2011 TOYOTA AYGO isofix

SISTEMAS DE SUJECIÓN DE LOS OCUPANTES81
PRECAUCIÓN
Cuando no se está utilizando el sistema
de sujeción para niños:
DMantenga el sistema de sujeción para
niños correctamente fijado en el
asiento aunque no se esté utilizando.
Asegúrese de que el sistema de
sujeción está siempre debidamente
fijado cuando esté dentro del
habitáculo.
DSi resultara necesario desmontar el
sistema de sujeción para niños,
colóquelo fuera del vehículo o
guárdelo bien fijado en el
compartimiento de equipajes. Así
evitará que los pasajeros se lesionen
en caso de frenazo, derrape o
colisión.
Tipo de cinturón de seguridad
Cinturón de seguridad ELR (retractor con
bloqueo de emergencia)—
Este cinturón se inmoviliza al titar de él con
rapidez, pero no dispone del modo adicional
de inmovilización cuando está totalmente
extendido. Cuando instale un sistema de
sujeción para niños, necesitará un clip
inmovilizador.
Si el sistema de sujeción para niños no
viene con un clip de cierre, puede obtener el
siguiente artículo en cualquier concesionario
o taller Toyota, u otro establecimiento
homologado.
Pasador de retención para sistemas de
sujeción para niños
(Parte No.73119−22010)Los sistemas de sujeción para niños están
clasificados en los 5 grupos siguientes de
acuerdo con el reglamento ECE No.44.
Grupo 0: Hasta 10 kg (22 lb.)
(0—9 meses)
Grupo 0
+: Hasta 13 kg (28 lb.)
(0—2 años)
GrupoI: De9a18kg(20a39lb.)
(9 meses—4 años)
GrupoII: De15a25kg(34a55lb.)
(4 años—7 años)
Grupo III: De 22 a 36 kg (49 a 79 lb.)
(6 años—12 años)
En este manual del propietario, se explican
los siguientes 3 tipos de sistemas de
restricción para niños, sujetos con el cinturón
de seguridad.
(A) Asiento para bebés...................
igual al Grupo 0 y 0
+
de ECE No.44
(B) Asiento para niños ....................
igual al Grupo 0
+yIde
ECE No.44
(C) Asiento para niños más altos .........
igual al Grupo II y III
de ECE No.44
Cuando adquiera un sistema de sujeción
para niños, pregunte al fabricante qué tipo es
el más adecuado para su niño y para su
vehículo.
De acuerdo con la tabla siguiente, seleccione
el sistema de sujeción para niños adecuado
según el asiento.
También puede utilizar un sistema de
sujeción para niños ISOFIX aprobado para
su vehículo. Consulte el apartado
“—Instalación con anclaje rígido ISOFIX” en
la página 109 de esta Sección.
Instale el sistema de sujeción para niños
siguiendo las instrucciones del fabricante.
AYGO WS 99E40S11 02.18
—Tipos de sistemas de
sujeción para niños

SISTEMAS DE SUJECIÓN DE LOS OCUPANTES83
La tabla siguiente muestra la correcta colocación del sistema de sujeción para niños en
función del asiento.
Asiento
Asiento del pasajero delanteroAsiento trasero
Peso del
AsientoInterruptor de activación y
desactivación manual del airbag
ExteriorPesodelocupanteONOFF
Exterior
De 0
a10kg(22lb.)
(0—9 meses)X
No se debeL1U
De 0+
a13kg(28lb.)
(0—2 años)X
No se debeL1U
De I
De9a18kg
Orientado hacia atrás
X
No se debe
L2UDe9a18kg(20a39lb.)
(9 meses—4 años)Orientado hacia
adelante
L2L2U
II, III
De15a36kg
(34a79lb.)
(4—12 años)
L3U
Significado de las letras incluidas en la tabla:
U: Adecuado para la categoría “universal” de sistemas de sujeción de niños aprobados para
este peso.
L1: Adecuado para “TOYOTA BABY SAFE (de 0 a 13 kg [de 0 a 28 lb.])” aprobado para este
peso.
L2: Adecuado para “TOYOTA DUO+ (sin ISOFIX de 9 a 18 kg [de 20 a 39 lb.])” aprobado
para este peso.
L3: Adecuado para “TOYOTA KID (de 15 a 36 kg [de 34 a 79 lb.])” aprobado para este peso.
X: No adecuado para niños de este peso.
[Continúa en la página siguiente]
AYGO WS 99E40S11 02.18
—Idoneidad del sistema de sujeción para niños según el asiento
(con asiento trasero)

86SISTEMAS DE SUJECIÓN DE LOS OCUPANTES
La tabla siguiente muestra la correcta colocación del sistema de sujeción para niños en
función del asiento.
AsientoAsiento del pasajero delantero
Pdl
Asiento
Interruptor de activación y desactivación manual del airbag
Peso del
ocupanteONOFF
De 0
a10kg(22lb.)
(0—9 meses)X
No se debeL1
De 0+
a13kg(28lb.)
(0—2 años)X
No se debeL1
De I
De9a18kg
(20a39lb)
Orientado hacia atrás
X
No se debe
L2(20a39lb.)(9 meses—4 años)Orientado hacia adelante
L2
L2
II, III
De15a36kg
(34a79lb.)
(4—12 años)
L3
Significado de las letras incluidas en la tabla:
L1: Adecuado para “TOYOTA BABY SAFE (de 0 a 13 kg [de 0 a 28 lb.])” aprobado para este
peso.
L2: Adecuado para “TOYOTA DUO+ (sin ISOFIX de 9 a 18 kg [de 20 a 39 lb.])” aprobado
para este peso.
L3: Adecuado para “TOYOTA KID (de 15 a 36 kg [de 34 a 79 lb.])” aprobado para este peso.
X: Asiento no adecuado para niños de este tamaño.
[Continúa en la página siguiente]
AYGO WS 99E40S11 02.18
—Idoneidad del sistema de sujeción para niños según el asiento
(sin asiento trasero)

SISTEMAS DE SUJECIÓN DE LOS OCUPANTES89
La tabla siguiente muestra la correcta colocación del sistema de sujeción para niños en
función del asiento.
PesodelocupanteTamañoAccesorioPosiciones ISOFIX del vehículoPesodelocupanteTamañoAccesorioParte trasera exterior
FISO/L1X
Cesta para bebéGISO/L2Xp
(1)X
Grupo 0EISO/R1XGrupo0Hasta10kg(22lb.)(1)X
EISO/R1X
Grupo 0+DISO/R2XGrupo0Hasta13kg(28lb.)CISO/R3X
(1)X
DISO/R2X
CISO/R3X
Grupo IDe9a18kgBISO/F2IUFDe9a18kg
(20a39lb.)B1ISO/F2XIUF(20a39lb.)
AISO/F3IUF
(1)X
Grupo II
De15a25kg
(34a55lb.)(1)X
Grupo III
De22a36kg
(49a79lb.)(1)X
(1) Para aquellos sistemas de sujeción cuyo tamaño no esté comprendido en la clasificación
ISO/XX (A−G), el fabricante debe determinar el sistema de sujeción para niños ISOFIX
recomendado para cada posición según el peso correspondiente.
Significado de las letras incluidas en la tabla:
IUF:Adecuado para sistemas de sujeción para niños orientados hacia delante ISOFIX de la
categoría universal aprobados para este peso.
X: La posición ISOFIX no es adecuada para sistema de sujeción para niños ISOFIX de este
peso y este tamaño.
Encontrará más información en los apartados “—Instalación con el cinturón de seguridad” de la
página 90 e “—Instalación con anclaje rígido ISOFIX” de la página 109 de esta Sección.
AYGO WS 99E40S11 02.18
—Idoneidad del sistema de sujeción para niños según el asiento
(con anclaje rígido ISOFIX) (con asiento trasero)

SISTEMAS DE SUJECIÓN DE LOS OCUPANTES109
MS13069a
3. Mueva hacia abajo el reposacabezas.
MS13070
El asiento trasero está equipado con una
barra de fijación para uso exclusivo con
sistemas de sujeción para niños
conformes a las especificaciones ISO.
Las barras se encuentran en el hueco
situado entre el cojín y el respaldo del
asiento de los dos asientos traseros.
Pueden sujetarse con estas barras de
fijación los sistemas de sujeción para niños
que cumplan especificaciones similares a las
ISO. En este caso, no es necesario sujetar
el sistema de sujeción en el vehículo con el
cinturón de seguridad.
AV I S O
Pregunte al fabricante si el sistema de
sujeción para niños está aprobado para
este modelo.
AYGO WS 99E40S11 02.18
—Instalación con anclaje rígido
ISOFIX (sistema ISOFIX de sujeción
para niños) (con asiento trasero)

ÍNDICE309
Cuidado del aspecto de su vehículo
Lavado y encerado 249..................
Limpieza interior 252....................
Protección de su Toyota contra la
corrosión 248.........................
D
Desempañador
Luneta trasera 121......................
Desempañador, ventanilla trasera 121......
Desenganche del cierre del capó,
motor 36................................
Dirección
Ajuste del volante 112...................
Inmovilizador de la columna 138..........
Durante
Rodaje 196.............................
E
Emergencia, en caso de
Arranque por conexión 223...............
Fusible fundido 285......................
Interruptor de los intermitentes
de emergencia 118....................
Neumático pinchado 228.................
Remolcado 238.........................
Si el motor se cala durante la
marcha 226...........................
Si el vehículo no arranca 222.............
Si pierde las llaves 245..................
Si su vehículo necesita ser
remolcado 238........................
Si su vehículo se debe detener en
caso de emergencia 246...............
Sobrecalentamiento 227.................
Especificaciones 295......................
Espejitos de tocador 114...................
Espejo
Espejo retrovisor interior
antideslumbrante 114..................
Espejo retrovisor Interior
antideslumbrante 114....................
Espejo retrovisor, interior antirreflejo 114....
Espejo retrovisor, con control remoto 113...
Espejos
Espejo retrovisor controlado a
distancia 113..........................
Espejo retrovisor exterior 112............
Plegado del espejo retrovisor 113.........
Tocador 114.............................
Espejos retrovisores exteriores
Control remoto del espejo
retrovisor 113.........................
Espejos retrovisores exteriores 112.........Espejos retrovisores, plegado 113..........
Esterilla 192..............................
F
Filtro de aire acondicionado 186............
Fluido de lavado
Adición de fluido de lavado 286...........
Freno de estacionamiento
Funcionamiento 161.....................
Luz recordatoria 161.....................
Frenos
Estacionamiento 161....................
Funcionamiento a alta velocidad
Durante el rodaje 196....................
Funcionamiento en climas fríos 217.........
Funcionamiento en países
extranjeros 198.........................
Fusible
Caja de fusibles 285.....................
Fusible de repuesto 285...................
G
Gato
Ubicación 229...........................
H
Herramientas 229.........................
I
Identificación
Motor 209...............................
Vehículo 208............................
Indicador de advertencia del sistema
de carga
128 ...........................Indicador de advertencia “STOP” 128.......
Indicador de aviso del sistema de
servodirección eléctrica
Indicador recordatorio del cinturón
de seguridad del pasajero
delantero 128...........................
Indicadores de advertencia de la
temperatura del refrigerante del
motor 125...............................
Indicadores recordatorios de servicio 128...
Información sobre el combustible 196.......
Inmovilizador antirrobo de la columna
de dirección 138.........................
Inspección de seguridad antes de un
viaje 213................................
Inspección del radiador y del
condensador 272........................
Instalación con anclaje rígido ISOFIX 109...
AYGO WS 99E40S11 02.18

312ÍNDICE
Sugerencias sobre la conducción en
diversas condiciones 215..............
Sugerencias sobre la conducción
invierno 217...........................
Sugerencias sobre la conducción en
invierno 217.............................
Sujeción para niños
Instalación 90...........................
Instalación con anclaje rígido
ISOFIX 109...........................
Precauciones 79........................
Sistema de sujeción para niños 80........
Sistema ISOFIX de sujeción para
niños 109.............................
Tipos de sistemas de sujeción para
niños 81..............................
Utilización de la cincha superior 107......
Sujetavasos 191..........................
Suspensión y chasis 210...................
T
Tacómetro 126............................
Tapa del portaequipajes 191................
Toma eléctrica 190........................
Transmisión manual
Conducción con una transmisión
manual 157...........................
Secuencia de cambio 157................
Transmisión manual de modo múltiple
Conducción con transmisión manual
de modo múltiple 139..................
Secuencia de cambio 140................
U
Ubicación de los fusibles 261...............
V
Velocidad máxima permitida
Transmisión manual 157.................
Ventanillas traseras 31....................
Vista general
Compartimiento del motor 260............
Grupo de instrumentos 6.................
Panel de instrumentos 2.................
Vista general del panel
instrumental 2..........................
Volante inclinable 112.....................
AYGO WS 99E40S11 02.18