
10
M
AN
US
EAMENT
O
   
POSTO DE CONDUÇÃO 
1. 
 Anti-roubo e ignição.
2. 
 Comandos dos retrovisores exteriores. 
Comandos dos elevadores dos
vidros e de neutralização dos
elevadores dos vidros traseiros.
3.    Comando do limpa-vidros à frentee atrás/lava-vidros.
4. 
 Ventiladores centrais orientáveis e obturáveis. 
5
.   Sensor de sol. 
6
.    Porta-luvas superior climatizada.
7
.   Porta-luvas inferior trancável.  
Neutralização do airbag do
passageiro. 
8.    Comandos do banco aquecido.
9. 
  Suporte para braços com compartimentos.  
Tomada de 12 volts 
(120 W máx.). 
10.   Suporte para copos.
11.Selector de posições do sistema
de quatro rodas motrizes.
12.   Cinzeiro amovível.  
Tomada de 12 volts 
(120 W máx.). 
13.   Comandos do ar condicionadoautomático.
14. 
 Sensor da temperatura.
15. 
 Botão do sinal de emergência. 
16. 
 Ecrã a cores/Auto-rádio.  
  

18
M
AN
US
EAMENT
O
   Regulador de velocidade
 
Permite manter, de forma constante, a 
velocidade do veículo programada pelo condutor.  
1.Tecla  "ON/OFF": activação/desactivação do modo do regulador.
2.Tecla  "COAST SET": memorização 
de uma velocidade de condução e 
redução da velocidade de cruzeiro. 
3.Tecla  "ACC RES" 
: aumento da 
velocidade de cruzeiro e recuperação 
da velocidade memorizada. 
4.Tecla "CANCEL" 
: paragem da regulação.  
 
Para programar ou activar, a velocidade 
do veículo deve ser superior a 40 km/h, com pelo menos a segunda velocidade 
engatada.Detecta qualquer obstáculo 
(pessoa,
veículo, árvore, barreira, etc.) situadoatrás do veículo.
O veículo está equipado com quatrosensores:
D.    dois sensores laterais, 
E
.    dois sensores centrais.
Ajuda sonora ao estacionamento traseiro
 121  
 123
 
 
BOA CONDU

II
CONFORTO
44  Para obter uma distribuição de ar ho-
mogénea, não obstruir a grelha de en-
trada de ar exterior, situada na base do 
pára-brisas, os ventiladores, as saídas 
de ar sob os bancos dianteiros e a ex-
tracção de ar situada atrás das tampas 
da mala.   A água proveniente da condensação 
do climatizador evacua-se através de 
um orifício previsto para esse efeito. 
Uma poça de água pode assim formar-
se sob o veículo, quando parado. 
  Se o sistema não produzir frio, não o 
utilizar e mandar para verifi cação  na 
rede CITROËN ou numa ofi cina  quali-
fi cada. 
REGULAÇÃO AUTOMÁTICA DO
AR CONDICIONADO
  Não cobrir o sensor de temperatura e 
de higrometria  2 
 e o sensor de luz solar 
(luminosidade)  7 
. 
  Eles servem para o ajuste do ar condi-
cionado. 
   
Conselhos de utilização
 
Com tempo quente, para obter uma 
ventilação enérgica, é recomendá-
vel utilizar somente os ventilado-
res  1 
 e  4 
. 
  Se após uma paragem prolongada 
ao sol a temperatura interior perma-
nece elevada, não hesite em arejar o 
habitáculo durante alguns instantes.   Desligar o ar condicionado 
quando as condições climatéri-
cas o permitirem.     Recomenda-se a utilização da regu-
lação automática do ar condicionado. 
Ela permite gerir automaticamente e 
de maneira optimizada o conjunto das
seguintes funções: fl uxo de ar, tempe-
ratura no habitáculo e repartição do ar, 
graças a diferentes sensores (tempe-
ratura exterior, temperatura interior, luz 
solar) evitando-lhe assim intervir nos 
ajustes para além do valor anunciado.   Em alguns casos de utilização particu-
larmente exigente (tracção da carga 
máxima em descida acentuada com 
temperatura elevada) o corte momentâ-
neo do ar condicionado permite recupe-
rar potência motriz e portanto, melhorar 
a capacidade de reboque. 
  Fechar as janelas para que o ar condi-
cionado seja plenamente efi caz. 
  Permanecer atento ao bom estado do 
fi ltro do habitáculo. Mandar subsbituir 
periodicamente os elementos fi ltrantes. 
Se o meio ambiente o requerer, mudá-
lo duas vezes mais frequentemente. 
  O sistema de ar condicionado não con-
tém cloro e não representa um perigo 
para a camada de ozono. 
  Colocar o sistema de ar condicionado 
a funcionar de 5 a 10 minutos uma ou 
duas vezes por mês para o manter em 
perfeitas condições de funcionamento.    
 
1. 
  Ventiladores de fachada central. 
   
2. 
  Sensor de temperatura. 
   
3. 
  Saída de ar aos pés dos ocupantes. 
   
4. 
 Ventiladores laterais. 
   
5. 
  Difusores de descongelamento ou 
de desembaciamento dos vidros 
das portas dianteiras. 
   
6. 
  Difusores de descongelamento ou de 
desembaciamento do pára-brisas. 
   
7. 
  Sensor de luz solar (luminosidade).   

IV
!
VISIBILIDADE
88
Iluminação automática  
 
Luzes diurnas *
 
 
*   
Consoante o destino.  
Extinção automática
 
Se o comando de iluminação se encon-
tra em luzes de cruzamento ou luzes 
de estrada, "médios ou máximos", se 
o contactor de iluminação se encontrar 
em "LOCK" ou "ACC" ou se a chave 
estiver retirada do contactor, as luzes 
apagam-se automaticamente  ao abrir 
a porta do condutor 
.     Para os veículos equipados com luzes 
diurnas, ao arranque do veículo, as luzes 
de cruzamento (médios) acendem-se. 
  A luz avisadora acende-se no 
quadro de bordo. 
  O posto de condução (quadro de bor-
do, ecrã multifunções, fachada do ar 
condicionado, etc.) ilumina-se.    As luzes de posição e as luzes de cru-
zamento (médios) acendem-se auto-
maticamente, sem acção do condutor, 
em caso de detecção de fraca lumino-
sidade externa. 
  Quando a luminosidade é sufi ciente, as 
luzes apagam-se automaticamente. 
  O sensor está localizado na base do 
pára-brisas. 
  Consultar a rede CITROËN ou uma ofi -
cina qualifi cada para regular a sensibi-
lidade do sensor. 
  Na presença de nevoeiro ou 
neve, o sensor de luminosidade 
pode detectar luz sufi ciente.  As 
luzes não se acendem automatica-
mente. 
  Não ocultar o sensor de luminosida-
de, as funções associadas deixam de 
ser comandadas. 
  A sensibilidade de acendimento auto-
mático pode ser parametrizada pelo 
menu "Equipment" (Equipamento) do 
ecrã a cores.   

IV
VISIBILIDADE
90
COMANDOS DO LIMPA-VIDROS   Comandos manuais 
 
Os comandos do limpa-vidros efectu-
am-se directamente pelo condutor atra-
vés do comando  A 
 e do anel  B 
. 
  passagem a passagem.     
Limpa-vidros dianteiro 
   
A. 
  comando de selecção da cadência 
de limpeza: 
  paragem. 
  intermitente (proporcional à 
velocidade do veículo), 
  lento, 
  rápido.  
 
   
 
 
B. 
  anel de regulação da intermitência 
ou da sensibilidade do sensor de 
chuva. 
  É possível aumentar ou diminuir: 
   
 
● 
  a fequência de limpeza, quando se 
está no modo intermitente, 
   
● 
  a sensibilidade do sensor de chuva, 
quando se está no modo automático. 
   
 
-   "+": sensibilidade alta. 
   
-   "-": sensibilidade baixa.  
    
Lava-faróis 
  Premir a extremidade do comando 
de iluminação para fazer funcionar os 
lava-faróis, quando as luzes de cruza-
mento (médios) estiverem acesas.  
     
Programação 
  Está disponível um modo de comando 
automático, tal como a limpeza auto-
mática do pára-brisas.  
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Lava-vidros dianteiros 
  Puxar o comando do limpa-vidros na 
direcção do utilizador. O lava-vidros e 
o limpa-vidros funcionam durante um 
tempo determinado. 
  Os lava-faróis activam-se também  se 
   
as luzes de cruzamento ( 
 
médios 
 
) 
 
 se 
acenderem 
.     Certas funções do limpa-vidros
dianteiro (intermitência...) podem ser 
defi nidas pelo menu "Equipment" 
(Equipamento) do ecrã a cores.  
 
   
 
Modelo com limpeza intermitente  
 
   
 
Modelo com limpeza AUTO  
   ou 
  automático (velocidade regu-
lável manualmente).  

IV
!
VISIBILIDADE
91     
B 
.  anel de selecção do limpa-vidros
traseiro: 
  paragem, 
  limpeza intermitente. 
  Limpeza com lava-vidros.     
 
Limpa-vidros traseiro 
  O limpa-vidros efectua duas limpezas, de 
seguida passa para o modo intermitente, 
com um intervalo de alguns segundos. 
  Manter o anel nesta posição para colo-
car o lava-vidros a funcionar e efectuar 
várias limpezas com o limpa-vidros. 
  A intermitência do limpa-vidros tra-
seiro pode ser defi nida pelo menu 
"Equipment" (Equipamento) do ecrã 
a cores.  
 
escovas dianteiro 
 
O funcionamento das escovas do limpa-
vidros dianteiro funciona automaticamen-
te, sem acção do condutor, em caso de 
detecção de chuva (sensor por trás do 
retrovisor interior) adaptando a sua veloci-
dade à intensidade da precipitação. 
   
Activação 
   
 
 ) 
  Deslocar o comando  A 
 para a posi-
ção  "AUTO" 
.  
  É apresentada uma mensagem no ecrã 
multifunções.  
   
Neutralização 
   
 
 ) 
  Deslocar o comando  A 
 para a posi-
ção  "OFF" 
.  
  É apresentada uma mensagem no ecrã 
multifunções.     
Anomalia de funcionamento 
  Não osbtruir o sensor de chuva, aco-
plado ao sensor de luminosidade e si-
tuado no centro do pára-brisas por trás 
do retrovisor interior. 
  Aquando da lavagem numa es-
tação automática, neutralizar o 
funcionamento automático das 
escovas. 
  Para proteger a borracha do limpa-
vidros, é aconselhável desactivar o 
modo automático quando o veículo 
está estacionado e quando a tempe-
ratura exterior é inferior a 0  
°  C. 
  No Inverno, aconselhamos que aguar-
de pelo descongelamento completo do 
pára-brisas antes de accionar o funcio-
namento automático das escovas.  
  

VI
!
SEGURANÇA
108
   
AIRBAGS
 
 
Os airbags não funcionam 
com a ignição desligada. 
  Este equipamento apenas funciona 
uma vez. Se ocorrer uma segunda 
colisão (aquando do mesmo aciden-
te ou outro acidente), o airbag não 
funcionará.  
Airbags frontais
 
Sistema que protege, em caso de cho-
que frontal, a cabeça e o toráx do con-
dutor e do passageiro da frente. 
  Para o condutor, está integrado no cen-
tro do volante; para o passageiro da 
frente, no painel de bordo por cima do 
porta-luvas. 
   
Activação 
  Disparam simultaneamente, excepto 
se o airbag frontal do passageiro esti-
ver neutralizado, em caso de um cho-
que frontal violento aplicado em toda 
ou parte da zona de impacto frontal  A 
, 
consoante o eixo longitudinal do veí-
culo num plano horizontal e de sentido 
dianteiro para a traseira do veículo. 
  O airbag frontal interpõe-se entre o 
ocupante dianteiro do veículo e o ta-
blier, para amortecer a sua projecção 
para a frente.      
Zonas de detecção de colisão 
   
 
A. 
  Zona de colisão frontal. 
   
B. 
  Zona de colisão lateral.  
  O accionamento do ou dos airbags é 
acompanhado por uma ligeira liber-
tação de fumo inofensivo e de um ru-
ído, devidos à activação do cartucho 
pirotécnico integrado no sistema. 
  Este fumo não é nocivo, mas pode 
revelar-se irritante para as pessoas 
sensíveis. 
  O ruído da detonação pode provocar 
uma ligeira diminuição da capacidade 
auditiva durante um breve período.  
    Sistema concebido para optimizar a 
segurança dos ocupantes (excepto o 
passageiro traseiro central) em caso de 
colisões violentas. Este sistema com-
pleta a acção dos cintos de segurança 
equipados com limitador de esforço. 
   
 
Nesse caso, os sensores electrónicos 
registam e analisam as colisões dian-
teiras e laterais nas zonas de detecção 
de colisão: 
   
 
-   em caso de colisão violenta, os air-
bags disparam instantaneamente e 
protegem os ocupantes do veículo 
(excepto o passageiro traseiro cen-
tral); imediatamente após a colisão, 
os airbags esvaziam-se rapidamente, 
para não prejudicar a visibilidade, nem 
a eventual saída dos ocupantes; 
   
-   em caso de uma colisão pouco vio-
lenta, de impacto na parte traseira e 
em determinadas condições de capo-
tamento, os airbags não são acciona-
dos. O cinto de segurança por si só é 
sufi ciente para assegurar uma protec-
ção optimizada nestas situações.   

VII
CONDUÇÃO
123 
AJUDA SONORA AO
ESTACIONAMENTO TRASEIRO 
  Este sistema detecta qualquer obstá-
culo (pessoa, veículo, árvore, barreira, 
etc.) situado atrás do veículo, mas não 
é capaz de detectar objectos imediata-
mente por baixo do pára-choques.    
Activação 
  A activação da ajuda ao estaciona-
mento verifi ca-se através do engate da 
marcha atrás. 
  A informação de proximidade é dada 
através de um sinal sonoro, que se tor-
na mais rápido à medida que o veículo 
se aproxima do obstáculo. 
  Passada uma determinada distância, 
"traseira do veículo/obstáculo", o sinal 
sonoro torna-se contínuo: 
  Objectos, tais como estacas, deli-
mitadores ou outros objectos seme-
lhantes, podem ser detectados no 
início da manobra, mas podem dei-
xar de ser detectados quando o veí-
culo fi ca muito próximo.      
Posicionamento dos sensores 
  O veículo está equipado com quatro 
sensores: 
   
 
-   dois sensores laterais  A 
 
   
-   dois sensores centrais  B 
.     
Veículo simples  
   
Veículo equipado com sistema 
de atrelagem      
Zonas de detecção 
  Em função do equipamento do veículo 
com ou sem dispositivo de atrelagem, 
as zonas de detecção são diferentes. 
  Assim, se optar pelo modo com dispositi-
vo de atrelagem, a zona de montagem  C 
 
é excluída das zonas de detecção.  
  O sistema de ajuda ao estaciona-
mento não pode, em caso algum, 
substituir a vigilância e responsabi-
lidade do condutor.      
 
Sensores 
 
    
 
Distância do 
veículo/obstáculo 
inferior a:   
 
  Laterais  A 
   
cerca de 25 cm  
  Centrais  B 
 sem 
dispositivo de 
atrelagem    
cerca de 40 cm  
  Centrais  B 
 com 
dispositivo de 
atrelagem    
cerca de 60 cm      
Sistema constituído por sensores de 
proximidade, instalados no pára-cho-
ques traseiro.