pressão imediata nesta tecla anula o pedido. O díodo verde
apaga-se.


CHAMADA DE ASSISTÊNCIA


Quando a ignição é ligada, a luz avisadora
verde acende-se durante 3 segundos
indicando o bom funcionamento do sistema.


A luz avisadora cor-de-laranja acende-se de forma
intermitente: o sistema apresenta uma avaria.
A luz avisadora cor-de-laranja está acesa de forma
fi xa: a pilha de emergência tem de ser substituída.
Em ambos os casos, consulte a rede CITROËN
ou uma ofi cina qualifi cada.


Uma nova pressão imediata nesta tecla anula o pedido.
A anulação é confi rmada por uma mensagem de voz.

Prima durante mais de 2 segundos esta tecla para pedir
uma assistência em caso de imobilização do veículo.
Uma mensagem de voz confi rma que a chamada é
efectuada * .


FUNCIONAMENTO DO SISTEMA


O díodo verde permanece aceso (sem se acender de forma intermitente)
quando a comunicação é estabelecida. Apaga-se no fi nal da comunicação.

Esta chamada é efectuada pela plataforma CITROËN Urgência que recebe
as informações de localização do veículo e pode transmitir um alerta
qualifi cado para os serviços de emergência competentes. Nos países onde
a plataforma não está operacional ou quando o serviço de localização
foi expressamente recusado, a chamada é efectuada directamente pelos
serviços de emergência (112) sem localização.

Em caso de colisão detectada pelo calculador do airbag e
independentemente dos eventuais accionamentos de airbag,
é automaticamente efectuada uma chamada de urgência.


* Estes serviços encontram-se sujeitos a condições e disponibilidade.
Consultar a Rede CITROËN.
Se tiver adquirido o seu veículo fora da rede CITROËN, deverá verifi car
a confi guração destes serviços e poderá solicitar a modifi cação junto
da sua rede. Num país multilingue, a confi guração é possível no idioma
nacional ofi cial de sua preferência.

Se benefi ciar da oferta CITROËN eTouch, terá, igualmente, à sua disposição
serviços complementares no seu espaço pessoal MyCITROEN através da
página da Internet CITROËN do seu país, acessível em www.citroen.com.

232
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1NAV ESC TRAFFICADDR
BOOKSETUP
02
2
1
SETUP

Antes da primeira utilização, é recomendável ouvir, pronunciar,
repetir os conselhos de utilização.

Prima a tecla SETUP e seleccione a
função "Idioma e Voz". Rode o anel
e seleccione "Sistema de controlo de
voz". Active o reconhecimento vocal.
Seleccione "Tutorial".










INICIAÇÃO DE COMANDOS
VOCAIS - RECO. VOCAL

As expressões a pronunciar de acordo com o contexto encontram-se
inscritas nas tabelas abaixo apresentada.
Ao pronunciar, o NaviDrive 3D passa à execução.

Uma pressão na extremidade do
comando de iluminação activa o
reconhecimento vocal.



CONTEXTO


PRONUNCIAR


ACÇÃO



GERAL

Ajuda livro de endereços
Ajuda controlo de voz
Ajuda media
Ajuda navegação
Ajuda telefone
Ajuda rádio
Cancelar
Correcção Acesso à ajuda do livro de endereços
Acesso à ajuda de reconhecimento vocal
Acesso à ajuda de gestão de suporte
Acesso à ajuda de percurso, navegação
Acesso à ajuda de telefone
Acesso à ajuda de rádio
Para anular um comando vocal em
curso
Pedido de correcção do último
reconhecimento vocal efectuado
Eliminar


RÁDIO

Seleccionar emissora
Emissora
Escutar lista de emissoras
Inserir frequência
Seleccionar banda de frequência
AM
FM
Aviso de trânsito ligado
Aviso de trânsito desligado Seleccionar uma estação de rádio
Seleccionar uma estação de rádio com
indicação RDS da lista
RÁDIO
Ouvir a lista de estações disponíveis
Ouvir a frequência da estação de rádio
recebida
Seleccionar a banda de frequência (AM ou FM)
Alterar a banda de frequência para AM
Alterar a banda de frequência para FM
Activar as informações de trânsito (TA)
Desactivar as informações de trânsito


NAVEGAÇÃO

Introdução de destino
Aviso de voz desligado
Aviso de voz ligado
Memorizar endereço
Iniciar condução até ao destino

Cancelar condução até ao destino
Navegar registo
Busca destinos especiais Comando para introduzir um novo endereço
de destino
Desactivar as indicações vocais durante a condução
Activar as indicações vocais durante a condução
Registar um endereço no livro de
endereços
Iniciar o percurso (uma vez introduzido o
endereço)
Interromper o percurso
Iniciar um percurso para um contacto do
livro de endereços
Iniciar um percurso para um ponto de
interesse
COMANDOS VOCAIS E NO VOLANTE

236
03 FUNCIONAMENTO GERAL

Uma pressão em OK permite aceder
aos menus de atalho consoante a
visualização no ecrã.






VISUALIZAÇÃO EM FUNÇÃO DO CONTEXTO


NAVEGAÇÃO (SE ORIENTAÇÃO EM CURSO):


Canc condu dest
1
1
1


Repetir aviso voz


Rua bloq à frent

2
2

Desbloquear

Maís
2

Menos
3
3


Tipo de percurso

Critérios a evitar
3

Satélites
2
2


Calcular

Zoom/Scroll
2

Pesq. percursos
1

Info. de percurso

2
2


Ver destino
Info. de viagem
3

Parag. interméd.
2
2


Pesq. percursos


Zoom/Scroll
1
1


Aviso de voz


Opções de percurso

2
2


Tipo de percurso

Percurso dinâmico
2

Critérios a evitar
2

Recalcular

TELEFONE:


Termin. chamada
1
1
1
1


Coloc cham espe


Marcar



Tons DTMF

1

Modo privado

1

Micro desligado



LEITORES SUPORTES MUSICAIS:


TA
1
1

Modo de reprodução

1

Selec. media


2
2


Normal

Aleatória
2

Introdução

237
03 FUNCIONAMENTO GERAL


VISUALIZAÇÃO EM FUNÇÃO DO CONTEXTO


RÁDIO:


Em modo FM
1
1

Em modo AM

2
2


TA

RDS
2

Radiotexto
2

Prog. regional
2

AM
2
2


TA

Actualizar lista AM
2

FM


MAPA ECRÃ INTEIRO:


Canc condu dest

/

Cont. condução até ao destino 1
1
1
1


Defi nir destino/

Inserir paragem intermédia

Destin. esp. prox.

Infos da posição
2

Opções
3
3


Navegar para

Marcar
3

Memoriz. posição
3

Zoom/Scroll


Def. do mapa 1
1

Zoom/Scroll


2
2


Mapa 2D

Mapa 2.5D
2

Mapa 3D
2

Norte para cima
2

Direc à frent p ci


DVD ÁUDIO (PRESSÃO LONGA):
1

Parar

2

Grupo
3

Grupo 1 .2/n


TA
1
2

Selec. media

2

Opções de reprodução
3

Introdução/Aleatória/Normal